overwhelm

существительноеnoun

/ˌəʊ.vəˈwelm/

1. разговорноеC1психология

   перегруженность, подавленность, состояние потрясения, ощущение, что всё навалилось

   Состояние, при котором человек не справляется с навалившимися эмоциями, задачами или трудностями — ощущение полной перегруженности или захлёстывающего чувства.

   The state or condition of being overwhelmed; a feeling of being swamped by too much emotion, work, or difficulty.

   Употребляется преимущественно без артикля или с неопределённым артиклем в сочетании a feeling of overwhelm; во множественном числе практически не встречается.

   • She described a constant sense of overwhelm that made it hard to focus on anything.Она описывала постоянное ощущение, что всё навалилось сразу, из-за чего было трудно сосредоточиться на чём-либо.
   • Therapists often help clients work through feelings of overwhelm.Терапевты нередко помогают клиентам справляться с состоянием полной перегруженности.

   a sense / feeling of overwhelm — ощущение/чувство перегруженности · experience overwhelm — переживать состояние потрясения · cope with overwhelm — справляться с перегруженностью

   Синонимы: overload, burnout, stress

глаголverb

/ˌəʊ.vəˈwelm/

прош. вр. — overwhelmed · прич. II — overwhelmed · прич. I — overwhelming · 3-е л. — overwhelms

1. B1

   захлёстывать, переполнять, подавлять (чувствами), охватывать

   Вызывать у человека такое сильное чувство или эмоцию, что ему трудно с этим справиться или как-то реагировать.

   To cause someone to feel a strong emotion so intensely that they find it hard to react or cope

   Очень часто употребляется в страдательном залоге: be overwhelmed by/with something.

   • He was overwhelmed by feelings of remorse for what he had done.Его захлёстнуло чувство раскаяния за то, что он сделал.
   • The terror of the experience still overwhelms her at times.Ужас пережитого до сих пор иногда накрывает её с головой.

   be overwhelmed by/with emotions — быть захлёстнутым эмоциями · overwhelmed with guilt/grief/joy — переполненный виной/горем/радостью

   Синонимы: overpower, overcome, sweep over

2. B1

   захлёстывать, перегружать, справляться не по силам, превышать возможности

   Превышать возможности человека или организации справиться с чем-либо — из-за слишком большого объёма, количества или сложности.

   To be so great or so numerous that a person or organization cannot deal with it; to give someone more than they can manage

   • His workload was starting to overwhelm him.Объём работы начинал его захлёстывать.
   • We were overwhelmed by requests for information.Нас завалили запросами об информации.

   overwhelm the system/services — перегрузить систему/службы · be overwhelmed by demand/requests — не справляться с потоком запросов

   Синонимы: overload, overburden, swamp, flood, deluge

3. B2military

   разгромить, сокрушить, подавить, одолеть

   Полностью и решительно разбить противника, задействовав превосходящие силы.

   To defeat an enemy or opponent completely and decisively, using superior force

   • Government troops have overwhelmed the rebels and seized control of the capital.Правительственные войска разгромили повстанцев и взяли под контроль столицу.
   • The army was overwhelmed by the rebels.Армия была сокрушена повстанцами.

   overwhelm the enemy/opposition — разгромить противника · overwhelm defences — прорвать оборону

   Синонимы: crush, overpower, overmaster, quash, surmount

4. B2

   затопить, захлестнуть, поглотить, накрыть

   О воде или наводнении: хлынуть и полностью затопить какое-либо место.

   Of water or a flood: to surge over and completely submerge a place

   В этом значении слово чаще используется в контекстах стихийных бедствий, наводнений и морских катастроф.

   • The wave broke through the wall and overwhelmed the town.Волна пробила стену и затопила город.
   • The dinghy was overwhelmed by the great wave.Маленькую лодку накрыло огромной волной.

   overwhelm levees/defences — прорвать дамбы/заграждения · overwhelm a vessel/boat — захлестнуть судно

   Синонимы: submerge, engulf, swamp, flood out

Как употреблять

• Существительное overwhelm — относительно новое и всё ещё не вполне устоявшееся употребление; чаще встречается в разговорной речи и психологическом контексте.
• Гораздо более распространена прилагательная форма overwhelmed или существительное overwhelm в устойчивом выражении a feeling of overwhelm.