pitch
UK /pɪtʃ/ · US /pɪtʃ/
Перевод: поле, площадка, игровое поле, высота звука, тональность, высота тона, рекламная речь, презентация
существительноеnoun
/pɪtʃ/
мн. ч. — pitches
исчисляемоеB1спорт
поле, площадка, игровое поле
Размеченная и подготовленная площадка для игры в спортивные игры, особенно в футбол.
An area of ground marked out and prepared for playing a sport, especially football.
Преимущественно британский вариант английского; в американском английском чаще используется слово field.
- The sports club has four squash courts, eight tennis courts, and two hockey pitches.В спортивном клубе есть четыре корта для сквоша, восемь теннисных кортов и два хоккейных поля.
- The players ran out onto the pitch to warm up before the match.Игроки выбежали на поле, чтобы размяться перед матчем.
football/cricket/hockey pitch — футбольное/крикетное/хоккейное поле · on the pitch — на поле
неисчисляемоеB1музыка
высота звука, тональность, высота тона
Высота звука или музыкальной ноты — то, насколько звук высокий или низкий.
The degree to which a sound or musical note is high or low.
- The piano and organ were tuned to the same pitch.Пианино и орган были настроены на одну высоту тона.
- A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher.Базовое чувство ритма и высоты звука необходимо учителю музыки.
high/low pitch — высокий/низкий тон · perfect pitch — абсолютный слух · tune to the same pitch — настроить на одну высоту
исчисляемоеB2бизнес
рекламная речь, презентация, торговый призыв, предложение
Речь или набор доводов, с помощью которых пытаются убедить кого-либо что-то купить или согласиться на предложение.
A speech or set of arguments used to persuade someone to buy something or agree to a proposal.
- The man in the shop gave me his pitch about quality and reliability.Продавец в магазине расписал мне все преимущества товара — качество и надёжность.
- She made an aggressive sales pitch to the board of directors.Она провела агрессивную торговую презентацию перед советом директоров.
sales pitch — торговая презентация · make/give a pitch — сделать презентацию / выступить с предложением
неисчисляемоеC1
накал, степень, уровень, пик
Уровень или степень интенсивности чувства или деятельности, нередко достигающие наивысшей точки.
The level or intensity of a feeling or activity, often at its highest point.
- By this time their disagreement had reached such a pitch that there was no hope of an amicable conclusion.К тому времени их разногласия достигли такого накала, что о мирном исходе не могло быть и речи.
- The excitement in the stadium rose to a frenetic pitch.Возбуждение на стадионе достигло безумного накала.
reach a pitch — достичь накала / пика · at its highest pitch — на пике / в высшей точке
исчисляемоеB2спорт
подача, бросок
Бросок мяча в бейсболе или вообще любой бросок.
A throw of the ball in baseball, or more generally any throw or toss.
- The pitch was low and inside.Подача была низкой и близкой к бьющему.
- He threw a good pitch in quoits.Он сделал хороший бросок в игре в кольца.
throw/make a pitch — сделать подачу / бросок · a good/bad pitch — хорошая/плохая подача
исчисляемоеC1
место, торговое место, точка
Постоянное место на улице или рынке, где торговец продаёт товар или уличный артист выступает.
A place in a public area, such as a street or market, where a person regularly sells goods or performs.
Преимущественно британский вариант английского.
- The flower seller was at his usual pitch outside the station.Продавец цветов стоял на своём обычном месте у входа в метро.
- Street musicians compete for the best pitches in the city centre.Уличные музыканты борются за лучшие места в центре города.
at one's pitch — на своём месте · market pitch — место на рынке
исчисляемоеB2туризм
место для палатки, стоянка, место в кемпинге
Отведённое место на кемпинге для установки палатки или стоянки автодома.
A designated space on a campsite where a tent can be pitched or a caravan parked.
- We chose a large level grassy pitch for our caravan.Мы выбрали большое ровное травянистое место для нашего автодома.
- Pitches to rent from only £15 per night.Места в аренду от 15 фунтов за ночь.
tent/caravan pitch — место для палатки/автодома · rent a pitch — арендовать место
спец.исчисляемоеC1строительство
уклон, наклон, угол наклона
Угол наклона крыши.
The degree to which a roof slopes.
- This roof has a very steep pitch.У этой крыши очень крутой уклон.
- The pitch of the roof is 45 degrees.Угол наклона крыши составляет 45 градусов.
steep/gentle pitch — крутой/пологий уклон · pitch of the roof — уклон крыши
спец.неисчисляемоеC2мореплавание / авиация
килевая качка, тангаж, продольная качка
Килевая качка судна или продольное раскачивание самолёта — движение носа вверх и вниз.
The movement of a ship or aircraft up and down.
- The pitch and roll of the ship made many passengers seasick.Килевая и бортовая качка корабля вызвали морскую болезнь у многих пассажиров.
