harrow
UK /ˈhær.əʊ/ · US /ˈher.oʊ/
Перевод: борона, бороновальное орудие, заграждение из бороны, противопехотное препятствие, бороновать, боронить, рыхлить бороной, терзать
существительноеnoun
/ˈhær.əʊ/
мн. ч. — harrows
C1сельское хозяйство
борона, бороновальное орудие
Тяжёлое сельскохозяйственное орудие с рамой, снабжённой дисками или зубьями, которое тянут по вспаханной земле, чтобы разбить комья, выровнять почву или заделать семена.
A heavy farming implement consisting of a frame with disks or teeth, pulled over ploughed land to break up clods, level the soil, remove weeds, or cover seeds before planting.
- The farmer attached the harrow to his tractor before crossing the field.Фермер прицепил борону к трактору, прежде чем проехать по полю.
- A disc harrow is often used to break up the soil after ploughing.Дисковая борона часто используется для рыхления почвы после вспашки.
disc harrow — дисковая борона · drag a harrow — тащить борону · pull a harrow over the land — пройтись бороной по земле
устаревшеевоенное дело
заграждение из бороны, противопехотное препятствие
Военное заграждение, создаваемое путём переворачивания обычной бороны зубьями вверх и закапывания рамы в землю.
A military obstacle made by inverting an ordinary harrow so that its teeth point upward, with the frame buried in the ground.
Устаревшее военное применение; в современном языке практически не встречается.
- Soldiers placed harrows along the perimeter to slow any enemy advance.Солдаты расставили заграждения из борон по периметру, чтобы замедлить продвижение противника.
upturned harrow — перевёрнутая борона
глаголverb
/ˈhær.əʊ/
прош. вр. — harrowed · прич. II — harrowed · прич. I — harrowing · 3-е л. — harrows
C1сельское хозяйство
бороновать, боронить, рыхлить бороной
Боронить землю — тянуть борону по вспаханному полю, чтобы разбить комья, удалить сорняки или заделать семена.
To drag a harrow over ploughed land in order to break up clods, remove weeds, or cover seeds.
- The farmer harrowed the roughly ploughed and harrowed land before sowing.Фермер пробороновал грубо вспаханную землю перед посевом.
- They harrowed the field twice to ensure the soil was fine enough for planting.Они дважды пробороновали поле, чтобы почва стала достаточно рыхлой для посева.
harrow a field — бороновать поле · harrow the soil — рыхлить почву бороной · ploughed and harrowed — вспаханный и пробороненный
книжноеC2
терзать, мучить, тревожить, травмировать
Причинять кому-либо сильное душевное страдание, терзать или глубоко тревожить.
To cause great distress or anguish to someone; to torment, traumatize, or deeply disturb.
В этом значении слово чаще встречается в форме причастия «harrowing» (душераздирающий, мучительный), которая стала самостоятельным прилагательным.
- The images of the disaster continued to harrow him long after he had returned home.Образы катастрофы продолжали терзать его ещё долго после возвращения домой.
- Her harrowing account of the war left the audience in stunned silence.Её душераздирающий рассказ о войне погрузил аудиторию в оцепенелое молчание.
harrow the soul — терзать душу · harrowing experience — мучительный/душераздирающий опыт · harrowing account — душераздирающий рассказ
междометиеinterjection
/ˈhær.əʊ/
устаревшее
на помощь!, беда!, тревога!
Восклицание, выражающее тревогу, бедствие или призыв о помощи.
An exclamation expressing distress, alarm, or a call for help.
Устаревшее восклицание, встречающееся преимущественно в исторических текстах и литературе Средневековья и раннего Нового времени.
- "Harrow!" cried the old man as the flames spread through the building.«На помощь!» — закричал старик, когда огонь охватил здание.
Происхождение
Среднеанглийское harwe, родственно нидерландскому hark («грабли») и датскому harv; восходит к протогерманскому корню со значением «скрести, царапать».
Как употреблять
- Слово преимущественно используется в сельскохозяйственном контексте; в переносном значении встречается в литературном и поэтическом языке.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY