mock
UK /mɒk/ · US /mɑːk/ · /mɒk/
Перевод: пробный экзамен, репетиционный экзамен, пробник, насмешка, издевательство, осмеяние, имитация, подделка
существительноеnoun
/mɒk/
мн. ч. — mocks
B1Education
пробный экзамен, репетиционный экзамен, пробник
Пробный (тренировочный) экзамен в школе или учебном заведении, который проводится перед настоящим экзаменом.
A practice exam taken at school in preparation for a real, more important exam.
Характерно для британского английского; во множественном числе (mocks) обозначает серию пробных экзаменов.
- You will have your mocks during the first two weeks of March.Ваши пробные экзамены пройдут в течение первых двух недель марта.
- He got a B in his History mock, but improved to an A in the real exam.На пробном экзамене по истории он получил «B», но на настоящем экзамене поднялся до «A».
sit/take a mock — сдавать пробный экзамен · pass/fail a mock — пройти/провалить пробный экзамен · mock results — результаты пробных экзаменов
B2
насмешка, издевательство, осмеяние
Насмешка, издевательство или осмеяние кого-либо или чего-либо.
Mockery or ridicule; the act of mocking someone or something.
- His failed attempt became the mock of the entire village.Его провальная попытка стала посмешищем для всей деревни.
- She endured the mocks of her classmates with quiet dignity.Она терпела насмешки одноклассников с тихим достоинством.
make a mock of somebody/something — высмеивать кого-то/что-то
B2
имитация, подделка, копия, заменитель
Имитация или копия чего-либо, как правило уступающая оригиналу по качеству.
An imitation or copy of something, usually of inferior quality to the original.
- The fur on her coat was a mock — synthetic and rather cheap-looking.Мех на её пальто был имитацией — синтетическим и довольно дешёвым на вид.
- The designer dismissed the product as a poor mock of his original concept.Дизайнер отверг изделие как жалкую копию своей первоначальной концепции.
a mock of something — имитация чего-либо
спец.C1Software / IT
макет, прототип, заглушка, мок
Макет, прототип или программная заглушка, имитирующая реальный компонент системы — особенно в разработке программного обеспечения.
A mockup, prototype, or test double of a system or component, especially in software development.
В профессиональном жаргоне разработчиков слово «мок» (mock) часто употребляется без перевода.
- What's the best way to mock a database layer in unit tests?Как лучше всего создать заглушку для базы данных в юнит-тестах?
- The team built a mock of the API to allow front-end development to proceed independently.Команда создала макет API, чтобы фронтенд-разработка могла вестись независимо.
build/create a mock — создать макет / заглушку · mock object — объект-заглушка
глаголverb
/mɒk/
прош. вр. — mocked · прич. II — mocked · прич. I — mocking · 3-е л. — mocks
B1
насмехаться, высмеивать, передразнивать, издеваться
Смеяться над кем-либо или издеваться, нередко передразнивая его речь, поведение или внешность.
To laugh at or make fun of someone in an unkind way, often by copying their speech, behavior, or appearance to amuse others.
- They were mocking him because he kept falling off his bike.Они насмехались над ним, потому что он всё время падал с велосипеда.
- Some of the boys in the dorm loved to mock Roger's British accent.Некоторые мальчики в общежитии любили передразнивать британский акцент Роджера.
mock someone's accent — передразнивать чей-либо акцент · mock someone for something — насмехаться над кем-либо за что-либо
формальноеC1
попирать, обесценивать, игнорировать, нарушать
Делать что-либо выглядящим бессмысленным, бесполезным или недостойным уважения.
To show disrespect for something or make it appear ineffective, foolish, or worthless.
Это значение чаще встречается в письменной и формальной речи; подлежащим нередко выступает неодушевлённый объект.
- The wind mocked their attempts to reach the shore by pushing the boat further and further out to sea.Ветер сводил на нет все их попытки добраться до берега, всё дальше угоняя лодку в море.
- The new exam mocked the needs of the majority of children.Новый экзамен полностью игнорировал потребности большинства детей.
mock someone's efforts/attempts — сводить на нет чьи-либо усилия/попытки
спец.C1software development
имитировать, симулировать, создавать макет
Имитировать что-либо или создавать макет, прототип — особенно в контексте программирования и тестирования.
To imitate or simulate something, or to create a prototype or stand-in for testing purposes.
В разработке программного обеспечения «to mock» означает подменять реальный компонент тестовой заглушкой (mock object).
- What's the best way to mock a database layer?Каков наилучший способ создать мок для уровня базы данных?
- In unit testing, you often need to mock external services so your tests run in isolation.При юнит-тестировании часто нужно имитировать внешние сервисы, чтобы тесты выполнялись изолированно.
mock a database / an API — заглушить базу данных / API · mock an object — создать мок-объект
имя прилагательноеadjective
/mɒk/
B1
поддельный, искусственный, ненастоящий, притворный
Ненастоящий, сделанный так, чтобы напоминать подлинную вещь или чувство, — искусственный, поддельный или притворный.
Not real or genuine, but made to look or seem like something real; imitation, fake, or pretended.
Употребляется только в позиции перед существительным (attributive): mock exam, mock battle. Чаще всего описывает либо материальные подделки (mock leather), либо притворные эмоции и ситуации (mock anger, mock surprise).
- She gave a little scream in mock surprise when she opened the door and saw us.Она слегка вскрикнула с притворным удивлением, когда открыла дверь и увидела нас.
- The sofa was upholstered in mock leather, but it looked quite convincing.Диван был обит искусственной кожей, но выглядел весьма убедительно.
mock leather — искусственная кожа · mock surprise — притворное удивление · mock cream — искусственные взбитые сливки · mock heroic — ложно-героический, шутливо-торжественный
Как употреблять
- Значение «пробный экзамен» типично для британского английского и почти не встречается в американском.
- В значении «насмешка» слово используется преимущественно во множественном числе в устойчивом выражении make a mock of.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY