aggravate

глаголverb

/ˈæɡ.rə.veɪt/

прош. вр. — aggravated · прич. II — aggravated · прич. I — aggravating · 3-е л. — aggravates

1. B2

   усугублять, ухудшать, обострять, отягощать

   Делать плохую ситуацию, состояние или болезнь ещё хуже, усугублять.

   To make a bad situation, condition, or illness worse or more severe.

   • Attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion.Попытки ограничить парковку в центре города ещё больше усугубили проблему дорожных пробок.
   • Pollution can aggravate asthma.Загрязнение воздуха может обострить астму.

   aggravate the situation — усугублять ситуацию · aggravate a condition / an illness — обострять состояние / болезнь · aggravate a problem — усугублять проблему · further aggravate — ещё больше ухудшать

   Синонимы: worsen, exacerbate, intensify, deepen, heighten, escalate

   Антонимы: ameliorate, improve, meliorate, better

2. разговорноеB2

   раздражать, злить, доводить, бесить

   Раздражать, злить или выводить кого-либо из себя, нередко намеренно.

   To annoy or irritate someone, especially deliberately.

   Это значение широко распространено в разговорной речи, однако ряд авторитетных стилистических руководств рекомендует в формальном контексте использовать annoy или irritate.

   • Stop aggravating me, will you!Прекрати меня доводить, ладно?!
   • It really aggravates me when the car won't start, after all the money we put into it.Меня по-настоящему бесит, когда машина не заводится — с учётом того, сколько мы в неё вложили.

   it aggravates me (when...) — меня раздражает (когда...) · aggravate someone deliberately — намеренно злить кого-либо

   Синонимы: annoy, irritate, exasperate, provoke, rile

   Антонимы: soothe, placate, calm

3. формальноеC1law

   отягощать (вину), усиливать тяжесть (преступления)

   В юридическом языке — увеличивать тяжесть преступления, делать правонарушение более серьёзным за счёт отягчающих обстоятельств.

   To make an offence more serious or heinous; to add aggravating circumstances.

   Преимущественно употребляется в юридическом контексте; в повседневной речи используется редко.

   • The use of a weapon significantly aggravated the offence.Применение оружия существенно отягощало вину.

   aggravate an offence — отягощать преступление · aggravated assault — нападение при отягчающих обстоятельствах

   Синонимы: worsen, exacerbate, heighten

   Антонимы: mitigate, extenuate

4. устаревшееC2

   преувеличивать, раздувать, утрировать

   Преувеличивать что-либо, придавая этому больший вес или значимость.

   To exaggerate or magnify something, giving it extra weight or intensity.

   Это значение устаревшее; в современном языке практически не встречается.

   • He aggravated the story to make it sound more dramatic.Он преувеличил историю, чтобы она звучала более драматично.

   aggravate the story / account — преувеличивать историю / описание

   Синонимы: exaggerate, magnify, overstate

   Антонимы: understate, downplay

прилагательноеadjective

/ˈæɡ.rə.veɪt/

1. устаревшее

   отягощённый, усиленный, обострённый

   Отягощённый, усиленный или ухудшенный — употреблялось в значении того, что стало тяжелее, острее или серьёзнее.

   Heightened, intensified, or made worse; burdened or weighed down.

   Это устаревшее адъективное употребление слова aggravate, встречающееся в старых текстах; в современном английском используется форма aggravated.

   • He bore an aggravate burden of grief that no one around him could understand.Он нёс отягощённое горе, которого никто вокруг не мог понять.

   aggravate burden — отягощённое бремя · aggravate condition — усиленное/обострённое состояние

   Синонимы: heightened, intensified, burdened, aggravated

   Антонимы: ameliorated, lightened

2. устаревшеерелигия

   отлучённый, подвергнутый анафеме

   Подвергнутый церковному порицанию или отлучению от церкви — крайне устаревший богословский термин.

   Under ecclesiastical censure; excommunicated.

   Исключительно архаичный богословский термин, не встречающийся в современном языке.

   • The council declared him aggravate and cast out from the community of the faithful.Совет объявил его отлучённым и изгнанным из общины верующих.

   Синонимы: excommunicated, censured

Происхождение

От латинского aggravare — «отягощать, делать тяжелее», от ad- + gravis («тяжёлый»).

Как употреблять

• В современном английском слово используется в двух основных значениях: «ухудшать (ситуацию/состояние)» и «раздражать». Значение «раздражать» считается разговорным и традиционными грамматистами иногда оспаривается, однако оно широко укоренилось в разговорной и письменной речи.
• В юридическом и официальном языке aggravate часто используется применительно к отягчающим обстоятельствам (aggravated assault, aggravated offence).