harsh

глаголverb

/hɑːʃ/

прош. вр. — harshed · прич. II — harshed · прич. I — harshing · 3-е л. — harshes

1. сленг

   критиковать, наезжать, придираться, наскакивать

   Резко и несправедливо критиковать кого-либо, наезжать на кого-то.

   To negatively criticize someone; to speak about someone in a harsh or unfair way.

   Используется преимущественно в американском разговорном и сленговом английском; в других контекстах практически не встречается.

   • Quit harshing me already, I said that I was sorry!Хватит уже наезжать на меня, я же сказал, что сожалею!

   harsh on somebody — наезжать на кого-либо

   Синонимы: criticize, bash, slam

   Антонимы: praise, compliment

2. сленг

   портить кайф, омрачать, рушить настроение

   Испортить кому-либо настроение или кайф, омрачить приятное состояние.

   To put a damper on someone's mood or enjoyment; to ruin a pleasant atmosphere or experience.

   Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «harsh someone's buzz» или «harsh someone's mellow» — испортить кому-то приподнятое настроение или состояние эйфории.

   • Dude, you're harshing my buzz.Чувак, ты мне весь кайф ломаешь.

   harsh somebody's buzz/mellow — портить кому-либо кайф / настрой

   Синонимы: kill the vibe, dampen, spoil

прилагательноеadjective

/hɑːʃ/

сравн. — harsher · превосх. — harshest

1. B1

   суровый, жёсткий, жестокий, беспощадный

   Жестокий, суровый или несправедливо строгий — о словах, поступках, наказаниях и людях.

   cruel, severe, or unkind, especially more so than is necessary or fair

   • The punishment was harsh and unfair.Наказание было суровым и несправедливым.
   • She received harsh criticism for her decision.Она получила жёсткую критику за своё решение.

   harsh criticism — жёсткая критика · harsh punishment — суровое наказание · harsh words — резкие слова · harsh sentence — суровый приговор

   Синонимы: cruel, brutal, severe, unkind, rigorous

   Антонимы: lenient, gentle, mild, kind

2. B1

   суровый, тяжёлый, жёсткий

   Очень тяжёлый и неприятный для жизни — о погоде, климате или условиях существования.

   very difficult and unpleasant to live in or deal with, said of conditions or environment

   • The settlers struggled to survive the harsh winter.Переселенцы с трудом переживали суровую зиму.
   • Animals that live in harsh climates have developed special adaptations.Животные, живущие в суровом климате, выработали особые приспособления.

   harsh winter — суровая зима · harsh climate — суровый климат · harsh conditions — тяжёлые условия · harsh environment — суровая среда

   Синонимы: severe, brutal, hard, gruelling

   Антонимы: mild, temperate, gentle

3. B2

   резкий, раздражающий, грубый, режущий

   Неприятно воздействующий на органы чувств — слишком яркий, резкий, громкий или грубый на ощупь.

   unpleasantly rough to the senses — too strong, bright, loud, or abrasive, causing discomfort

   • 'Stop it!' she said in a harsh voice.«Прекрати!» — сказала она резким голосом.
   • The harsh lighting in the office gave everyone headaches.Резкое освещение в офисе вызывало у всех головную боль.

   harsh lighting — резкий/слепящий свет · harsh voice — резкий голос · harsh colours — кричащие/режущие глаз цвета · harsh sound — резкий звук

   Синонимы: abrasive, coarse, crude, rough, disagreeable

   Антонимы: soft, soothing, gentle, mellow

4. B2chemistry

   агрессивный, едкий, разъедающий

   Слишком агрессивный по составу и способный повредить поверхность или кожу — о химических веществах или средствах.

   too strong, rough, or abrasive in composition, likely to damage surfaces or skin

   • Avoid using harsh detergents on delicate fabrics.Избегайте использования агрессивных моющих средств на деликатных тканях.
   • These harsh chemicals can irritate the skin.Эти едкие химикаты могут раздражать кожу.

   harsh chemicals — агрессивные химические вещества · harsh detergents — агрессивные моющие средства · harsh cleaners — едкие чистящие средства

   Синонимы: abrasive, caustic, corrosive, strong

   Антонимы: gentle, mild, soft

Как употреблять

• Глагольное употребление слова harsh характерно для разговорной и сленговой речи, особенно американского английского; в формальных контекстах не используется.