relevant

прилагательноеadjective

/ˈrel.ə.vənt/

сравн. — more relevant · превосх. — most relevant

1. B1

   относящийся к делу, уместный, связанный, pertinent

   Имеющий прямое отношение к обсуждаемой теме или текущей ситуации; уместный в данном контексте.

   Closely connected with or related to what is being discussed, happening, or considered; having direct bearing on the matter at hand.

   Конструкция «relevant to + существительное / герундий» — самая частая: relevant to the topic, relevant to understanding the problem.

   • We turned over all relevant documents to the investigating team.Мы передали следственной группе все документы, имеющие отношение к делу.
   • His mother provided some relevant background information concerning his medical condition.Его мать сообщила полезные фоновые сведения, непосредственно касающиеся состояния его здоровья.

   relevant information / facts / documents — релевантная информация / факты / документы · relevant to smth — имеющий отношение к чему-либо · highly relevant — весьма актуальный, очень уместный · directly relevant — напрямую связанный

   Синонимы: pertinent, applicable, germane, apropos, related, material

   Антонимы: irrelevant

2. B2

   актуальный, современный, значимый

   Сохраняющий смысл и ценность для людей в современных условиях; не устаревший, не потерявший значимости.

   Valuable, meaningful, and useful to people in their current lives, needs, or circumstances; not outdated.

   В этом значении слово часто употребляется применительно к текстам, идеям или учреждениям, оценивая, не устарели ли они.

   • Education should be relevant to the child's needs.Образование должно соответствовать потребностям ребёнка.
   • Her novel is still relevant today.Её роман по-прежнему актуален сегодня.

   still relevant — по-прежнему актуальный · remain relevant — оставаться актуальным · relevant to everyday life — применимый в повседневной жизни

   Синонимы: meaningful, significant, applicable, current

   Антонимы: irrelevant

3. разговорноеC1

   на слуху, в тренде, популярный

   Популярный, заметный или значимый в современной культурной и общественной жизни; идущий в ногу со временем.

   Widely known, talked about, or culturally significant in a contemporary context; in touch with current trends.

   Это разговорное употребление особенно распространено в социальных сетях и медиа применительно к знаменитостям, брендам или явлениям культуры.

   • The brand worked hard to stay relevant to younger audiences.Бренд прилагал немало усилий, чтобы оставаться популярным среди молодёжи.
   • After years away from music, she came back more relevant than ever.После долгого отсутствия в музыке она вернулась на пике популярности.

   stay / remain relevant — оставаться в тренде · culturally relevant — культурно значимый

   Синонимы: popular, noteworthy, current, trendy

   Антонимы: irrelevant

Происхождение

От латинского relevans (причастие от relevare — «поднимать, облегчать»); в современное значение «относящийся к делу» вошло через средневековую латынь и французский.

Как употреблять

• Наиболее распространённая ошибка — путать relevant (относящийся к теме) с important (важный): слово делает акцент на связи с темой, а не на значимости само по себе.
• В разговорном и медиаязыке всё чаще употребляется в значении «современный, актуальный для нашего времени» (значение 3), особенно применительно к людям, брендам и культурным явлениям.