compel

глаголverb

/kəmˈpel/

прош. вр. — compelled · прич. II — compelled · прич. I — compelling · 3-е л. — compels

1. B2

   заставлять, принуждать, вынуждать, обязывать

   Заставить кого-либо сделать что-то силой, давлением или обстоятельствами — так, что у человека практически нет выбора.

   To force or coerce someone to do something, making it impossible not to comply.

   Конструкция feel compelled to do something означает внутреннее побуждение или моральный долг, а не физическое принуждение.

   • The law can compel fathers to make regular payments for their children.Закон может обязать отцов регулярно платить алименты на детей.
   • As a schoolboy he was compelled to wear shorts even in winter.В школьные годы его заставляли носить шорты даже зимой.

   compel someone to do something — заставить кого-либо сделать что-либо · be compelled to do something — быть вынужденным сделать что-либо · feel compelled to do something — чувствовать себя обязанным сделать что-либо

   Синонимы: force, coerce, oblige, constrain, require

   Антонимы: persuade, allow, permit

2. C1

   вызывать, притягивать, завоёвывать, внушать

   Вызывать сильную реакцию или чувство у людей — так что они не могут оставаться равнодушными; невольно притягивать внимание или восхищение.

   To produce a strong feeling or reaction in someone; to command or demand (attention, admiration, respect) irresistibly.

   В этом значении объектом обычно выступает абстрактное существительное — admiration, attention, respect — а не человек.

   • He spoke with an authority that compelled the attention of the whole crowd.Он говорил с такой уверенностью, что невольно приковал к себе внимание всей толпы.
   • Over the years her work has compelled universal admiration and trust.На протяжении многих лет её работа вызывала всеобщее восхищение и доверие.

   compel attention — приковывать внимание · compel admiration — вызывать восхищение · compel respect — внушать уважение

   Синонимы: command, engage, inspire, evoke

3. устаревшее

   сгонять, загонять, собирать силой

   Сгонять животных или людей в одно место, собирать силой — значение устаревшее, встречается в исторических и поэтических текстах.

   To drive together or round up (animals or people) into a group; to gather by force.

   Это значение восходит к латинской этимологии слова и сегодня практически вышло из употребления; встречается в литературных или архаичных контекстах.

   • The shepherds compelled the stray sheep into the fold as night began to fall.С наступлением ночи пастухи загнали отбившихся овец обратно в загон.

   compel into a fold / group — загонять в загон / группу

   Синонимы: round up, herd, drive

Происхождение

Среднеанглийское compellen, из латинского compellere — «сгонять, принуждать», от com- («вместе») + pellere («гнать, толкать»).

Как употреблять

• Глагол compel употребляется с инфинитивом: compel someone to do something.
• В пассивном залоге очень распространена конструкция be compelled to do something — «быть вынужденным сделать что-либо».
• В значении «вызывать сильную реакцию» глагол чаще используется с абстрактными существительными-объектами: compel admiration, compel attention.