sharp
UK /ʃɑːp/ · US /ʃɑːrp/
Перевод: диез, нота-диез, острый медицинский предмет, колющий/режущий инструмент, острый, заточенный, резкий, пронизывающий
существительноеnoun
/ʃɑːp/
мн. ч. — sharps
спец.исчисляемоеB2музыка
диез, нота-диез
В музыке: знак диеза (♯), повышающий ноту на полутон, или сама нота, повышенная таким образом, а также тональность с такой тоникой.
The symbol ♯ placed before a musical note, or a note that is raised by one chromatic semitone above its natural pitch; also, the scale whose tonic is such a note.
Противоположность диезу (sharp) — бемоль (flat); отмена знака обозначается бекаром (natural).
- The pitch pipe sounded out a perfect F♯ (F sharp).Камертон чисто воспроизвёл фа-диез.
- The piece was difficult to read after it had been transposed, since in the new key many notes were sharps.Партию стало трудно читать после транспозиции, так как в новой тональности многие ноты оказались диезами.
C sharp / F sharp — до-диез / фа-диез · key signature with sharps — ключевые знаки с диезами
спец.исчисляемоеC1медицина
острый медицинский предмет, колющий/режущий инструмент
Острый медицинский инструмент или предмет (игла, скальпель и т. п.), требующий безопасной утилизации; употребляется преимущественно во множественном числе.
A sharp-pointed or sharp-edged medical instrument or object, such as a needle or scalpel blade, that requires careful disposal.
Слово почти всегда используется во множественном числе (sharps) в медицинском и санитарном контексте.
- The safe disposal of sharps is very important in any healthcare setting.Безопасная утилизация острых медицинских предметов крайне важна в любом медицинском учреждении.
- Used sharps must be placed in a puncture-resistant container immediately after use.Использованные острые предметы необходимо сразу же помещать в прокалывающийся контейнер.
disposal of sharps — утилизация острых предметов · sharps container — контейнер для острых предметов
прилагательноеadjective
/ʃɑːp/
сравн. — sharper · превосх. — sharpest
A2
острый, заточенный
Описывает предмет с тонким режущим краем или острым концом, которым легко резать или прокалывать.
having a thin edge or point that can cut or pierce something easily; not dull or blunt
- I keep my knives sharp so that they don't slip unexpectedly while carving.Я держу ножи острыми, чтобы они не соскальзывали неожиданно во время резки.
- Be careful — the blade is very sharp.Осторожно — лезвие очень острое.
sharp knife/blade/edge — острый нож / острое лезвие / острый край · sharp needle — острая игла
B1
острый, резкий, пронизывающий
Описывает боль или ощущение, которое приходит резко и остро, словно укол или порез.
producing or feeling like a sudden intense pain, as if being cut
- He winced as a sharp pain shot through his leg.Он скривился, когда острая боль пронзила его ногу.
- She nudged me with a sharp elbow to tell me to be quiet.Она толкнула меня острым локтем, давая понять, чтобы я замолчал.
sharp pain — острая боль · sharp sting — острое жжение
B1/ʃɑrp/
резкий, значительный, резкий скачок
Описывает изменение, перепад или движение, которое происходит быстро и в значительной мере.
sudden, large and noticeable in degree or amount
- Analysts expect a sharp rise in core inflation to 2.7%.Аналитики ожидают резкого роста базовой инфляции до 2,7%.
- There was a sharp drop in prices after the announcement.После объявления последовало резкое падение цен.
sharp rise/drop/fall — резкий рост / резкое падение · sharp increase/decline — резкий подъём / резкий спад
B1
крутой, резкий
Описывает резкий поворот или изгиб, когда направление меняется под крутым углом.
changing direction suddenly and at a noticeable angle
- There is a sharp bend in the road just ahead — slow down.Впереди крутой поворот дороги — сбавьте скорость.
- After the church, turn sharp left.После церкви резко поверните налево.
sharp bend/turn/corner — крутой изгиб / резкий поворот · sharp angle — острый угол
B1
острый, проницательный, сообразительный, смышлёный
Описывает человека с быстрым умом, который легко замечает детали, понимает суть и быстро реагирует.
quick to notice, understand or react; mentally alert and intelligent
- My nephew is a sharp lad; he can count to 100 in six languages, and he's only five years old.Мой племянник — смышлёный парнишка: он умеет считать до ста на шести языках, и ему всего пять лет.
