package
UK /ˈpæk.ɪdʒ/ · US /ˈpæk.ɪdʒ/ · /ˈpækɪdʒ/
Перевод: посылка, пакет, сверток, бандероль, упаковка, пачка, комплект, пакет услуг
имя существительноеnoun
/ˈpæk.ɪdʒ/
мн. ч. — packages
исчисляемоеA2
посылка, пакет, сверток, бандероль
Предмет или набор предметов, завёрнутых в бумагу или помещённых в коробку/конверт, особенно для отправки по почте или в качестве подарка.
An object or set of objects wrapped in paper or put in a box/envelope, especially to be sent by mail or given as a gift.
В American English слово package нередко используется там, где в British English говорят parcel.
- The courier has just delivered a package for you.Курьер только что доставил вам посылку.
- A large package has arrived for you.Для вас пришла большая посылка.
deliver a package — доставить посылку · send a package — отправить посылку · receive a package — получить посылку · wrap a package — упаковать посылку
исчисляемоеA2
упаковка, пачка, пакет
Коробка, пакет или другая упаковка, в которой продаётся товар, а также содержимое такой упаковки.
A box, bag, or other container in which goods are sold, or the quantity of goods contained in such a container.
- She pulled a package of cookies out of her bag and offered me one.Она достала из сумки пачку печенья и угостила меня.
- Check the list of ingredients on the side of the package.Проверь список ингредиентов на боковой стороне упаковки.
a package of cookies/candy — пачка печенья/конфет · a package of frozen spinach — упаковка замороженного шпината · on the package — на упаковке
исчисляемоеB1
пакет, комплект, пакет услуг
Набор предложений, мер или услуг, которые предлагаются или продаются как единое целое.
A set of proposals, measures, or services offered or sold together as a unit.
- The government announced a new aid package worth $500 million.Правительство объявило о новом пакете помощи на сумму 500 миллионов долларов.
- a retirement packageпакет льгот при выходе на пенсию
aid/rescue package — пакет помощи/спасения · benefits package — социальный пакет · package deal — сделка пакетом · economic package — экономический пакет
формальноеисчисляемоеB2HR / бизнес
компенсационный пакет, соцпакет, пакет вознаграждения
Совокупность зарплаты, льгот и других условий, которые работодатель предоставляет сотруднику.
The pay, benefits, and other conditions of employment that a person receives from their employer.
- Some CEOs received pay packages of over $10 million.Некоторые генеральные директора получили компенсационные пакеты на сумму свыше 10 миллионов долларов.
- The company offers an attractive benefits package to all full-time employees.Компания предлагает привлекательный социальный пакет всем штатным сотрудникам.
pay package — пакет вознаграждения · benefits package — пакет льгот · severance package — выходное пособие · compensation package — компенсационный пакет
спец.исчисляемоеB1IT / программирование
пакет программ, программный пакет, программный комплекс
Набор связанных программ, распространяемых вместе для выполнения определённого типа задач.
A set of related computer programs sold or distributed together to perform a particular type of task.
В контексте разработки ПО package (пакет) — это также единица кода, которую можно установить с помощью менеджера пакетов (например, npm, pip).
- The system came with a database software package.Система поставлялась с пакетом программ для работы с базами данных.
- Did you test the software package to ensure completeness?Вы тестировали программный пакет на полноту функционала?
software package — программный пакет · install a package — установить пакет · package manager — менеджер пакетов
исчисляемоеB1туризм
турпакет, пэкидж-тур, готовый тур
Турпакет или «горящий тур» — организованная туристической компанией поездка по фиксированной цене, включающая перелёт, проживание и иногда питание.
A package holiday; a trip organized and sold by a travel company at an all-inclusive fixed price, covering transport, accommodation, and sometimes meals.
Слово package в этом значении является сокращённой формой от package holiday или package tour.
- They booked a cheap package to Tenerife for two weeks.Они купили недорогой турпакет на Тенерифе на две недели.
- They couldn't afford even the most basic package trip to Ibiza.Они не могли позволить себе даже самый дешёвый готовый тур на Ибицу.
package holiday/tour — пакетный тур · cheap package — дешёвый турпакет · book a package — забронировать турпакет
неисчисляемоеB2
упаковка, упаковывание, пакование
Действие или процесс упаковки чего-либо.
The act or process of packing something; packaging.
В этом значении слово встречается редко; чаще используется packaging.
- The package of fragile goods requires special materials.Упаковка хрупких товаров требует специальных материалов.
