persevere

глаголverb

/ˌpɜː.sɪˈvɪər/

прош. вр. — persevered · прич. II — persevered · прич. I — persevering · 3-е л. — perseveres

1. B2

   упорствовать, настойчиво продолжать, не сдаваться, добиваться своего

   Упорно продолжать делать что-либо или добиваться чего-либо, не сдаваясь перед трудностями или неудачами.

   To continue making a determined effort to do or achieve something despite difficulties, obstacles, or discouragement.

   • If you persevere long enough and work hard enough, you'll eventually succeed.Если достаточно долго упорствовать и усердно работать, в конце концов добьёшься успеха.
   • Despite a number of setbacks, they persevered in their attempts to fly around the world in a balloon.Несмотря на многочисленные неудачи, они не сдавались и продолжали попытки облететь вокруг света на воздушном шаре.

   persevere in/with something — упорствовать в чём-либо · persevere despite difficulties — не сдаваться вопреки трудностям · persevere against all odds — упорно продолжать вопреки всему

   Синонимы: persist, keep going, press on, hang in there, pursue

   Антонимы: give up, quit, surrender, abandon

2. книжноеC1

   сохраняться, выстоять, уцелеть, не угасать

   Сохраняться, не исчезать, оставаться неизменным вопреки трудным или меняющимся обстоятельствам.

   To continue to exist or remain in a certain state despite a difficult or changing situation.

   В этом значении субъектом обычно является не человек, а явление или абстрактное понятие (дружба, традиция, надежда). Употребляется преимущественно в письменной и художественной речи.

   • Somehow, in the midst of despair, friendships and laughter persevered.Каким-то образом даже в пучине отчаяния дружба и смех не угасали.
   • Ancient traditions persevered through centuries of change and upheaval.Древние традиции сохранялись на протяжении столетий перемен и потрясений.

   persevere through hardship — выстоять в трудные времена · traditions/bonds persevere — традиции/связи сохраняются

   Синонимы: endure, survive, remain, abide, sustain

   Антонимы: fade, perish, disappear

Происхождение

От латинского perseverare — «продолжать упорно», от per- («насквозь, до конца») + severus («строгий, стойкий»).

Как употреблять

• Глагол употребляется с предлогом 'in' (persevere in one's efforts) или 'with' (persevere with a task), а также без предлога.
• Подчёркивает именно волевое усилие вопреки препятствиям — это сильнее, чем просто 'continue'.