hardship

существительноеnoun

/ˈhɑːd.ʃɪp/

мн. ч. — hardships

1. B2

   лишения, нужда, тяготы, трудности

   Тяжёлые жизненные условия, связанные с нуждой, лишениями или страданиями — особенно из-за нехватки денег, еды или других необходимых вещей.

   A condition of life marked by difficulty or suffering, especially due to lack of money, food, or other basic necessities.

   • The 1930s were a time of high unemployment and economic hardship.1930-е годы были временем высокой безработицы и экономических лишений.
   • He has survived periods of financial hardship before.Ему уже приходилось переживать периоды финансовых трудностей.

   economic / financial hardship — экономические / финансовые трудности · cause / endure / face hardship — причинять / терпеть / сталкиваться с лишениями · period of hardship — период лишений · extreme / great hardship — крайние / большие тяготы

   Синонимы: adversity, difficulty, suffering, plight, ordeal, privation

   Антонимы: comfort, ease, prosperity, affluence

2. C1

   обременение, помеха, трудность

   Конкретное бремя или источник трудности, создающий ощутимое препятствие или неудобство для человека.

   A specific burden or source of difficulty that poses a significant obstacle or inconvenience for a person.

   В этом значении слово обычно стоит в единственном числе с неопределённым артиклем (a hardship) и описывает конкретное неудобство, а не общее тяжёлое положение.

   • When you visit the museum, we invite you to make a donation of $10 if this will not be a hardship.Посещая музей, мы приглашаем вас сделать пожертвование в размере 10 долларов, если это не станет для вас обременением.
   • The long daily commute was a real hardship for the whole family.Долгая ежедневная дорога на работу была настоящей обузой для всей семьи.

   a hardship for someone — обременение для кого-либо · impose a hardship — создавать трудности · undue hardship — чрезмерное бремя

   Синонимы: burden, obstacle, inconvenience, predicament

глаголverb

/ˈhɑːd.ʃɪp/

прош. вр. — hardshipped · прич. II — hardshipped · прич. I — hardshipping · 3-е л. — hardships

1. устаревшее

   подвергать лишениям, обращаться жестоко, притеснять

   Обращаться с кем-либо жестоко или сурово, подвергая его тяготам и лишениям.

   To treat (a person) badly; to subject someone to hardships.

   Глагольное употребление слова hardship крайне редко и устарело; в современном английском практически не встречается.

   • The refugees were hardshipped by years of conflict and deprivation.Беженцы были подвергнуты годам лишений и невзгод из-за конфликта.

   Синонимы: mistreat, afflict, oppress

Происхождение

Образовано от hard (тяжёлый, трудный) + ship (суффикс, обозначающий состояние или условие); известно с XIV века.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в сочетаниях с прилагательными economic, financial, real, great, extreme.
• Может быть и исчисляемым (a hardship, hardships), и неисчисляемым (условия жизни в целом).
• В неисчисляемом употреблении подчёркивает общее тяжёлое положение; во множественном числе — конкретные лишения или трудности.