proverbial
UK /prəˈvɜː.bi.əl/ · US /prəˈvɝː.bi.əl/
Перевод: эвфемизм из поговорки, то самое слово, пах, причинное место, пресловутый, тот самый, что называется, легендарный
имя существительноеnoun
/prəˈvɜː.bi.əl/
мн. ч. — proverbials
разговорноеисчисляемоеC2
эвфемизм из поговорки, то самое слово
Слово «proverbial» употребляется как существительное вместо неуместного или грубого слова из известной поговорки или устойчивого выражения — как эвфемистическая замена.
Used as a noun substitute for a word from a well-known proverb or phrase, especially when the actual word would be too crude, blunt, or inappropriate in context.
Используется исключительно в разговорной речи: говорящий подставляет «the proverbial» вместо грубого слова, которое подразумевается из хорошо известной фразы. Понять такое употребление можно только зная исходную поговорку.
- I think we should be prepared in case the proverbial hits the fan.Думаю, нам стоит подготовиться на случай, если то самое окажется не там, где надо.
the proverbial hits the fan — когда всё идёт наперекосяк (эвф.)
сленгисчисляемое
пах, причинное место
Британский сленговый эвфемизм, обозначающий пах или мужские гениталии; употребляется, как правило, во множественном числе.
British slang (usually in the plural) for the groin or testicles.
Устаревающий британский сленг; встречается редко, главным образом в выражении «got someone by the proverbials» как эвфемизм к «by the balls».
- You'll find they've got you by the proverbials.Ты обнаружишь, что они держат тебя за больное место.
by the proverbials — за причинное место; в безвыходном положении
имя прилагательноеadjective
/prəˈvɜː.bi.əl/
C1
пресловутый, тот самый, что называется
Употребляется перед словом из известной пословицы или устойчивого выражения, чтобы показать: слово используется в переносном, а не буквальном смысле.
Used before a word or element from a well-known proverb, saying, or fixed expression to signal that it is being used figuratively, not literally.
Этот оборот — характерная черта книжной и публицистической речи: автор как бы «цитирует» клише, дистанцируясь от него и сигнализируя читателю, что использует устойчивое выражение осознанно.
- Yelling at me was the proverbial straw that broke the camel's back.Когда на меня накричали, это стало той самой последней каплей.
- Let's not count our proverbial chickens.Не будем, что называется, делить шкуру неубитого медведя.
the proverbial last straw — пресловутая последняя капля · the proverbial smoking gun — пресловутая улика, говорящая сама за себя · point the proverbial finger — тыкать пресловутым пальцем
C1
легендарный, знаменитый, общеизвестный, стереотипный
Широко известный, знаменитый или прочно связанный с каким-либо качеством — нередко настолько, что это уже стало стереотипом.
Widely known, famous, or typically associated with a particular quality — often to the point of becoming a cliché or stereotype.
- Their hospitality is proverbial — everyone in town knows you'll never leave their house hungry.Их гостеприимство стало легендарным — в городе все знают: из их дома голодным не уйдёшь.
- I grew up in the proverbial nuclear family of 1950s suburbia.Я вырос в типичной, прямо как из учебника, ядейной семье американских пригородов пятидесятых.
proverbial good humour — легендарное чувство юмора · proverbial nuclear family — стереотипная «правильная» семья
формальноеC2linguistics
пословичный, образный, из пословицы
Относящийся к пословице или имеющий форму пословицы, сходный с ней по характеру.
Of or relating to a proverb; expressed in the form of a proverb or resembling one.
В этом значении слово чаще встречается в лингвистических или литературоведческих текстах.
- The busyness of a beaver is proverbial — countless sayings refer to its industrious nature.Трудолюбие бобра давно стало пословичным — о нём говорится в бесчисленных поговорках.
proverbial wisdom — мудрость пословиц · proverbial expression — пословичное выражение
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY