persevere

глаголverb

/ˌpɜː.sɪˈvɪər/

прош. вр. — persevered · прич. II — persevered · прич. I — persevering · 3-е л. — perseveres

1. B2

   упорствовать, настойчиво продолжать, не сдаваться, проявлять настойчивость

   Продолжать упорно добиваться цели или делать что-либо, несмотря на трудности, препятствия или неудачи.

   To continue making a determined effort to do or achieve something despite difficulties, obstacles, or discouragement.

   Наиболее распространённое значение. Часто встречается в контекстах, связанных с учёбой, карьерой и личными целями.

   • If you persevere long enough and work hard enough, you'll eventually succeed.Если ты будешь достаточно долго упорствовать и усердно трудиться, то в итоге добьёшься успеха.
   • Despite a number of setbacks, they persevered in their attempts to fly around the world in a balloon.Несмотря на многочисленные неудачи, они продолжали настойчиво добиваться своей цели — облететь вокруг света на воздушном шаре.

   persevere in/with something — упорно продолжать что-либо · persevere despite difficulties — не сдаваться, несмотря на трудности · persevere against all odds — упорствовать вопреки всему

   Синонимы: persist, persevere, hang in, hold on, keep going, press on

   Антонимы: give up, quit, abandon, surrender

2. C1

   сохраняться, выживать, оставаться, не исчезать

   Продолжать существовать или сохраняться вопреки неблагоприятным или меняющимся обстоятельствам.

   To continue to exist or remain unchanged despite a difficult or changing situation.

   Менее частотное значение; употребляется о явлениях, чувствах, традициях, которые «выживают» в неблагоприятных условиях.

   • Somehow, in the midst of despair, friendships and laughter persevered.Каким-то образом, среди всего этого отчаяния, дружба и смех продолжали существовать.
   • Ancient traditions persevered in this remote village long after they had vanished elsewhere.Древние традиции сохранялись в этой отдалённой деревне ещё долго после того, как исчезли в других местах.

   persevere in the midst of something — сохраняться посреди чего-либо · persevere through hardship — выстоять в тяжёлых условиях

   Синонимы: survive, endure, remain, abide, sustain

   Антонимы: disappear, vanish, perish

Происхождение

От латинского perseverare — «продолжать стойко», от per- («через, насквозь») + severus («строгий, серьёзный»).

Как употреблять

• Глагол употребляется с предлогом in или with: persevere in/with something.
• Подчёркивает не просто продолжение действия, а целеустремлённость и стойкость перед лицом трудностей — в отличие от нейтрального continue.