perhaps

существительноеnoun

/pəˈhæps/

мн. ч. — perhapses

1. формальноеисчисляемоеC2

   неопределённость, сомнение, возможность

   Нечто неопределённое или неподтверждённое; возможность, которая остаётся под вопросом.

   Something uncertain or not definite; a possibility that has not been confirmed.

   Употребление слова «perhaps» как существительного крайне редко и встречается преимущественно в литературном или философском контексте, обычно во множественном числе.

   • Her answer was full of perhapses and maybes, and we still didn't know what she had decided.Её ответ был полон «может быть» и «возможно», и мы так и не поняли, что она решила.

   full of perhapses — полон неопределённостей / «может быть»

   Синонимы: uncertainty, possibility, maybe

   Антонимы: certainty, definite answer

наречиеadverb

/pəˈhæps/

1. A2

   может быть, возможно, наверное, пожалуй

   Употребляется, когда говорящий допускает возможность чего-либо, но не уверен в этом.

   Used to indicate that something is possible but not certain.

   • He hasn't written to me recently — perhaps he's lost my address.Он давно мне не писал — может быть, потерял мой адрес.
   • 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.'«Ты придёшь?» — «Возможно. Посмотрю, как буду себя чувствовать».

   perhaps not — возможно, нет · perhaps the most... — пожалуй, самый...

   Синонимы: maybe, possibly, perchance, mayhap

   Антонимы: certainly, definitely, surely

2. B1

   пожалуй, пожалуй что, пожалуй, можно сказать

   Употребляется, чтобы смягчить высказывание или мнение, придав ему менее категоричный характер.

   Used to soften a statement or opinion, making it less definite or absolute.

   • This is perhaps his best novel to date.Это, пожалуй, лучший его роман на сегодняшний день.
   • 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.'«Ты мог бы сделать это сам». — «Ну, пожалуй».

   perhaps the best — пожалуй, лучший · perhaps even — пожалуй, даже

   Синонимы: possibly, arguably

3. B1

   около, примерно, приблизительно

   Употребляется при приблизительной оценке числа или количества.

   Used when giving a rough estimate of a number or amount.

   • There were perhaps 500 people at the meeting.На собрании было, наверное, человек пятьсот.
   • A change which could affect perhaps 20 per cent of the population.Изменение, которое может затронуть примерно 20 процентов населения.

   perhaps + number — примерно + число

   Синонимы: approximately, roughly, about

4. формальноеB2

   может быть, не могли бы вы, возможно, стоит

   Употребляется для вежливого предложения, просьбы или совета, смягчая их тон.

   Used when making a polite request, suggestion, or offer.

   Использование «perhaps» вместо прямого повелительного наклонения делает просьбу или совет значительно вежливее и мягче.

   • Perhaps it would be better if you came back tomorrow.Может быть, вам лучше зайти завтра.
   • 'I never remember people's birthdays.' 'Well, perhaps you should.'«Я никогда не помню дни рождения». — «Ну, пожалуй, стоило бы».

   perhaps you could... — может быть, вы могли бы... · perhaps it would be better... — возможно, было бы лучше...

   Синонимы: maybe, possibly