poignant

прилагательноеadjective

/ˈpɔɪ.njənt/

сравн. — more poignant · превосх. — most poignant

1. C1

   трогательный, щемящий, пронзительный, горько-сладкий

   Вызывает острое чувство грусти, тоски или сожаления — так говорят о чём-то трогательном до боли.

   Evoking a keen sense of sadness or regret; deeply moving and emotionally affecting.

   • The photograph awakens poignant memories of happier days.Фотография пробуждает щемящие воспоминания о более счастливых временах.
   • The monument is a poignant reminder of those who died in the war.Монумент служит пронзительным напоминанием о тех, кто погиб на войне.

   poignant memory — щемящее воспоминание · poignant reminder — пронзительное напоминание · poignant moment — трогательный момент · poignant image — пронзительный образ

   Синонимы: moving, touching, affecting, harrowing, emotional, painful

2. устаревшееC2

   острый, колкий, пикантный

   В устаревшем или литературном употреблении: острый, колкий, пикантный — о вкусе, запахе или стиле речи.

   Sharp-pointed or pungent; piquant in taste or style (archaic or literary use).

   Это значение архаично; в современном языке практически не встречается. Учащимся достаточно знать его пассивно.

   • A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke.Меткий ответ вызовет больше доверия, чем часы пустословия.

   poignant reply — меткий / острый ответ

   Синонимы: sharp, pungent, piquant, keen

Происхождение

От старофранцузского poignant («колющий, острый»), причастие настоящего времени от poindre («колоть»), восходящего к латинскому pungere («колоть, жалить»).

Как употреблять

• В современном английском слово почти всегда употребляется в значении «трогательный до боли», «вызывающий острую грусть»; архаичные значения «острый» (физически) или «пикантный» встречаются крайне редко.
• Часто сочетается с существительными memory, reminder, moment, image, tribute.