sluggish

прилагательноеadjective

/ˈslʌɡ.ɪʃ/

сравн. — more sluggish · превосх. — most sluggish

1. B2

   вялый, медлительный, медленный, инертный

   Движущийся, работающий или реагирующий медленнее обычного, с пониженной активностью или мощностью.

   Moving, operating, or responding more slowly than normal, with less energy or power than usual.

   Часто употребляется для описания состояния организма (пищеварение, обмен веществ) или механизмов (двигатель, интернет-соединение).

   • A heavy lunch makes me feel sluggish in the afternoon.После плотного обеда меня во второй половине дня охватывает вялость.
   • Sluggish traffic brought the city centre to a near standstill.Медленно ползущий транспортный поток почти парализовал центр города.

   sluggish traffic — вялый/медленный трафик · feel sluggish — чувствовать вялость, ощущать себя разбитым · sluggish response — замедленная реакция

   Синонимы: slow, lethargic, torpid, inert, heavy

   Антонимы: energetic, brisk, vigorous, lively

2. C1Economics

   вялый, стагнирующий, застойный, слабый

   Характеризующийся экономической вялостью, сниженной деловой активностью или замедленным ростом.

   Showing economic decline, reduced activity, or below-normal growth; lacking dynamism.

   • Fierce competition and sluggish demand have resulted in very poor sales.Жёсткая конкуренция и вялый спрос привели к очень низким показателям продаж.
   • Inflation kept rising despite a sluggish economy.Инфляция продолжала расти, несмотря на вялую экономику.

   sluggish economy — вялая/стагнирующая экономика · sluggish demand — слабый/вялый спрос · sluggish growth — замедленный рост · sluggish market — вялый рынок

   Синонимы: stagnant, slack, weak, slow-moving

   Антонимы: booming, dynamic, buoyant, thriving

3. устаревшееC2

   ленивый, праздный, апатичный, флегматичный

   Привычно ленивый, праздный, не склонный к усилиям — о человеке с вялым, пассивным характером.

   Habitually idle, lazy, and unwilling to exert oneself; characteristic of a person who avoids activity.

   В современном английском это значение воспринимается как устаревшее; для описания ленивого человека чаще используют lazy или lethargic.

   • He was a sluggish man who rarely left his armchair.Он был ленивым человеком, который редко вставал с кресла.

   sluggish man/person — ленивый, вялый человек

   Синонимы: lazy, slothful, inactive, dull

   Антонимы: active, energetic, diligent

Происхождение

От существительного slug (улитка; ленивый человек) + суффикс -ish; родственно среднеанглийскому slugge — «ленивец».

Как употреблять

• Слово употребляется как для описания физически медленного движения (транспорт, течение реки), так и в переносном смысле — для экономики, рынков, обмена веществ и т. п.
• В современном языке значение «ленивый человек» (фрагменты 5, 9) воспринимается как несколько устаревшее; актуальнее — «вялый», «медлительный» применительно к процессам и системам.