pertinent

спец.law

принадлежность, сервитут, право, связанное с землёй

В шотландском праве — право или имущество, неразрывно связанное с земельным участком и переходящее вместе с ним.

A right or piece of property that attaches to and passes with land, used in Scots law.

Слово в значении существительного употребляется исключительно в шотландском праве и почти не встречается вне юридических текстов.

• The title deed included all pertinents attached to the estate.В документе о праве собственности были перечислены все принадлежности, связанные с поместьем.

rights and pertinents — права и принадлежности (к земле)

Синонимы: appurtenance

B2

уместный, относящийся к делу, актуальный, по существу

Непосредственно относящийся к обсуждаемой теме или ситуации и уместный в данном контексте.

Directly related to and appropriate for the subject or matter being discussed or considered; relevant.

Слово pertinent употребляется в несколько более формальном или книжном стиле, чем его синоним relevant; особенно часто встречается в академических текстах, юридической и деловой речи.

• She asked a pertinent question that nobody had thought to raise before.Она задала уместный вопрос, который никто до этого не догадался поднять.
• Please keep your comments pertinent to the topic under discussion.Пожалуйста, следите за тем, чтобы ваши комментарии были по существу обсуждаемой темы.

pertinent question — уместный вопрос · pertinent remark — замечание по существу · pertinent fact — значимый / относящийся к делу факт · pertinent to sth — относящийся к чему-либо · highly pertinent — весьма актуальный / очень уместный

Синонимы: relevant, apposite, apt, apropos, germane, applicable

Антонимы: irrelevant, impertinent, inapplicable, beside the point