- You need to have sharp eyes to spot all the mistakes in this text.Нужно иметь острый глаз, чтобы заметить все ошибки в этом тексте.
sharp mind/intellect — острый ум / острый интеллект · sharp eyes — острый взгляд / зоркие глаза · sharp wit — острое остроумие
B2
чёткий, резкий, чёткий контур
Описывает изображение, контур или границу, которые видны чётко и ясно, без размытости.
clear and distinct in outline or definition; easy to see or distinguish
- The photograph has a sharp outline and vivid colours.На фотографии чёткие контуры и яркие цвета.
- There is a sharp contrast between the old and new parts of the city.Между старой и новой частями города есть разительный контраст.
sharp outline/image — чёткий контур / чёткое изображение · sharp contrast — разительный контраст / резкое различие
B2
резкий, жёсткий, острый, суровый
Описывает критику, слова или тон, которые звучат резко, строго или жёстко.
critical, harsh or severe in manner or tone
- The minister faced sharp criticism from her own party after the vote.После голосования министр столкнулась с жёсткой критикой со стороны собственной партии.
- She read out the list in sharp, clipped tones.Она зачитала список резким, отрывистым тоном.
sharp criticism/rebuke — резкая критика / жёсткий выговор · sharp tone/words — резкий тон / острые слова
B2кулинария
острый, пикантный, резкий
Описывает вкус или запах, который острый, пикантный или с кислинкой и горчинкой.
strong and slightly bitter in taste or smell
- The cheese has a distinctively sharp taste that lingers on the palate.Этот сыр обладает характерным острым вкусом, который долго остаётся на нёбе.
- The sauce had a sharp, tangy flavour from the lemon juice.Соус имел острый, кисловатый вкус из-за лимонного сока.
sharp taste/flavour — острый / пикантный вкус · sharp smell — резкий запах
C1погода
пронизывающий, резкий, сильный
Описывает холодную погоду — мороз или ветер, которые ощущаются особенно пронизывающими и резкими.
(of weather) very cold and biting, especially referring to frost or wind
- A sharp frost overnight destroyed most of the young plants.Сильный ночной мороз уничтожил большую часть молодых растений.
- A sharp wind was blowing in from the north.С севера дул пронизывающий ветер.
sharp frost/wind — сильный мороз / пронизывающий ветер
спец.C1музыка
завышенный по тону, диез (о ноте)
В музыке: звучащий выше нужной или заданной ноты — о певце, инструменте или звуке.
higher in pitch than the correct musical note or than a particular note
В нотации повышение ноты на полутон обозначается знаком диез (♯). Прилагательное sharp в музыкальном смысле также описывает ноту, сыгранную выше требуемого.
- The E string on my guitar is a bit sharp — I need to tune it down.Струна ми на моей гитаре немного завышена по тону — нужно подстроить вниз.
- The orchestra's third violin was sharp about an eighth of a tone during the performance.Третья скрипка оркестра звучала примерно на восьмую тона выше нужного на протяжении всего выступления.
play/sing sharp — играть / петь завышенно · a bit sharp — немного завышенный по тону
наречиеadverb
/ʃɑːp/
B1
ровно, точно, минута в минуту
Ровно в указанное время, минута в минуту — без опозданий и не раньше срока.
Exactly at the stated time, without a minute's delay.
Употребляется только после указания конкретного времени: «at 8 sharp», «at noon sharp».
- The meeting starts at nine o'clock sharp, so please don't be late.Собрание начинается ровно в девять, так что, пожалуйста, не опаздывайте.
at [time] sharp — ровно в [время]
B1
резко, круто, под прямым углом
Резко, круто — об изменении направления движения под острым углом.
Making a sudden turn in a particular direction; at a steep or tight angle.
В этом значении sharp используется как альтернатива sharply в контексте направления движения; чаще всего встречается в конструкции «turn sharp left/right».
- After the church, turn sharp left and the hotel will be on your right.За церковью резко поверните налево, и отель окажется по правую руку.
- South of the city the river turns sharp to the east.К югу от города река круто поворачивает на восток.
turn sharp left/right — резко повернуть налево/направо · sharp to the east/west — круто на восток/запад
книжноеC1
пронзительно, остро, зорко
Пронзительно, остро или с жадным вниманием — об остроте восприятия или реакции.
In a piercing or keen manner; intensely or eagerly.
Это значение является устаревшим или литературным; в современной речи предпочтительнее sharply или keenly.
- She looked at him sharp, as if trying to read his thoughts.Она пронзительно взглянула на него, словно пытаясь прочитать его мысли.
look sharp — смотреть зорко / быть начеку
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY