perpetual

существительноеnoun

/pəˈpetʃ.u.əl/

мн. ч. — perpetuals

1. спец.шахматы

   вечный шах

   Шахматный термин, сокращённое название «вечного шаха» — ситуации, при которой один игрок бесконечно объявляет шах королю соперника, что приводит к ничьей.

   Short for 'perpetual check': a situation in chess where one player puts the opponent's king in check repeatedly, resulting in a draw.

   Используется преимущественно в шахматной литературе и комментариях к партиям; за пределами этой области не встречается.

   • With no better option, he forced a perpetual and the game ended in a draw.Не имея лучшего хода, он вынудил вечный шах, и партия завершилась ничьей.

   force a perpetual — вынудить вечный шах · draw by perpetual — ничья посредством вечного шаха

   Синонимы: perpetual check

прилагательноеadjective

/pəˈpetʃ.u.əl/

1. B2

   вечный, бесконечный, непрекращающийся, постоянный

   Продолжающийся вечно или на протяжении неопределённо долгого времени, не прекращаясь.

   Continuing or lasting forever, or for an indefinitely long period of time without stopping or being interrupted.

   • They lived in perpetual fear of being discovered.Они жили в постоянном страхе быть разоблачёнными.
   • The perpetual noise of traffic made it impossible to concentrate.Бесконечный шум транспорта не давал сосредоточиться.

   perpetual fear — постоянный страх · perpetual motion — вечное движение · perpetual peace — вечный мир

   Синонимы: eternal, everlasting, endless, ceaseless, continuous, permanent

   Антонимы: temporary, fleeting, transient, momentary

2. C1

   беспрестанный, непрекращающийся, постоянный

   Постоянно повторяющийся, нередко в той мере, что начинает раздражать.

   Frequently repeated, especially in a way that is annoying or tiresome.

   Это значение часто подразумевает раздражение говорящего и близко к слову «надоедливый».

   • How can I work with these perpetual interruptions?Как мне работать при этих беспрестанных помехах?
   • The neighbourhood suffered from perpetual vandalism.Район страдал от постоянного вандализма.

   perpetual interruptions — беспрестанные помехи · perpetual vandalism — непрекращающийся вандализм · perpetual complaints — бесконечные жалобы

   Синонимы: incessant, continual, persistent, nonstop, unceasing

   Антонимы: occasional, sporadic, rare

3. формальноеC1право, финансы

   пожизненный, бессрочный, бессменный

   Установленный официально как действующий пожизненно или бессрочно — о должности, праве, контракте.

   Formally established to continue for the whole of someone's life or for an unlimited duration, without expiry.

   В юридическом и финансовом контексте «perpetual» подчёркивает отсутствие срока действия, а не абсолютную вечность.

   • He was elected perpetual president of the academy.Его избрали пожизненным президентом академии.
   • The company issued perpetual bonds that pay interest indefinitely.Компания выпустила бессрочные облигации с бессрочной выплатой процентов.

   perpetual president — пожизненный президент · perpetual bond — бессрочная облигация · perpetual copyright — бессрочное авторское право · perpetual licence — бессрочная лицензия

   Синонимы: permanent, lifelong, indefinite

   Антонимы: temporary, fixed-term

4. спец.ботаника, садоводство

   ремонтантный, непрерывно цветущий

   Цветущий или плодоносящий на протяжении всего вегетационного сезона, а не только в определённый период.

   Flowering or bearing fruit throughout the entire growing season, not limited to a single period.

   В русскоязычной ботанической терминологии используется термин «ремонтантный».

   • These perpetual roses bloom from early summer right through to the first frosts.Эти ремонтантные розы цветут с начала лета до первых заморозков.
   • He succeeded in producing a race of carnations which are perpetual bloomers.Ему удалось вывести сорт гвоздик, непрерывно цветущих на протяжении всего сезона.

   perpetual bloomer — непрерывно цветущее растение · perpetual rose — ремонтантная роза

   Синонимы: remontant, ever-blooming, continuous-flowering