mitigate

глаголverb

/ˈmɪt.ɪ.ɡeɪt/

прош. вр. — mitigated · прич. II — mitigated · прич. I — mitigating · 3-е л. — mitigates

1. формальноеB2

   смягчать, снижать, уменьшать, сглаживать

   Уменьшить вред, серьёзность или неприятность чего-либо — снизить негативное воздействие или остроту проблемы.

   To make something harmful, severe, or unpleasant less so; to reduce the negative impact or intensity of something.

   • Getting a lot of sleep and drinking plenty of fluids can mitigate the effects of the flu.Полноценный сон и обильное питьё способны смягчить последствия гриппа.
   • The government introduced new measures to mitigate the effects of poverty.Правительство ввело новые меры, чтобы снизить последствия бедности.

   mitigate the effects of sth — смягчать последствия чего-либо · mitigate the impact of sth — снижать влияние чего-либо · mitigate risks — снижать риски · mitigate damage — сократить ущерб

   Синонимы: alleviate, lessen, reduce, ease, soften, moderate

   Антонимы: aggravate, exacerbate, worsen, intensify

2. формальноеC1law

   смягчать (вину/наказание), приводить смягчающие обстоятельства

   В юридическом контексте — представлять или являться обстоятельствами, которые снижают степень вины или тяжесть наказания.

   In legal contexts, to present or constitute circumstances that reduce the seriousness of an offence or the severity of a punishment.

   В юридическом английском устойчивое сочетание 'mitigating circumstances' является стандартным термином и встречается как в устной, так и в письменной речи суда.

   • The judge said that there were no mitigating circumstances that would result in a lesser punishment.Судья заявил, что смягчающих обстоятельств, которые могли бы повлечь более мягкое наказание, не имеется.
   • His lawyer tried to mitigate the sentence by presenting evidence of his difficult childhood.Его адвокат попытался смягчить приговор, представив доказательства трудного детства подзащитного.

   mitigating circumstances — смягчающие обстоятельства · mitigating factors — смягчающие факторы · mitigate a sentence — смягчить приговор

   Синонимы: extenuate, excuse, palliate

   Антонимы: aggravate

3. формальноеC1

   преуменьшать, умалять, приуменьшать

   Преуменьшать значимость или серьёзность чего-либо, представлять что-то менее важным, чем есть на самом деле.

   To downplay or minimize the significance of something.

   Это значение встречается редко и может быть расценено как устаревающее; в современном языке чаще используется 'downplay'.

   • The spokesperson tried to mitigate the scale of the disaster in her public statement.В своём публичном заявлении пресс-секретарь попыталась преуменьшить масштаб катастрофы.
   • He tended to mitigate his failures by blaming external circumstances.Он имел привычку преуменьшать свои неудачи, списывая их на внешние обстоятельства.

   mitigate one's failures — преуменьшать свои неудачи · mitigate the significance of sth — преуменьшать значимость чего-либо

   Синонимы: downplay, minimize, understate, belittle

   Антонимы: emphasize, highlight, exaggerate

прилагательноеadjective

/ˈmɪt.ɪ.ɡeɪt/

1. устаревшееC2

   смягчённый, облегчённый, уменьшенный

   Употребляется в значении «смягчённый» или «уменьшенный» — как предикативное или атрибутивное прилагательное, характерное для устаревшего или очень высокого книжного стиля.

   Reduced in severity or intensity; alleviated (used as a predicative or attributive adjective, typically in archaic or highly formal contexts).

   Форма «mitigate» как самостоятельное прилагательное крайне редка и устаревшая; в современном языке вместо неё используется причастие «mitigated» (например, «mitigating circumstances»). Большинство словарей фиксируют это значение лишь исторически.

   • The suffering, though mitigate, was still palpable among the survivors.Страдания, хотя и смягчённые, всё ещё ощутимо давали о себе знать среди выживших.

   mitigate circumstances — смягчённые / смягчающие обстоятельства

   Синонимы: mitigated, alleviated, lessened, softened

   Антонимы: aggravated, intensified, exacerbated

Происхождение

От латинского mitigare — «смягчать, успокаивать», от mitis («мягкий, кроткий») + agere («делать»).

Как употреблять

• Сочетание 'mitigate against' (фрагмент 7) широко распространено в разговорной речи, однако традиционно считается ошибкой: правильно — 'mitigate' без предлога или 'militate against'. В академических и официальных текстах рекомендуется избегать этой конструкции.
• Слово употребляется преимущественно в формальных, юридических, деловых и академических контекстах.