premise

существительноеnoun

/ˈprem.ɪs/

мн. ч. — premises

1. B2

   посылка, исходное положение, предпосылка, допущение

   Исходное утверждение или идея, на которой строится дальнейший аргумент или умозаключение.

   An idea, statement, or theory that forms the basis for a line of argument or reasoning.

   • They had started with the premise that all men are created equal.Они исходили из посылки, что все люди созданы равными.
   • The basic premise of her argument was never seriously challenged.Исходное положение её аргументации так и не было серьёзно оспорено.

   basic / central / underlying premise — основная / центральная / базовая посылка · on the premise that — исходя из предположения, что · false / faulty premise — ложная / ошибочная посылка · accept / reject a premise — принять / отвергнуть посылку

   Синонимы: assumption, presupposition, postulate, supposition, axiom

   Антонимы: conclusion, consequence

2. спец.C1Logic

   посылка, пропозиция, предпосылка

   Одна из двух пропозиций силлогизма, из которых логически выводится заключение.

   Either of the two propositions in a syllogism from which the conclusion is logically derived.

   Преимущественно используется в контексте формальной логики и философии.

   • In this syllogism, the major premise is 'All humans are mortal'.В этом силлогизме большая посылка звучит так: «Все люди смертны».
   • If either premise is false, the conclusion cannot be trusted.Если хоть одна из посылок ложна, выводу доверять нельзя.

   major / minor premise — большая / меньшая посылка · premises of a syllogism — посылки силлогизма

   Синонимы: proposition, postulation, premiss

3. формальноеB2Law / Real estate

   помещение, здание, территория, объект недвижимости

   Здание или помещение вместе с прилегающей территорией — чаще всего в контексте собственности, аренды или закона.

   A building together with its grounds and outbuildings; a piece of real estate.

   В этом значении слово практически всегда стоит во множественном числе (premises) и воспринимается как единое понятие.

   • Smoking is not allowed anywhere on the premises.Курение на всей территории заведения запрещено.
   • The company is looking for new premises in the city centre.Компания ищет новые помещения в центре города.

   on the premises — на территории / в помещении · off the premises — за пределами территории · business / commercial premises — служебное / коммерческое помещение · vacate the premises — освободить помещение

   Синонимы: property, site, building, establishment

глаголverb

/ˈprem.ɪs/

прош. вр. — premised · прич. II — premised · прич. I — premising · 3-е л. — premises

1. формальноеC1логика, академическое письмо

   основывать, исходить из, строить на предпосылке

   Строить аргумент, теорию или утверждение на какой-либо идее или допущении.

   To base an argument, theory, or statement on a particular idea or assumption.

   Чаще всего встречается в пассивной форме: be premised on/upon.

   • He premised his argument on several incorrect assumptions.Он выстроил свой аргумент на нескольких ошибочных допущениях.
   • The entire theory is premised on the idea that human behaviour is rational.Вся теория основана на предположении о том, что поведение человека рационально.

   premise on/upon sth — основывать на чём-либо · be premised on sth — быть основанным на чём-либо

   Синонимы: base, ground, found, postulate

2. формальноеC2риторика, академическое письмо

   предварять, предпосылать, вводить

   Излагать что-либо предварительно, в качестве вводного замечания или пояснения перед переходом к основной теме.

   To state or set forth something as an introductory remark or prior explanation before proceeding to the main subject.

   Это значение устаревает и редко встречается в современных текстах.

   • She premised her remarks with a brief summary of the previous findings.Она предварила свои замечания кратким изложением предыдущих результатов.
   • Before presenting his case, the lawyer premised several key definitions.Прежде чем представить своё дело, адвокат предварительно изложил несколько ключевых определений.

   premise sth with/by sth — предварять что-либо чем-либо

   Синонимы: preface, introduce, preamble

Происхождение

От латинского praemissa (proposito) — «(утверждение), поставленное впереди», от praemittere: prae- «перед» + mittere «посылать».

Как употреблять

• В значении «здание/помещение» слово почти всегда используется во множественном числе: premises.
• Вариант написания premiss встречается в британской академической литературе, особенно в логическом значении.
• Не путать с promise — совершенно другое слово.