- The pilot corrected the aircraft's pitch to stabilise the flight.Пилот скорректировал тангаж самолёта, чтобы стабилизировать полёт.
pitch and roll — килевая и бортовая качка · pitch of a ship/aircraft — качка судна / тангаж самолёта
неисчисляемоеC2химия / история
смола, дёготь, вар, пёк
Густое тёмное липкое вещество, получаемое из дёгтя или древесной смолы, которое использовалось для гидроизоляции кораблей и крыш.
A thick, dark, sticky substance made from tar or the sap of trees, used to waterproof ships and roofs.
В современном языке это значение встречается редко, однако сохраняется в устойчивом выражении pitch-black (кромешно чёрный).
- It is hard to get this pitch off my hand.Эту смолу очень трудно отмыть с рук.
- Sailors used pitch to seal the wooden planks of the ship's hull.Моряки использовали смолу для конопатки деревянных досок корпуса корабля.
pitch-black — чёрный как смоль / кромешная тьма · coal pitch / tar pitch — каменноугольный пёк / дёготь
глаголverb
/pɪtʃ/
прош. вр. — pitched · прич. II — pitched · прич. I — pitching · 3-е л. — pitches
B1
бросать, кидать, подавать (мяч)
Бросать что-либо в направлении цели, особенно о подаче мяча в бейсболе.
To throw something, especially a baseball, toward a target.
- He pitched the horseshoe toward the stake.Он бросил подкову в направлении кола.
- The hurler pitched a curveball that the batter completely missed.Питчер подал крученый мяч, который отбивающий полностью пропустил.
pitch a ball — подать мяч · pitch a curveball — подать крученый мяч
B2businessИИ
рекламировать, продвигать, убеждать, предлагать
Пытаться убедить кого-либо купить товар или поддержать идею, как правило с помощью речи или презентации.
To try to persuade someone to buy something or to support an idea, often by giving a speech or presentation.
Широко используется в деловом контексте: «to pitch an idea» — представить идею потенциальным партнёрам или инвесторам.
- She pitched her new business idea to a panel of investors.Она представила свою новую бизнес-идею группе инвесторов.
- The salesman pitched the product as the best on the market.Продавец рекламировал товар как лучший на рынке.
pitch an idea — продвигать идею · pitch to investors — делать презентацию инвесторам · pitch a product — рекламировать продукт
B2
адаптировать, рассчитывать (на аудиторию), подбирать уровень
Подбирать уровень сложности или подачи материала с учётом аудитории.
To set something at a particular level of difficulty, complexity, or interest, especially a speech or lesson.
- If you teach children and adults in the same class, it's difficult to pitch the lesson right.Если вы обучаете детей и взрослых в одной группе, сложно правильно подобрать уровень урока.
- The speech was pitched at exactly the right level for the audience.Речь была рассчитана именно на нужный уровень аудитории.
pitch something at the right level — подобрать нужный уровень · pitch a speech/lesson — адаптировать речь/урок под аудиторию
спец.construction / nautical
смолить, покрывать смолой, обмазывать дёгтем
Покрывать или смазывать поверхность смолой или дёгтем.
To cover or smear a surface with pitch (a black sticky substance).
Устаревшее или узкоспециальное употребление, связанное со строительством или судостроением.
- The workers pitched the hull of the old wooden boat to make it waterproof.Рабочие просмолили корпус старой деревянной лодки, чтобы сделать её водонепроницаемой.
pitch a roof — смолить крышу · pitch a ship's hull — смолить корпус корабля
книжное
чернить, затемнять
Делать что-либо тёмным или чёрным; затемнять.
To darken or blacken something.
Редкое, преимущественно литературное употребление.
- The smoke from the fire had pitched the ceiling black.Дым от огня зачернил потолок.
прилагательноеadjective
/pɪtʃ/
B2
смоляно-чёрный, кромешный, непроглядный
Абсолютно чёрный или очень тёмный, как смола; употребляется прежде всего в составе устойчивых сочетаний «pitch-black» и «pitch-dark».
Completely black or very dark, like pitch; used especially in the compound 'pitch-black' or 'pitch-dark'.
Слово pitch в значении прилагательного почти всегда используется в составных словах pitch-black и pitch-dark, а не самостоятельно.
- The room was pitch-black — I couldn't see my hand in front of my face.В комнате было кромешно темно — я не видел собственной руки перед лицом.
- Outside, the night was pitch-dark and there were no streetlights.На улице стояла непроглядная тьма, и фонарей не было.
pitch-black — кромешно чёрный, непроглядно тёмный · pitch-dark — кромешно тёмный
Как употреблять
- Слово pitch многозначно: в британском английском чаще всего обозначает спортивное поле, тогда как в американском — бросок в бейсболе или торговую речь.
- В значении смолы/дёгтя слово практически не встречается в повседневной речи, но сохраняется в устойчивых выражениях типа pitch-black.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY