offhand

прилагательноеadjective

/ˌɒfˈhænd/

1. B2

   небрежный, сказанный вскользь, без подготовки, экспромтный

   Сказанный или сделанный без предварительного обдумывания или подготовки, экспромтом.

   Said or done without prior thought or preparation; casual and unrehearsed.

   Часто употребляется в сочетании offhand remarks — замечания, брошенные мимоходом, без злого умысла, но способные обидеть.

   • His offhand remarks about the project upset the whole team.Его небрежные замечания о проекте расстроили всю команду.
   • She gave an offhand speech that somehow turned out to be brilliant.Она произнесла речь экспромтом, и та неожиданно оказалась блестящей.

   offhand remark — небрежное замечание, реплика вскользь · offhand comment — случайный комментарий · offhand manner — небрежная манера

   Синонимы: casual, off-the-cuff, unrehearsed, extemporaneous, ad-lib

   Антонимы: prepared, considered, deliberate

2. C1

   холодный, пренебрежительный, безразличный, бесцеремонный

   Ведущий себя холодно или безразлично по отношению к кому-либо, что воспринимается как невежливость.

   Not showing interest or warmth toward someone in a way that seems slightly rude or dismissive.

   В этом значении слово чаще описывает поведение в конкретной ситуации, а не постоянную черту характера.

   • I didn't mean to be offhand with her — it's just that I was in such a hurry.Я не хотел быть с ней холодным — просто очень торопился.
   • She was quite offhand with me yesterday, and I'm not sure why.Вчера она была со мной довольно холодна, и я не понимаю почему.

   be offhand with somebody — вести себя холодно / пренебрежительно с кем-либо · offhand manner — пренебрежительная манера общения

   Синонимы: curt, abrupt, cavalier, dismissive, off-handed

   Антонимы: warm, attentive, considerate

наречиеadverb

/ˌɒfˈhænd/

1. B2

   с ходу, навскидку, сразу, не задумываясь

   Сразу, не обращаясь к источникам и не обдумывая тщательно — говорится о том, что делается или говорится с ходу.

   Without looking up information or thinking carefully; immediately, on the spot.

   Часто употребляется в конструкциях с отрицанием: «I can't say offhand» — когда говорящий не может ответить сразу, не проверив информацию.

   • I can't quote the exact statistics for you offhand, but they're there for you to see in the report.Я не могу навскидку привести вам точные цифры, но вы можете найти их в отчёте.
   • I can't tell you the exact number offhand, but it was something like $25,000.Я не могу сказать вам точную сумму с ходу, но это было что-то около 25 000 долларов.

   can't say offhand — не могу сказать навскидку · offhand, I'd guess — навскидку, я бы предположил

   Синонимы: off the top of one's head, immediately, extempore, ad-lib

2. C1

   резко, сухо, небрежно, недружелюбно

   Резко, сухо или недружелюбно — о манере общения, которая может показаться грубой.

   In a curt, abrupt, or unfriendly manner.

   • I didn't mean to be offhand with her — it's just that I was in such a hurry.Я не хотел быть с ней резким — просто очень торопился.

   be offhand with someone — вести себя резко / сухо с кем-либо

   Синонимы: curtly, abruptly, dismissively

   Антонимы: warmly, attentively

Как употреблять

• Слово offhand имеет два основных значения: «небрежный, сделанный без подготовки» и «холодный, слегка грубоватый в общении». В речи оба значения встречаются часто, и контекст обычно помогает различить их.
• Написание возможно как слитное (offhand), так и через дефис (off-hand) — оба варианта приемлемы.