assert

спец.лингвистика / программирование

утверждение, заявление

Утверждение, высказывание, сделанное уверенно и категорично — редкая существительная форма, практически вытесненная словом assertion в обычном употреблении.

A synonym for assertion; a statement or claim made positively and with confidence.

В качестве существительного assert почти не используется в общелитературном языке; на практике вместо него употребляется assertion. Исключение — технический жаргон программирования, где assert обозначает директиву проверки условия (например, в Python или C).

• In programming, an assert is a check that a condition holds true at a given point in the code.В программировании «assert» — это проверка того, что некоторое условие выполняется в заданной точке кода.

make an assert — сделать утверждение

Синонимы: assertion, claim, statement

B2

утверждать, заявлять, настаивать, заверять

Уверенно и решительно заявлять о чём-либо как о факте, особенно когда другие сомневаются или возражают.

To state something clearly and confidently as being true, especially in the face of doubt or opposition.

Часто употребляется в юридическом, официальном и журналистском контексте. В отличие от «say», подчёркивает уверенность говорящего.

• She continued to assert that she was innocent.Она продолжала утверждать, что невиновна.
• The companies have asserted that everything they did was appropriate.Компании заявили, что все их действия были правомерны.

assert that... — утверждать, что... · assert one's innocence — настаивать на своей невиновности

Синонимы: affirm, maintain, avow, aver, asseverate, allege

Антонимы: deny, retract

B2

отстаивать, добиваться признания, отстоять право

Отстаивать своё право, власть или позицию, добиваясь их признания окружающими.

To exercise or claim a right, authority, or position in a way that makes others recognize it.

• The president was called upon to assert leadership in the crisis.Президента призвали взять на себя лидерство в условиях кризиса.
• She very rarely asserts her authority over the children.Она крайне редко демонстрирует свою власть над детьми.

assert one's authority — заявить о своей власти · assert one's rights — отстоять свои права · assert one's independence — заявить о своей независимости

Синонимы: claim, vindicate, demand, insist on

Антонимы: relinquish, surrender, waive

C1

заявить о себе, вести себя уверенно, настоять на своём

Вести себя уверенно и напористо, чтобы окружающие принимали тебя во внимание и прислушивались к тебе; проявлять настойчивость.

To behave confidently and forcefully so that one is taken seriously and not ignored (often used reflexively as 'assert oneself').

Конструкция assert oneself — устойчивое выражение; означает активное самопредъявление, а не агрессию.

• You have to learn to speak up and assert yourself at meetings, or you'll never get anywhere.Тебе нужно научиться высказываться и заявлять о себе на собраниях, иначе ты ничего не добьёшься.
• I really must assert myself more in meetings.Мне действительно нужно вести себя увереннее на совещаниях.

assert oneself — заявить о себе, проявить настойчивость · assert oneself more — быть более уверенным в себе

Синонимы: stand up for oneself, be assertive, make oneself heard

Антонимы: back down, yield

книжноеC2

взять своё, проявиться, дать о себе знать

О чём-либо абстрактном (здравом смысле, природе, таланте): проявиться, взять своё, дать о себе знать.

To begin to have a noticeable or decisive effect (said of abstract qualities or forces).

Используется главным образом в литературном или возвышенном стиле; подлежащее — всегда название абстрактного качества или силы.

• Good sense finally asserted itself, and he withdrew the proposal.В конце концов здравый смысл взял своё, и он отозвал предложение.

assert itself — взять своё, дать о себе знать

Синонимы: prevail, make itself felt