ground
UK /ɡraʊnd/ · US /ɡraʊnd/
Перевод: земля, поверхность земли, почва, грунт, площадка, поле, угодье, территория
существительноеnoun
/ɡraʊnd/
мн. ч. — grounds
неисчисляемоеA1
земля, поверхность земли
Поверхность земли, по которой ходят люди; то, на чём стоят или лежат.
The solid surface of the earth that people walk on.
В этом значении всегда uncountable и без артикля или с артиклем «the»: on the ground, hit the ground.
- I sat down on the ground and rested for a while.Я сел на землю и немного отдохнул.
- We laid a blanket on the ground for our picnic.Мы расстелили плед на земле для пикника.
on the ground — на земле · fall to the ground — упасть на землю · above/below ground — над/под землёй · ground forces — наземные войска
неисчисляемоеA2
почва, грунт, земля
Почва, грунт — вещество, из которого состоит поверхность земли.
The substance of the earth's surface; soil or earth.
- The ground here is too stony for growing vegetables.Здесь слишком каменистый грунт, чтобы выращивать овощи.
- The worm crawls through the ground in search of food.Червяк ползёт сквозь почву в поисках пищи.
fertile/stony ground — плодородная/каменистая почва · soft ground — мягкий грунт · frozen ground — мёрзлый грунт
исчисляемоеB1
площадка, поле, угодье, территория
Участок или территория земли, предназначенная для определённой деятельности или цели.
An area of land used for a particular purpose or activity.
- The club's football ground can hold up to 40,000 fans.Футбольное поле клуба вмещает до 40 000 болельщиков.
- These waters are important fishing grounds for local communities.Эти воды — важные рыболовные угодья для местных общин.
football/cricket ground — футбольное/крикетное поле · fishing grounds — рыболовные угодья · hunting grounds — охотничьи угодья · parade ground — плац
исчисляемоеB2
территория, парк, сад, прилегающая территория
Территория, парк или сад вокруг крупного здания — дома, школы, больницы и т. п.; обычно употребляется во множественном числе.
The land or gardens surrounding a large building such as a house, school, or hospital.
В этом значении почти всегда употребляется во множественном числе: the grounds.
- The hospital grounds are open to visitors during daylight hours.Территория больницы открыта для посетителей в светлое время суток.
- The children played in the school grounds after lessons.Дети играли на школьном дворе после уроков.
hospital/school/castle grounds — территория больницы/школы/замка · in the grounds of — на территории (чего-либо)
исчисляемоеB2
основание, повод, причина
Основание, повод или причина для каких-либо слов, действий или убеждений.
A reason or justification for saying, doing, or believing something.
Часто употребляется во множественном числе: grounds for dismissal.
- You have no grounds for complaint — everything was done correctly.У вас нет оснований для жалобы — всё было сделано правильно.
- The doctor refused to release the records on grounds of confidentiality.Врач отказался выдавать записи, сославшись на конфиденциальность.
grounds for (complaint/divorce/appeal) — основание для (жалобы/развода/апелляции) · on (the) grounds of — на основании (чего-либо) · on legal/medical grounds — по юридическим/медицинским соображениям
неисчисляемоеC1/ɡrɑʊnd/
область, тема, сфера
Область знаний, опыта или идей, о которой идёт речь или которую изучают.
An area of knowledge, experience, or ideas that is being discussed or explored.
- He managed to cover a lot of ground in a short talk.Ему удалось охватить много тем в коротком выступлении.
- This teacher just keeps going over the same ground again and again.Этот учитель снова и снова возвращается к одному и тому же материалу.
cover ground — охватывать тему / продвигаться вперёд · go over the same ground — повторять одно и то же · break new ground — прокладывать новый путь, делать что-то новаторское
исчисляемоеC1
гуща, осадок, кофейная гуща
Осадок, гуща — мелкие твёрдые частицы, оседающие на дне жидкости, особенно кофе.
The small solid particles that sink to the bottom of a liquid, especially coffee.
В этом значении почти всегда употребляется во множественном числе: grounds.
- Don't drink the coffee grounds at the bottom of your cup.Не пейте кофейную гущу со дна чашки.
- Some people claim to read the future from coffee grounds.Некоторые люди утверждают, что читают будущее по кофейной гуще.
coffee grounds — кофейная гуща · tea grounds — чайная гуща
глаголverb
/ɡraʊnd/
прош. вр. — grounded · прич. II — grounded · прич. I — grounding · 3-е л. — grounds
B2/ɡrɑʊnd/
основывать, базировать, опираться на, укоренять
Основывать что-либо на фактах, опыте или принципах; делать что-либо обоснованным и укоренённым.
