married

существительноеnoun

/ˈmær.id/

мн. ч. — marrieds

1. формальноеC1

   женатый, замужняя, супруг, состоящий в браке

   Человек, состоящий в браке; женатый мужчина или замужняя женщина.

   A person who is married.

   Употребляется преимущественно во множественном числе (marrieds) для обозначения группы состоящих в браке людей; в единственном числе встречается редко.

   • The survey compared the spending habits of marrieds and singles.В опросе сравнивались привычки в расходах у состоящих в браке и одиноких людей.

   marrieds and singles — женатые и одинокие

   Синонимы: spouse, wed

   Антонимы: single, unmarried

глаголverb

/ˈmær.id/

прош. вр. — married · прич. II — married · прич. I — marrying · 3-е л. — marries

1. A2

   жениться, выйти замуж, пожениться, вступить в брак

   Вступить в законный брак с кем-либо; жениться или выйти замуж.

   Simple past and past participle of 'marry': to enter into a legal marriage with someone.

   • When are you getting married?Когда вы женитесь (выходите замуж)?
   • My mom got married to her childhood sweetheart.Моя мама вышла замуж за своего возлюбленного из детства.

   get married (to sb) — жениться / выйти замуж (на ком-л.) · marry sb — жениться на ком-л. / выйти замуж за кого-л.

   Синонимы: wed, unite

   Антонимы: divorce, separate

2. B2

   венчать, регистрировать брак, поженить

   Официально соединить двух людей узами брака, проводя церемонию бракосочетания (о священнике, судье и т. п.).

   To officiate at a wedding ceremony; to join two people in marriage.

   • A justice of the peace will marry Jones and Smith.Мировой судья зарегистрирует брак Джонса и Смит.

   marry a couple — поженить пару

   Синонимы: wed, unite

3. устаревшееC1

   выдать замуж, женить, устроить брак

   Выдать кого-либо замуж или женить кого-либо, устроив брак (обычно о родителях).

   To give someone in marriage; to arrange the marriage of a son or daughter.

   • He was eager to marry his daughter to a nobleman.Он очень хотел выдать свою дочь замуж за дворянина.

   marry sb to sb — выдать кого-л. замуж за кого-л. / женить кого-л. на ком-л.

4. C1

   соединить, объединить, совместить, сочетать

   Соединить или объединить два разных элемента в единое гармоничное целое.

   To combine or join two different things together into a harmonious whole.

   • The attempt to marry medieval plainsong with speed metal produced interesting results.Попытка соединить средневековое григорианское пение со спид-металом дала интересные результаты.

   marry sth with/to sth — соединить что-л. с чем-л.

   Синонимы: combine, blend, unite, merge

   Антонимы: separate, divide

5. спец.морское дело

   соединить тросы, сростить концы

   В морском деле: соединить два троса рядом или конец в конец, чтобы их можно было тянуть вместе или пропустить через блок.

   (Nautical) To place two ropes alongside each other or join them end to end so they can be handled together or pass through a block.

   Узкоспециальный морской термин, в повседневной речи не используется.

   • The sailors married the two ropes so that both would pass through the block.Моряки соединили два троса так, чтобы оба прошли через блок.

   marry two ropes — соединить два троса

имя прилагательноеadjective

/ˈmær.id/

1. A1

   женатый, замужняя, состоящий в браке, супружеский

   Находящийся в браке; имеющий мужа или жену.

   Having a husband or wife; being in a legal state of marriage.

   В русском языке форма зависит от пола: «женатый» — о мужчине, «замужняя» — о женщине; нейтральный вариант — «состоящий в браке».

   • Are you married or single?Вы женаты (замужем) или холосты?
   • She was raised to believe that married couples shared problems.Её воспитывали в убеждении, что супружеские пары делят проблемы пополам.

   married couple — супружеская пара · married life — семейная жизнь · married man/woman — женатый мужчина / замужняя женщина · get married — пожениться, выйти замуж / жениться

   Синонимы: wed, wedded, mated

   Антонимы: single, unmarried

2. A2

   супружеский, семейный, брачный

   Связанный с браком или семейной жизнью.

   Connected with or relating to marriage.

   • Are you enjoying married life?Тебе нравится семейная жизнь?

   married life — семейная / супружеская жизнь · married name — фамилия в браке

   Синонимы: marital, conjugal, matrimonial, spousal

3. разговорноеB2

   поглощённый, помешанный на работе, целиком отданный

   Настолько поглощённый чем-либо (особенно работой), что не остаётся времени ни на что другое.

   So deeply involved in something (especially work) that one has little time or attention for anything else.

   Употребляется в конструкции «be married to something» и имеет переносный смысл — о чрезмерной преданности делу, а не о реальном браке.

   • Rachel seems to be married to her new job at the moment, so we hardly ever see her.Рейчел, кажется, сейчас целиком поглощена новой работой — мы её почти не видим.
   • My brother is married to his job.Мой брат живёт только работой.

   married to one's work/job — жить только работой, быть помешанным на работе

   Синонимы: devoted, committed, dedicated

Как употреблять

• Употребление слова married в значении существительного редко встречается в современном языке и характерно преимущественно для формального или устаревшего стиля.