maintain

глаголverb

/meɪnˈteɪn/

прош. вр. — maintained · прич. II — maintained · прич. I — maintaining · 3-е л. — maintains

1. B1

   поддерживать, сохранять, удерживать, соблюдать

   Поддерживать что-либо на прежнем уровне или в прежнем состоянии, не давая ему ухудшиться или исчезнуть.

   To make something continue at the same level, standard, or condition; to keep something in existence without allowing it to decrease or deteriorate.

   • The army has been brought in to maintain order in the region.Армия была введена для поддержания порядка в регионе.
   • Maintaining a company's brand and reputation requires a lot of hard work.Поддержание бренда и репутации компании требует огромных усилий.

   maintain order — поддерживать порядок · maintain control — сохранять контроль · maintain a balance — соблюдать баланс · maintain standards — поддерживать стандарты · maintain contact — поддерживать контакт

   Синонимы: keep, preserve, sustain, uphold, retain

2. B1

   обслуживать, поддерживать в порядке, ухаживать за, эксплуатировать

   Содержать здание, машину, дорогу или другой объект в хорошем состоянии, регулярно проводя проверку и ремонт.

   To keep a building, machine, road, or other object in good condition by checking and repairing it regularly.

   • The house is large and difficult to maintain.Дом большой, и его сложно содержать в порядке.
   • The premises are clean and well maintained.Помещения чистые и хорошо ухожены.

   well maintained — хорошо ухоженный, в хорошем состоянии · maintain a road/building/machine — обслуживать дорогу/здание/машину

   Синонимы: service, keep up, upkeep

   Антонимы: neglect

3. B2

   содержать, обеспечивать, кормить

   Обеспечивать кого-либо деньгами, едой и всем необходимым для жизни, содержа его на протяжении долгого времени.

   To provide someone with the money, food, and other things they need to live; to support someone financially over a long period.

   • Her income was barely enough to maintain one child, let alone three.Её дохода едва хватало на содержание одного ребёнка, не говоря уже о троих.
   • More and more people are struggling to afford the cost of maintaining a home.Всё больше людей с трудом справляются с расходами на содержание жилья.

   maintain a family — содержать семью · maintain oneself — обеспечивать себя

   Синонимы: support, provide for, sustain

4. B2

   утверждать, настаивать, заявлять, отстаивать

   Настаивать на том, что что-либо является правдой, особенно когда другие не соглашаются или не верят в это.

   To firmly assert that something is true, especially in the face of disagreement or disbelief.

   Конструкция maintain that + придаточное предложение очень распространена в официальных текстах, репортажах и юридическом языке.

   • Throughout his prison sentence, Dunn has always maintained his innocence.На протяжении всего срока заключения Данн неизменно настаивал на своей невиновности.
   • The men maintained that they were out of the country when the crime was committed.Мужчины утверждали, что в момент совершения преступления находились за рубежом.

   maintain one's innocence — настаивать на своей невиновности · maintain that... — утверждать, что...

   Синонимы: assert, insist, claim, contend, declare

   Антонимы: deny, retract

Происхождение

Среднеанглийское maintenen, из старофранцузского maintenir, от латинского manu tenere — «держать рукой».

Как употреблять

• В значении «утверждать» глагол maintain подчёркивает настойчивость и часто используется, когда кто-то продолжает отстаивать свою позицию вопреки сомнениям или обвинениям.
• В значении «содержать в порядке» часто употребляется в пассивном залоге: well-maintained, poorly maintained.