severe

прилагательноеadjective

/sɪˈvɪər/

сравн. — more severe · превосх. — most severe

1. B1

   тяжёлый, серьёзный, сильный, острый

   Описывает что-либо очень серьёзное, опасное или болезненное — болезнь, травму, стихийное бедствие и т. п.

   Extremely bad, serious, or intense in nature or degree; causing great harm, pain, or difficulty.

   Это наиболее частотное значение; особенно часто встречается в новостях, медицинских текстах и официальных отчётах.

   • She was taken to hospital with severe chest pains.Её доставили в больницу с сильными болями в груди.
   • A severe earthquake struck the region early this morning.Сегодня ранним утром регион потрясло сильное землетрясение.

   severe pain — сильная боль · severe injury — тяжёлая травма · severe weather — суровые погодные условия · severe shortage — острая нехватка · severe consequences — тяжёлые последствия

   Синонимы: serious, grave, critical, intense, grievous

   Антонимы: mild, minor, slight

2. B2

   суровый, жёсткий, тяжёлый, изнурительный

   Описывает испытание, задачу или условия, предъявляющие очень высокие требования к человеку.

   Extremely demanding or difficult, requiring great effort, skill, or endurance.

   • The marathon is a severe test of stamina and willpower.Марафон — это суровое испытание выносливости и силы воли.
   • This will be a severe test of our ability to work under pressure.Это станет серьёзной проверкой нашей способности работать под давлением.

   a severe test — суровое испытание · severe conditions — жёсткие условия

   Синонимы: demanding, gruelling, tough, hard

   Антонимы: easy, lenient

3. B1

   суровый, строгий, жёсткий, беспощадный

   Описывает человека, наказание или критику, отличающиеся суровостью и отсутствием снисхождения.

   Harsh, strict, or unforgiving towards people; showing no kindness or sympathy, especially when judging or punishing.

   В применении к людям severe описывает не просто требовательность, а именно жёсткость и отсутствие сочувствия; ср. strict — скорее нейтральная требовательность.

   • The judge imposed a severe sentence for the crime.Судья вынес суровый приговор за это преступление.
   • The headteacher spoke in a severe voice that made everyone fall silent.Директор заговорил строгим голосом, и все замолчали.

   severe criticism — жёсткая критика · severe punishment — суровое наказание · severe penalty — жёсткое взыскание · a severe taskmaster — суровый надзиратель

   Синонимы: strict, harsh, stern, draconian, hard

   Антонимы: lenient, kind, merciful, indulgent

4. C1дизайн, мода

   строгий, аскетичный, простой, лаконичный

   Описывает внешний вид, стиль или дизайн, намеренно лишённые украшений и излишеств, порой до суровости.

   Completely plain and without ornamentation; austere in style or appearance.

   В этом значении severe нередко имеет лёгкий оттенок неодобрения — стиль воспринимается как слишком холодный или негостеприимный.

   • She wore a severe black dress with no jewellery at all.На ней было строгое чёрное платье без каких-либо украшений.
   • Modern furniture can sometimes look a little too severe for a cosy home.Современная мебель порой выглядит слишком аскетично для уютного дома.

   severe style — строгий стиль · severe architecture — аскетичная архитектура · severe haircut — строгая стрижка

   Синонимы: austere, plain, stark, spartan

   Антонимы: ornate, decorative, elaborate, flamboyant

Происхождение

Середина XVI века, из французского sévère или напрямую из латинского severus — «строгий, суровый, серьёзный».

Как употреблять

• Слово severe употребляется в нейтральном и формальном стиле; в разговорной речи чаще заменяется на bad, awful или serious.
• В медицинском контексте severe — стандартный термин для обозначения тяжёлой степени состояния или симптома (severe pain, severe depression).
• Не путать с strict (строгий в смысле требовательного человека) — severe подчёркивает жёсткость и суровость, нередко с оттенком осуждения или наказания.