oblige

глаголverb

/əˈblaɪdʒ/

прош. вр. — obliged · прич. II — obliged · прич. I — obliging · 3-е л. — obliges

1. B1

   обязывать, вынуждать, принуждать, заставлять

   Принуждать кого-либо к чему-либо в силу закона, долга или обстоятельств — то есть ставить в положение, при котором иного выбора нет.

   To force someone to do something by law, duty, or necessity; to make something required or expected.

   В пассивной форме 'be obliged to do sth' означает «быть вынужденным сделать что-либо» и не несёт оттенка благодарности.

   • The law obliges companies to pay decent wages to their employees.Закон обязывает компании платить своим сотрудникам достойную зарплату.
   • Parents are obliged by law to send their children to school.Родители по закону обязаны отдавать детей в школу.

   be obliged to do sth — быть обязан(а) что-либо сделать · oblige sb by law — обязывать кого-либо по закону · circumstances oblige — обстоятельства вынуждают

   Синонимы: compel, require, constrain, bind, obligate

2. B2

   помочь, сделать одолжение, пойти навстречу, услужить

   Оказывать кому-либо услугу или помощь, делая то, о чём просят или что явно нужно человеку, — часто из вежливости или дружеского расположения.

   To please or help someone by doing what they ask or what you know they want; to do someone a favour.

   • We needed a guide and he was only too happy to oblige.Нам нужен был проводник, и он с огромным удовольствием согласился помочь.
   • Call me if you need any help — I'd be happy to oblige.Звони, если понадобится помощь — я с радостью сделаю всё, что смогу.

   be happy / glad to oblige — с радостью помочь, с удовольствием пойти навстречу · oblige sb with sth — сделать кому-либо одолжение в чём-либо · only too happy to oblige — с превеликим удовольствием помочь

   Синонимы: accommodate, help, assist, do a favour for

   Антонимы: disoblige

3. формальноеC1

   быть признателен(-льна), быть благодарен(-на)

   Вызывать у кого-либо чувство признательности или долга; в форме 'be obliged' используется как вежливое выражение благодарности.

   To make someone feel grateful or indebted; used in the passive 'be/feel obliged' to express gratitude.

   Оборот 'much obliged' — устаревающая формула благодарности, типичная для формальной речи или иронического употребления; в повседневном общении её заменяет просто 'thank you'.

   • I am much obliged to you for your recent help.Я очень признателен вам за недавнюю помощь.
   • I would be obliged if you could reply at your earliest convenience.Я был бы вам признателен, если бы вы ответили при первой возможности.

   be much obliged (to sb) — быть очень признательным (кому-либо) · I would be obliged if... — Я был бы вам признателен, если...

   Синонимы: be grateful, be thankful, be indebted

Происхождение

Среднеанглийское obligen, из старофранцузского obliger, из латинского obligare («связывать, обязывать»), от ob- + ligare («связывать»).

Как употреблять

• Форма 'be obliged' используется в двух совершенно разных смыслах: 'быть вынужден(а) сделать что-либо' и 'быть благодарен(-на) кому-либо' — контекст всегда показывает, какое именно значение имеется в виду.
• Выражение 'much obliged' — несколько устаревшая вежливая формула благодарности, эквивалентная 'thank you very much'.