- There is an extra charge for the package of your order.За упаковку вашего заказа взимается дополнительная плата.
charge for package — плата за упаковку
глаголverb
/ˈpæk.ɪdʒ/
прош. вр. — packaged · прич. II — packaged · прич. I — packaging · 3-е л. — packages
B1
упаковывать, фасовать, паковать
Упаковывать товары в коробки, контейнеры или обёртку для продажи или отправки.
To put goods into boxes, containers, or wrapping in order to be sold or sent somewhere.
- These organic olives are packaged in recycled glass containers.Эти органические оливки упакованы в стеклянные контейнеры из переработанного материала.
- All orders received before 3pm are packaged and shipped the same day.Все заказы, поступившие до 15:00, упаковываются и отправляются в тот же день.
package and ship — упаковать и отправить · packaged in containers — упакованный в контейнеры · packaged together — упакованный вместе
B2commerce
комплектовать, объединять в пакет, продавать в комплекте
Объединять несколько товаров, услуг или компонентов в один продукт или предложение для продажи.
To sell or offer several things together as a single combined product or deal.
- The program comes packaged with some games.Программа поставляется в комплекте с несколькими играми.
- The book and CD are packaged together and sold at a special price.Книга и компакт-диск продаются в комплекте по специальной цене.
packaged with — в комплекте с · packaged together — объединённые в один пакет · packaged deal — пакетная сделка
разговорноеC1marketing
преподносить, позиционировать, подавать
Преподносить, позиционировать человека, идею или продукт так, чтобы он выглядел привлекательно для аудитории.
To present or promote a person, idea, or product in a way that makes it appear attractive or appealing to the public.
Употребляется преимущественно в контексте маркетинга, политики или медиа.
- You have a great idea, but how do you package it to attract investors?У тебя отличная идея, но как её преподнести, чтобы привлечь инвесторов?
- The candidate was carefully packaged by his team to appeal to younger voters.Команда тщательно выстраивала имидж кандидата, чтобы он был привлекателен для молодых избирателей.
package an idea — преподнести идею · package a candidate — выстроить имидж кандидата
спец.C2media / publishing
подготавливать к продаже, продюсировать, разрабатывать под ключ
Разрабатывать творческий проект (книгу, фильм, телесериал) на всех этапах — от идеи до готового продукта — с целью продажи издателю или вещателю.
To prepare and develop a creative project (such as a book, film, or TV series) through all stages from concept to production, in order to sell the finished product to a publisher or broadcaster.
Профессиональный жаргон издательской и медиаиндустрии; используется, когда один агент или продюсер управляет всем процессом создания продукта.
- She learned how to package a TV series and sell it directly to streaming platforms.Она научилась разрабатывать телесериалы под ключ и продавать их напрямую стриминговым платформам.
- The agent packaged the novel, found a director, and presented the whole project to the studio.Агент подготовил проект на основе романа, нашёл режиссёра и представил всё студии в готовом виде.
package a show — подготовить шоу к продаже · package a book — подготовить книгу к изданию
прилагательноеadjective
/ˈpæk.ɪdʒ/
B1туризм
пакетный, инклюзивный, туристический (всё включено)
Описывает тур или отдых с фиксированной ценой, в которую уже включены перелёт, проживание и трансфер — всё организовано туристической компанией в одном пакете.
Used before a noun to describe a holiday, tour, or trip at a fixed all-inclusive price, in which travel, accommodation, and related services are arranged together as a single deal by a travel company.
Слово package в роли прилагательного всегда стоит перед существительным (атрибутивно) и чаще всего встречается в словосочетаниях package holiday / package tour / package trip. Самостоятельно в позиции предикатива («the holiday is package») не используется.
- They couldn't afford even the most basic package trip to Ibiza.Они не могли позволить себе даже самый дешёвый пакетный тур на Ибицу.
- We booked a package holiday to Greece and saved a lot compared to arranging everything ourselves.Мы забронировали пакетный тур в Грецию и сэкономили немало по сравнению с самостоятельной организацией поездки.
package holiday — пакетный тур · package trip — организованная поездка · package tour — групповой тур · package deal — комплексное предложение
Происхождение
Середина XVI века: от pack (тюк, упаковка) + суффикс -age; слово вошло в широкое употребление через торговую и почтовую практику.
Как употреблять
- В американском английском package чаще используется там, где в британском предпочитают parcel (посылка) или packet (маленькая упаковка).
- В значении «комплект услуг» слово сочетается с широким кругом определений: aid package, software package, pay package, retirement package.
- Значение «мужские гениталии» (фрагмент 35) является грубым сленгом и не включено в основную статью — оно редко встречается в учебных контекстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY