privilege

имя существительноеnoun

/ˈprɪv.əl.ɪdʒ/

мн. ч. — privileges

1. B1

   привилегия, льгота, преимущество, особое право

   Особое право, преимущество или льгота, которыми пользуется отдельный человек или группа людей, но не все остальные.

   A special right, advantage, or immunity granted to or enjoyed by a particular person or group and not by others.

   • Healthcare should be a right, not a privilege.Здравоохранение должно быть правом, а не привилегией.
   • As a senior executive, you will enjoy certain privileges.В качестве старшего руководителя вы будете пользоваться определёнными привилегиями.

   enjoy a privilege — пользоваться привилегией · special privilege — особая привилегия · exclusive privilege — исключительная привилегия

   Синонимы: prerogative, entitlement, advantage, benefit, perquisite

   Антонимы: right, duty, obligation

2. B1

   честь, удача, счастливая возможность

   Редкая счастливая возможность сделать что-то особенное; честь или удача для говорящего.

   A fortunate and rare opportunity to do something special or enjoyable; an honour.

   Часто используется как вежливая формула в речи: «It's a privilege to meet you» — «Это честь для меня — познакомиться с вами».

   • I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s.Мне выпала честь брать интервью у Пикассо в 1960-х годах.
   • I hope to have the privilege of working with them again.Я надеюсь, что мне посчастливится снова поработать с ними.

   have the privilege of doing something — иметь честь / удачу сделать что-либо · it is a privilege to — это честь — ...

   Синонимы: honour, honor, pleasure

3. B2социология

   привилегированность, привилегии, социальное преимущество

   Социальное, экономическое или расовое неравенство, при котором одни группы людей имеют структурные преимущества перед другими — нередко не осознавая этого.

   The system of social, economic, or racial advantages that certain groups of people have over others in society, often without being aware of it.

   Употребляется как неисчисляемое существительное, когда речь идёт о системном явлении (privilege as opposed to one privilege).

   • He grew up in a life of privilege and never had to worry about money.Он вырос в условиях полного достатка и никогда не беспокоился о деньгах.
   • As a member of the nobility, his life had been one of wealth and privilege.Будучи представителем знати, он прожил жизнь в богатстве и привилегиях.

   white privilege — белая привилегия (расовое преимущество) · male privilege — мужская привилегия · a life of privilege — жизнь в привилегированных условиях · check your privilege — осознай свои привилегии

   Синонимы: advantage, superiority

   Антонимы: disadvantage, inequality

4. формальноеC1юриспруденция

   иммунитет, неприкосновенность, правовая привилегия

   Особый правовой иммунитет, освобождающий определённых лиц или институты от обычных правовых норм в силу их должности или статуса.

   A special legal immunity or exemption from normal rules granted to a person or institution by virtue of their position, such as a politician or lawyer.

   • Parliamentary privilege protects members of parliament from being sued for what they say during debates.Парламентский иммунитет защищает депутатов от судебного преследования за высказывания в ходе дебатов.
   • The attorney-client privilege ensures that communications between a lawyer and their client remain confidential.Привилегия адвоката-клиента гарантирует конфиденциальность переписки между юристом и его клиентом.

   parliamentary privilege — парламентский иммунитет · diplomatic privilege — дипломатическая неприкосновенность · attorney-client privilege — адвокатская тайна / конфиденциальность · invoke privilege — ссылаться на иммунитет

   Синонимы: immunity, exemption, protection

5. формальноерелигия

   папская привилегия, церковная льгота

   В католической церкви — освобождение от определённых канонических законов, дарованное Папой Римским.

   In the context of the Catholic Church, an exemption from certain laws granted by the Pope.

   Узкоспециальное значение, характерное для текстов по истории церкви и канонического права.

   • The monastery was granted a papal privilege that exempted it from diocesan jurisdiction.Монастырь получил папскую привилегию, освобождавшую его от епархиальной юрисдикции.

   papal privilege — папская привилегия

   Синонимы: exemption, dispensation

глаголverb

/ˈprɪv.əl.ɪdʒ/

прош. вр. — privileged · прич. II — privileged · прич. I — privileging · 3-е л. — privileges

1. формальноеC1

   привилегировать, наделять привилегиями, давать преимущество, освобождать от ограничений

   Предоставлять кому-либо привилегии, особые права или преимущества по сравнению с другими людьми или группами.

   To give an advantage, special right, or preferential treatment to one person or group over others.

   В этом значении глагол употребляется преимущественно в формальном или академическом контексте, часто в социологических, политических и юридических текстах.

   • Since colonization, the country has a history of privileging people who have white skin.Со времён колонизации в этой стране исторически сложилось так, что белокожие люди пользовались привилегиями.
   • The new law privileges wealthy landowners over ordinary citizens.Новый закон ставит богатых землевладельцев в привилегированное положение по сравнению с рядовыми гражданами.

   privilege smb over smb — отдавать предпочтение кому-л. перед кем-л. · privilege representatives from arrest — освобождать представителей от ареста

   Синонимы: favor, advantage, exempt, authorize

   Антонимы: disadvantage, restrict

2. формальноеC2

   отдавать приоритет, ставить на первое место, уделять предпочтение

   Уделять чему-либо больше внимания или ставить что-либо выше по значимости, чем другие вещи.

   To give something more importance or priority than other things; to prioritize.

   Это значение особенно характерно для академических и критических текстов (литературоведение, социология, культурология).

   • The new exhibition privileged industry over agriculture.Новая выставка ставила промышленность выше сельского хозяйства.
   • Contemporary media tends to privilege entertainment over information.Современные СМИ, как правило, ставят развлечение выше информирования.

   privilege A over B — отдавать предпочтение A перед B · privilege one aspect — выделять один аспект

   Синонимы: prioritize, emphasize, favor, foreground

   Антонимы: downplay, marginalize

Происхождение

Среднеанглийское privilege, из старофранцузского privilege, из латинского privilegium («закон, принятый в отношении отдельного лица»), от privus («частный, отдельный») + lex, legis («закон»).

Как употреблять

• В современном английском privilege часто используется в социально-политических дискуссиях для обозначения системных преимуществ определённых групп (white privilege, male privilege и т. д.).
• Юридический термин attorney-client privilege означает конфиденциальность переписки между адвокатом и клиентом; в British English — parliamentary privilege — неприкосновенность слов депутата в парламенте.
• Выражение «it's a privilege» или «I have the privilege of...» нередко используется как формула вежливости, подчёркивающей честь или удачу говорящего.