flourish

существительноеnoun

/ˈflʌr.ɪʃ/

мн. ч. — flourishes

1. B2

   эффектный жест, театральный жест, помпа, пышность

   Эффектный, размашистый жест или движение, совершаемое с целью привлечь внимание или произвести впечатление.

   A bold, sweeping gesture or movement made to attract attention or create an impression.

   Очень часто встречается в устойчивом сочетании 'with a flourish', подчёркивающем показательность или демонстративность действия.

   • The waiter handed me the menu with a flourish.Официант вручил мне меню с театральным жестом.
   • With many flourishes of the captured banner, they marched down the avenue.Эффектно размахивая захваченным знаменем, они прошли маршем по проспекту.

   with a flourish — с помпой, эффектным жестом · dramatic flourish — театральный жест

   Синонимы: gesture, wave, brandish

2. C1art, typography

   завиток, виньетка, украшение, орнамент

   Декоративный завиток или украшение, добавляемое к тексту, подписи или архитектурному элементу.

   A decorative curved line or embellishment added to writing, a signature, or a building.

   • His signature ended with a flourish.Его подпись заканчивалась изящным завитком.
   • The address was extravagantly written, with redundant flourishes and ruffles.Адрес был написан вычурно, с лишними завитками и украшениями.

   ornamental flourish — декоративный завиток · flourishes of the pen — росчерки пера

   Синонимы: embellishment, ornamentation, curlicue

3. C1music

   фанфара, торжественный пассаж, музыкальный позывной

   Короткий торжественный музыкальный пассаж, похожий на фанфару, обычно исполняемый медными духовыми инструментами.

   A short ceremonious musical passage, such as a fanfare, typically played by brass instruments.

   Преимущественно употребляется в контексте торжественных церемоний, исторических описаний или художественной литературы.

   • The trumpets blew a flourish as they entered the church.Трубы сыграли фанфару, когда они вошли в церковь.

   blow/sound a flourish — сыграть фанфару · a flourish of trumpets — звук труб, фанфара

   Синонимы: fanfare, flourish, call

глаголverb

/ˈflʌr.ɪʃ/

прош. вр. — flourished · прич. II — flourished · прич. I — flourishing · 3-е л. — flourishes

1. B1

   процветать, преуспевать, расцветать, развиваться

   Хорошо расти и быть здоровым (о растениях, людях) или успешно развиваться и процветать (о бизнесе, организации и т.п.).

   To grow well and be healthy, or to develop and become successful, especially in a favourable environment

   Используется как о живых существах и растениях (расти, быть здоровым), так и об абстрактных явлениях — организациях, идеях, экономике (процветать, развиваться).

   • Thanks to a lot of effort and the support of local people, the business flourished.Благодаря упорному труду и поддержке местных жителей бизнес процвёл.
   • These plants flourish in a damp climate.Эти растения прекрасно растут во влажном климате.

   flourish in + среда/условие — процветать в (определённых условиях) · flourish under sb's leadership — процветать под чьим-либо руководством · business/economy/trade flourishes — бизнес/экономика/торговля процветает

   Синонимы: thrive, prosper, boom, grow, expand

   Антонимы: wither, decline, struggle, fail

2. формальноеC1история, биография

   творить, жить и работать, процветать

   Находиться на пике своей деятельности, творческих сил или влияния в определённый исторический период.

   To be at the peak of one's activity, influence, or creative power during a particular period

   В биографическом и историческом контексте часто используется латинский аналог «floruit» (сокращённо fl.) с датами — например, «fl. 1640–1660».

   • His writing flourished before the war.Пик его творчества пришёлся на довоенное время.
   • The town flourished with the coming of the railway.Город расцвёл с приходом железной дороги.

   flourish in/before/during + период — процветать в/до/во время (эпохи)

   Синонимы: thrive, prosper

3. B2

   размахивать, помахивать, демонстративно держать

   Размахивать чем-либо или демонстративно держать что-либо в руке, чтобы привлечь внимание окружающих.

   To wave or brandish something in the hand in a dramatic or showy way to attract attention

   • She came in smiling, flourishing her exam results.Она вошла с улыбкой, размахивая своими результатами экзаменов.
   • He rushed into the room flourishing the newspaper.Он ворвался в комнату, размахивая газетой.

   flourish a weapon/document/letter — размахивать оружием/документом/письмом

   Синонимы: brandish, wave, wield

4. устаревшееC2риторика, каллиграфия

   витийствовать, украшать речь, писать с завитушками

   Употреблять цветистые, витиеватые выражения в речи или писать с декоративными, изощрёнными росчерками.

   To use florid or ornate language, or to write with decorative, fanciful strokes

   Это значение устарело в современном языке и встречается преимущественно в текстах XVIII–XIX веков.

   • The orator flourished in his speech, piling up metaphor upon metaphor.Оратор витийствовал в своей речи, нанизывая метафору на метафору.

   flourish with the pen — украшать письмо росчерками

Происхождение

От старофранцузского floriss-, основа глагола florir — «цвести», от латинского florere, от flos — «цветок».

Как употреблять

• Существительное flourish часто используется в устойчивом обороте 'with a flourish' — «эффектным жестом, с помпой».
• В музыкальном контексте flourish означает короткий торжественный пассаж, чаще всего исполняемый духовыми инструментами.