To base or establish something firmly in a particular fact, experience, or principle; to be founded on something.
Часто употребляется в пассивном залоге: be grounded in sth.
- His beliefs are grounded in his personal experience.Его убеждения основаны на личном опыте.
- The theory must be grounded in solid empirical evidence.Теория должна опираться на твёрдые эмпирические данные.
be grounded in sth — быть основанным на чём-либо · firmly grounded — прочно обоснованный
разговорноеB1/ɡrɑʊnd/
посадить под домашний арест, запретить выходить из дома, наказать домашним заточением
Запрещать ребёнку или подростку выходить из дома или участвовать в каких-либо мероприятиях в качестве наказания.
To punish a child or teenager by forbidding them to go out or participate in social activities for a period of time.
Типично американское выражение; широко используется в разговорной речи для описания родительского наказания.
- My parents grounded me for a week after I came home late.Родители посадили меня под домашний арест на неделю, когда я поздно вернулся домой.
- If you don't clean your room, I'll have no choice but to ground you.Если ты не уберёшь комнату, мне придётся запретить тебе выходить из дома.
ground sb for a week/month — посадить кого-л. под домашний арест на неделю/месяц · be grounded — быть наказанным запретом выходить
B2авиация / мореплавание
запрещать полёты, посадить на мель, задержать (рейс), вывести из эксплуатации
Запрещать воздушному судну вылет или не давать кораблю двигаться — из-за неисправности, плохой погоды или посадки на мель.
To prevent an aircraft from flying, or a ship from sailing, typically due to mechanical problems, bad weather, or running aground.
- Because of the bad weather, all flights were grounded.Из-за плохой погоды все рейсы были задержаны на земле.
- The oil tanker was grounded on a sandbank and couldn't move.Нефтяной танкер сел на мель и не мог сдвинуться с места.
be grounded (of a plane) — быть прикованным к земле, не летать · ground a fleet/aircraft — запретить полёты всему флоту/воздушным судам
спец.C1электротехника
заземлять, подключать к земле
Подключать электрическое устройство или цепь к земле (заземлять) в целях безопасности.
To connect an electrical device or circuit to the ground (earth) as a safety measure.
Американский вариант; британский эквивалент — to earth.
- Make sure to ground the device properly before installation.Перед установкой обязательно правильно заземлите устройство.
- The engineer grounded the circuit to prevent electric shocks.Инженер заземлил цепь, чтобы предотвратить удары тока.
ground a circuit/device — заземлить цепь/устройство · properly grounded — правильно заземлённый
B1
молол, размолол, перемолол
Форма прошедшего времени и причастия прошедшего времени глагола grind (молоть, размалывать, измельчать).
Past tense and past participle of the verb 'grind' (to crush or reduce to small pieces).
Это нерегулярная форма глагола grind: grind — ground — ground.
- I ground the coffee beans freshly this morning.Сегодня утром я свежемолотый кофе — сам смолол зёрна.
- She had ground the spices into a fine powder.Она измельчила специи в тонкий порошок.
ground the coffee/spices — смолоть кофе / специи · finely ground — мелко молотый
имя прилагательноеadjective
/ɡraʊnd/
B1
молотый, перемолотый, измельчённый, фарш (в сочетаниях с мясом)
Измельчённый или перемолотый в мелкие частицы с помощью механического воздействия (мясорубки, мельницы, шлифовки и т. п.).
Crushed, minced, or reduced to small particles by grinding.
В американском английском ground + мясо является стандартным обозначением фарша (ground beef, ground chicken), тогда как в британском чаще используется слово mince или minced.
- She added ground turkey to the sauce instead of beef.Она добавила в соус фарш из индейки вместо говядины.
- The recipe calls for a teaspoon of ground mustard seed.По рецепту нужна чайная ложка молотого горчичного зерна.
ground coffee — молотый кофе · ground beef / ground turkey / ground pork — говяжий / индюшачий / свиной фарш · ground pepper — молотый перец · ground glass — матовое (шлифованное) стекло; толчёное стекло · freshly ground — свежемолотый
Происхождение
Древнеанглийское grund — «дно, основание, земля»; родственно немецкому Grund.
Как употреблять
- В значении «земля как поверхность» — uncountable; в значении «территория» или «основание/причина» — countable.
- В британском английском grounds (множественное число) часто обозначает парк или сад вокруг большого здания.
- Устойчивое выражение «coffee grounds» (кофейная гуща) употребляется только во множественном числе.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY