recover
UK /rɪˈkʌv.ər/ · US /rɪˈkʌv.ɚ/
Перевод: положение «к ноге», строевое положение оружия, возврат, проводка, восстановление, выздороветь, поправиться, оправиться
существительноеnoun
/rɪˈkʌv.ər/
спец.исчисляемоевоенное дело
положение «к ноге», строевое положение оружия
Положение оружия при строевых упражнениях, при котором замок находится на уровне плеча, а ремень обращён наружу.
A position in which a firearm is held during military drill, with the lock at shoulder height and the sling facing outward.
Редкий военный термин; в повседневной речи практически не встречается.
- The soldiers brought their rifles to the recover position on command.По команде солдаты приняли строевое положение с оружием.
at the recover — в положении «к ноге»
спец.исчисляемоегребной спорт
возврат, проводка, восстановление
Движение вперёд в гребле — возврат весла и корпуса в исходное положение между гребками; также употребляется как синоним слова recovery.
The forward movement of the oar and body in rowing, between one stroke and the next; also used as a synonym for recovery.
Употребляется преимущественно в профессиональном контексте гребного спорта; в общем языке вместо него используется recovery.
- A smooth recover between strokes is essential for maintaining the boat's rhythm.Плавный возврат между гребками необходим для поддержания ритма лодки.
the recover phase — фаза возврата
глаголverb
/rɪˈkʌv.ər/
прош. вр. — recovered · прич. II — recovered · прич. I — recovering · 3-е л. — recovers
A2
выздороветь, поправиться, оправиться, восстановиться
Поправиться, вернуться к нормальному состоянию здоровья после болезни, травмы или операции.
To get well again after an illness, injury, or operation
- He's still recovering from his operation.Он всё ещё восстанавливается после операции.
- It can take many years to recover from the death of a loved one.Оправиться от потери близкого человека порой удаётся лишь спустя многие годы.
recover from an illness/injury/operation — оправиться от болезни/травмы/операции · fully/completely recover — полностью выздороветь
B1
восстановиться, оправиться, прийти в норму
Вернуться к нормальному или успешному состоянию после трудного периода, кризиса или спада.
To return to a normal or successful state after a period of difficulty, trouble, or decline
- It took a long time for the economy to recover after the slump.Экономике потребовалось много времени, чтобы восстановиться после спада.
- Consumer confidence has been slow to recover in the aftermath of the credit crunch.Потребительское доверие восстанавливалось медленно после кредитного кризиса.
recover from a crisis/recession/setback — оправиться от кризиса/рецессии/неудачи · the economy/market recovers — экономика/рынок восстанавливается
B1
вернуть, найти, обнаружить, изъять
Вернуть или найти что-то утраченное, украденное или пропавшее.
To get back something that was lost, stolen, or missing
- The police eventually recovered the stolen paintings.Полиции в конечном счёте удалось вернуть похищенные картины.
- After days of inquiries, he finally recovered his lost wallet.После нескольких дней поисков он наконец нашёл свой потерянный кошелёк.
recover stolen property — вернуть похищенное имущество · recover a body — обнаружить тело
B2
прийти в себя, восстановить, обрести снова
Вернуть себе способность чувствовать, сознание или контроль над эмоциями.
To get back the use of one's senses, consciousness, or emotional control
- She went into a coma and died without recovering consciousness.Она впала в кому и умерла, так и не придя в сознание.
- At the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strength.На вершине холма я попросил остановиться на несколько минут, чтобы восстановить силы.
recover consciousness — прийти в сознание · recover one's composure/strength — восстановить самообладание/силы
B2finance/law
возместить, вернуть, отбить, взыскать
Вернуть потраченные, вложенные или утраченные деньги; возместить расходы или убытки.
To get back money that has been spent, invested, or lost; to recoup costs or damages
В юридическом контексте часто означает взыскание ущерба через суд.
- He is unlikely to ever recover his legal costs.Вряд ли ему когда-нибудь удастся возместить судебные издержки.
- Airlines are imposing higher surcharges in an attempt to recover a percentage of the increase in fuel prices.Авиакомпании вводят повышенные надбавки, пытаясь компенсировать часть роста цен на топливо.
recover costs/losses/damages — возместить расходы/убытки/ущерб · recover money from someone — взыскать деньги с кого-либо
B2
вернуть, отыграть, восстановить
Вернуть утраченное преимущество, позицию или статус.
To win back a position, lead, or status that had been lost
- The team recovered its lead in the second half.Команда вернула себе лидерство во втором тайме.
recover a lead/position — вернуть лидерство/позицию
sport
подобрать мяч, завладеть мячом
В американском футболе — подобрать и завладеть мячом, который никто не контролирует.
In American football, to gain possession of a loose ball that is not controlled by either team
- The running back fumbled the ball and the defensive back was able to recover it.Раннинбэк потерял мяч, и защитник сумел им завладеть.
recover a fumble — подобрать потерянный мяч
спец.construction
перекрыть, покрыть заново, перекрыть кровлю
Покрыть что-либо заново, особенно уложить новый кровельный материал поверх старого.
To cover something again, especially to put a new roof membrane or covering over an existing one
Пишется так же, как и основное слово, но имеет совершенно иное значение — «покрыть снова»; иногда пишется через дефис: re-cover.
- They decided to recover the roof rather than replace it entirely.Они решили перекрыть крышу, а не менять её полностью.
recover a roof — перекрыть крышу
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY