languish

глаголverb

/ˈlæŋ.ɡwɪʃ/

прош. вр. — languished · прич. II — languished · прич. I — languishing · 3-е л. — languishes

1. C1

   прозябать, томиться, влачить существование, чахнуть

   Находиться в тяжёлых или нежелательных условиях долгое время, не имея возможности их изменить.

   To be forced to remain in an unpleasant, unwanted, or miserable situation for a long time, especially when nothing changes.

   Это наиболее распространённое значение слова; часто используется в журналистике для описания людей, несправедливо удерживаемых в заключении, или затяжных тяжёлых ситуаций.

   • She continues to languish in a foreign prison, despite appeals from human rights groups.Она по-прежнему томится в иностранной тюрьме, несмотря на обращения правозащитных организаций.
   • After languishing in obscurity for many years, her early novels have recently been rediscovered.После многих лет в безвестности её ранние романы были наконец заново открыты.

   languish in prison — томиться в заключении · languish in obscurity — прозябать в безвестности · languish in poverty — влачить нищенское существование

   Синонимы: suffer, waste away, rot, pine

   Антонимы: thrive, flourish

2. C1

   стагнировать, чахнуть, топтаться на месте, угасать

   Слабеть, не развиваться, топтаться на месте — о процессах, проектах, ценах или отраслях.

   To become weak, lose momentum, or fail to make progress; to stagnate or decline.

   В этом значении слово активно используется в деловых и экономических контекстах.

   • The share price languished at 102p for weeks before finally recovering.Цена акций неделями топталась на отметке 102 пенса, прежде чем наконец пошла вверх.
   • The case languished for years in the courts before finally coming to trial.Дело годами пылилось в судах, прежде чем дошло до слушания.

   languish at [price/level] — застрять на уровне [цены/показателя] · languish for years — годами не двигаться с места · traditional industries languish — традиционные отрасли хиреют

   Синонимы: stagnate, decline, flag, wilt, wither, struggle

   Антонимы: thrive, boom, surge, flourish

3. книжноеC2

   тосковать, изнывать, томиться (по кому-л.), чахнуть от тоски

   Тосковать, изнывать от тоски по кому-либо или чему-либо, страдать от разлуки или неудовлетворённого желания.

   To feel a deep longing or yearning for something or someone; to suffer emotionally from absence or deprivation.

   Это значение характерно для поэзии и художественной прозы; в современном разговорном языке встречается редко.

   • He languished without his girlfriend, unable to concentrate on anything.Он чах без подруги, не в силах сосредоточиться ни на чём.
   • Poets of the Romantic era often languished for an ideal of beauty they could never attain.Поэты эпохи романтизма нередко томились по идеалу красоты, которого им было не достичь.

   languish for / without someone — тосковать по кому-либо / без кого-либо · languish with longing — томиться от тоски

   Синонимы: pine, yearn, ache, long, wither

Происхождение

От старофранцузского languiss-, основы глагола languir, от латинского languēre — «быть вялым, слабым»; родственно латинскому laxus — «расслабленный».

Как употреблять

• Слово часто встречается в письменной речи, публицистике и формальных контекстах; в разговорной речи используется реже.
• Нередко употребляется с предлогом in: languish in prison, languish in obscurity, languish in poverty.
• Может описывать как людей, так и абстрактные вещи (проекты, цены, дела).