agony

существительноеnoun

/ˈæɡ.ə.ni/

мн. ч. — agonies

1. B1

   агония, мучение, пытка, страдание

   Сильнейшая физическая или душевная боль, мучение — либо период, в течение которого человек её переживает.

   Extreme physical or mental pain or suffering, or a period during which such pain is experienced.

   Самое частотное и современное значение слова. Используется как для физической боли (например, после травмы), так и для тяжёлых эмоциональных переживаний (потеря близкого, мучительное ожидание).

   • She lay there screaming in agony after breaking her leg.Она лежала и кричала от боли, сломав ногу.
   • They put her on painkillers, but they didn't do enough, and she was in agony.Ей давали обезболивающие, но они почти не помогали, и она продолжала мучиться.

   in agony — в мучениях, испытывая сильную боль · excruciating agony — невыносимые муки · mental agony — душевные страдания · writhe in agony — корчиться от боли · prolonged agony — затяжные страдания

   Синонимы: anguish, torment, suffering, distress, pain, misery

   Антонимы: bliss, ecstasy, comfort, relief

2. формальноеC1медицина

   агония, предсмертная борьба, смертельные конвульсии

   Предсмертная борьба организма, последние конвульсии перед смертью.

   The final struggle before death; death throes.

   Это значение ближе всего к русскому слову «агония» в узкомедицинском смысле. В современном английском употребляется редко.

   • The wounded animal lay in its final agony at the edge of the field.Раненое животное лежало в предсмертной агонии на краю поля.

   final agony — предсмертная агония · death agony — агония смерти

   Синонимы: death throes, last struggle

3. формальноеC2религия, богословие

   Гефсиманское борение, моление о чаше

   Страдания Иисуса Христа в Гефсиманском саду накануне распятия — богословский термин, пишется с заглавной буквы.

   The sufferings of Jesus Christ in the Garden of Gethsemane before his crucifixion (usually capitalized).

   Употребляется исключительно в религиозном контексте, всегда с заглавной буквы.

   • The Agony in the Garden is one of the most depicted scenes in Christian art.«Моление о чаше» — один из наиболее часто изображаемых сюжетов в христианском искусстве.

   the Agony in the Garden — Моление о чаше, Гефсиманское борение

4. книжноеC2

   борьба, состязание, схватка

   Ожесточённая борьба или состязание — устаревшее или высокое литературное значение, восходящее к греческому первоисточнику.

   Violent contest, struggle, or striving (archaic or literary).

   Архаичное значение, практически вышедшее из употребления; встречается в переводах античных текстов и поэзии.

   • The poem describes the agony of two rival heroes locked in single combat.Поэма описывает смертельную схватку двух героев-соперников в поединке.

   Синонимы: struggle, strife, contest

Происхождение

Из латинского agonia — «борьба, страдание», от греческого ἀγωνία (agōnía) — «борьба, схватка», от ἀγών (agōn) — «состязание».

Как употреблять

• Слово agony указывает на очень сильную боль или страдание — сильнее, чем pain или discomfort. Употребляется как в физическом, так и в эмоциональном смысле.
• Устойчивое выражение 'in agony' означает «в мучениях», «испытывая сильную боль».
• Выражение 'pile on the agony' (фрагмент 4) — разговорная идиома, означающая «усугублять и без того плохую ситуацию».
• Значение «Страдания Иисуса Христа в Гефсиманском саду» пишется с заглавной буквы: the Agony (in the Garden).