meretricious

прилагательноеadjective

/ˌmer.ɪˈtrɪʃ.əs/

сравн. — more meretricious · превосх. — most meretricious

1. формальноеC2литературная критика, риторика

   показной, мишурный, дешёвый блеск, внешне эффектный, но пустой

   О чём-то показном, внешне привлекательном, но лишённом подлинной ценности или глубины — мишурном, дешёвом по сути.

   Attractive on the surface but lacking real value, substance, or sincerity; falsely alluring or showy.

   Чаще всего употребляется применительно к искусству, журналистике, риторике или стилю — то, что бросается в глаза, но лишено настоящего содержания.

   • He claims that a lot of journalism is meretricious and superficial.Он утверждает, что большая часть журналистики — это показной блеск и поверхностность.
   • The novel was dismissed by critics as meretricious entertainment dressed up in literary costume.Критики отвергли роман как пустое развлечение, нарядившееся в литературный костюм.

   meretricious appeal — ложная привлекательность · meretricious glamour — дешёвый лоск · meretricious style — показной стиль

   Синонимы: specious, flashy, gaudy, tawdry, garish, gimcrack

   Антонимы: genuine, authentic, tasteful, sincere

2. устаревшееправо, история языка

   связанный с проституцией, распутный, незаконный (о связи)

   Устаревшее юридическое и книжное значение: относящийся к проституции или к незаконным сексуальным отношениям.

   Of, relating to, or characteristic of prostitutes or prostitution; also used of a sexual relationship that is unlawful or non-consensual.

   Это значение архаично и встречается главным образом в историческом или юридическом контексте; современному учащемуся важно знать его для чтения классических и правовых текстов.

   • The court described the arrangement as a meretricious relationship with no legal standing.Суд охарактеризовал эти отношения как незаконную связь, не имеющую юридической силы.

   meretricious relationship — незаконная/внебрачная связь

   Синонимы: licentious, illicit, wanton

Происхождение

От латинского meretricius («относящийся к проституткам»), от meretrix («проститутка»), от merere («зарабатывать»).

Как употреблять

• Слово книжное и употребляется преимущественно в письменной речи — в литературной критике, публицистике и риторике.
• Значение, связанное с проституцией, является историческим и почти не встречается в современном употреблении; в бытовом языке слово используется только в переносном смысле.