prohibit

глаголverb

/prəˈhɪb.ɪt/

прош. вр. — prohibited · прич. II — prohibited · прич. I — prohibiting · 3-е л. — prohibits

1. формальноеB1право, администрирование

   запрещать, запрещать по закону, налагать запрет

   Официально запрещать что-либо законом, правилом или властным решением.

   To officially forbid something by law, rule, or authority.

   Употребляется преимущественно в официальных и правовых контекстах; в разговорной речи чаще используют ban или forbid.

   • Federal law prohibits discrimination based on age.Федеральный закон запрещает дискриминацию по возрасту.
   • The government introduced a law prohibiting tobacco advertisements on TV.Правительство приняло закон, запрещающий рекламу табака на телевидении.

   prohibit smb from doing smth — запрещать кому-либо делать что-либо · strictly prohibited — строго запрещено · expressly prohibited — прямо запрещено · prohibited by law — запрещено законом

   Синонимы: forbid, ban, outlaw, proscribe, disallow, interdict

   Антонимы: allow, permit, let, countenance

2. B2

   не давать возможности, исключать, препятствовать, делать невозможным

   Делать что-либо невозможным или крайне затруднительным в силу обстоятельств, а не обязательно правового запрета.

   To make something impossible or extremely difficult to do, not necessarily by a rule but by circumstances.

   В этом значении подлежащим обычно является неодушевлённое существительное (цена, шум, условия), а не человек или организация.

   • The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.Высокая стоимость снаряжения не позволяет многим людям заниматься этим видом спорта.
   • The loudness of the music prohibits serious conversation in most nightclubs.Громкость музыки делает невозможным серьёзный разговор в большинстве ночных клубов.

   prohibit smb from doing smth — не позволять кому-либо делать что-либо · cost prohibits — стоимость исключает / не позволяет

   Синонимы: prevent, preclude, deter, exclude

   Антонимы: allow, permit, enable

Происхождение

От латинского prohibēre — «удерживать, запрещать» (pro- «вперёд, заранее» + habēre «держать»).

Как употреблять

• Более формальное слово, чем forbid или ban; типично для юридических, официальных и административных текстов.
• Конструкция prohibit smb from doing smth (запрещать кому-либо делать что-либо) — самая распространённая модель управления.
• Во втором значении (делать невозможным) субъектом часто выступает не человек, а обстоятельство или условие.