reject

имя существительноеnoun

/ˈriː.dʒekt/

мн. ч. — rejects

1. исчисляемоеB1производство, торговля

   брак, бракованный товар, некондиция, отбракованное изделие

   Бракованное изделие или товар, не прошедший контроль качества и не допущенный к продаже или использованию.

   A product that cannot be sold or used because it is damaged, defective, or below the required quality standard.

   • The factory sells its rejects at a steep discount.Завод продаёт бракованные изделия со значительной скидкой.
   • That vase is a factory reject — look at the crack on the side.Эта ваза — заводской брак: посмотрите на трещину сбоку.

   factory reject — заводской брак · quality reject — товар, забракованный по качеству · sell rejects — продавать брак / некондицию

   Синонимы: defect, second, dud, cull

2. разговорноеисчисляемоеB2

   изгой, отверженный, неудачник, отщепенец

   Человек, которого не приняли в какую-либо группу или организацию, или тот, кого общество считает неудачником.

   A person who has not been accepted by a group, organization, or society, or who is considered a failure.

   Употребляется пренебрежительно или иронически; в отношении себя может звучать как самоирония.

   • He considered himself to be one of life's rejects.Он считал себя одним из тех, кого жизнь выплюнула.
   • In desperation the hockey team picked up a 35-year-old reject as a backup goalie.В отчаянии хоккейная команда взяла на позицию запасного вратаря 35-летнего неудачника.

   one of life's rejects — человек, которому в жизни не повезло · social reject — социальный изгой

   Синонимы: outcast, misfit, loser, pariah

3. спец.исчисляемоеавиация

   прерванный взлёт, отказ от взлёта

   В авиации: прерванный взлёт — ситуация, когда воздушное судно прекращает разбег до отрыва от земли.

   In aviation, a rejected takeoff: a situation in which an aircraft abandons its takeoff run before becoming airborne.

   Узкоспециальный термин авиационной профессиональной лексики; в общем употреблении не встречается.

   • The crew performed a high-speed reject after detecting an engine failure.Экипаж выполнил прерванный взлёт на высокой скорости после обнаружения отказа двигателя.

   high-speed reject — прерванный взлёт на высокой скорости · perform a reject — выполнить прерванный взлёт

   Синонимы: rejected takeoff, RTO

глаголverb

/rɪˈdʒekt/

прош. вр. — rejected · прич. II — rejected · прич. I — rejecting · 3-е л. — rejects

1. B1

   отвергать, отклонять, отказываться от, не принимать

   Отказаться принять, рассмотреть или согласиться с чем-либо — идеей, предложением, доводом.

   To refuse to accept, consider, or agree with something such as an idea, proposal, or offer.

   • The committee decided to reject the offer after lengthy discussions.После долгих обсуждений комитет решил отклонить предложение.
   • The appeal was rejected by the court.Апелляция была отклонена судом.

   reject an offer — отклонить предложение · reject an argument — отвергнуть довод · reject a proposal — отклонить предложение / проект · reject a hypothesis — отвергнуть гипотезу

   Синонимы: decline, refuse, turn down, repudiate, rule out

   Антонимы: accept, approve, sanction

2. B1

   отказывать, не принимать, отстранять, отсеивать

   Не принять кого-либо на работу, учёбу или в организацию по итогам отбора.

   To decide not to choose someone for a job, course, or position, especially after assessment.

   • We rejected ten candidates in the first round of interviews.В первом туре собеседований мы отсеяли десять кандидатов.
   • She was rejected by all the universities she applied to.Её не приняли ни в один университет, куда она подавала документы.

   reject a candidate — отказать кандидату · reject an applicant — отклонить заявку / не принять претендента

   Синонимы: turn away, turn down, eliminate, pass up

   Антонимы: accept, admit, let in

3. B2производство, торговля

   браковать, отбраковывать, не принимать (товар)

   Признать товар или продукт негодным и не пустить его в продажу из-за низкого качества или брака.

   To decide that goods or products cannot be accepted or sold because they are of insufficient quality.

   • Three shipments of beans were rejected because they had traces of illegal pesticides.Три партии фасоли были забракованы, так как в них обнаружили следы запрещённых пестицидов.
   • Imperfect articles are rejected by our quality control.Изделия с дефектами отбраковываются нашим отделом контроля качества.

   reject a shipment — забраковать партию товара · reject a product — забраковать изделие

   Синонимы: cull, disallow, disapprove

   Антонимы: accept, approve, okay

4. B2психология, отношения

   отвергать, отталкивать, не принимать, отчуждать

   Относиться к человеку (или животному) так, что он чувствует себя нелюбимым и ненужным; лишать кого-либо тепла и внимания.

   To treat a person (or animal) in a way that shows you do not love or care for them; to withhold affection or attention from someone who needs it.

   Часто употребляется в пассивном залоге: «feel rejected» — «чувствовать себя отвергнутым».

   • As a child, she had felt rejected by her mother.В детстве она чувствовала себя отвергнутой матерью.
   • The lioness rejected the smallest cub, which died.Львица отвергла самого маленького детёныша, и тот погиб.

   feel rejected — чувствовать себя отвергнутым · reject a romantic advance — отвергнуть ухаживания

   Синонимы: spurn, freeze off, rebuff

   Антонимы: accept, have, take

5. спец.C1медицина

   отторгать (орган), не принимать (трансплантат)

   О теле: не принять пересаженный орган или ткань и начать разрушать их как чужеродное вещество.

   Of the body: to fail to accept a transplanted organ or tissue, attacking it as a foreign substance.

   • Her body has already rejected two kidneys.Её организм уже отторг две почки.
   • Patients take immunosuppressants to prevent the body from rejecting the transplanted organ.Пациенты принимают иммунодепрессанты, чтобы предотвратить отторжение пересаженного органа.

   the body rejects an organ — организм отторгает орган · reject a transplant — отторгнуть трансплантат

   Антонимы: accept

6. разговорноеспорт (баскетбол)

   блокировать бросок, отбивать мяч

   В баскетболе: заблокировать бросок соперника, отбив мяч.

   In basketball, to block an opponent's shot, especially deflecting the ball out of play.

   Сленговое спортивное употребление, характерное для американского баскетбольного дискурса.

   • He rejected the shot and sent the ball flying into the stands.Он заблокировал бросок и отправил мяч на трибуны.

   reject a shot — заблокировать бросок

   Синонимы: block, swat

Как употреблять

• Существительное произносится с ударением на первом слоге: RE-ject, в отличие от глагола re-JECT с ударением на втором.