purchase

существительноеnoun

/ˈpɜː.tʃəs/

мн. ч. — purchases

1. исчисляемоеB1

   покупка, приобретение, купленная вещь

   Предмет или товар, который был куплен за деньги.

   Something that has been bought; an item obtained by paying money.

   • He was very pleased with his latest purchase — a vintage guitar.Он был очень доволен своей последней покупкой — винтажной гитарой.
   • How do you wish to pay for your purchases?Как вы хотите оплатить ваши покупки?

   make a purchase — совершить покупку · latest purchase — последняя покупка · free with the purchase of — бесплатно при покупке чего-либо

   Синонимы: buy, acquisition, bargain

   Антонимы: sale

2. формальноенеисчисляемоеB2commerce/law

   покупка, приобретение, купля

   Процесс или факт приобретения чего-либо за деньги, особенно в официальном или юридическом контексте.

   The act of buying something, especially in a formal or legal context.

   В этом значении слово, как правило, неисчисляемо и употребляется в официальных, юридических и деловых текстах.

   • New restrictions have been placed on the purchase of firearms.На приобретение огнестрельного оружия введены новые ограничения.
   • You can apply the value of your old car to the purchase of a new one.Стоимость вашего старого автомобиля можно зачесть в счёт покупки нового.

   on purchase — при покупке · purchase of — приобретение чего-либо · purchase price — цена покупки, покупная цена · purchase agreement — договор купли-продажи

   Синонимы: acquisition, buying, transaction

   Антонимы: sale, sell

3. неисчисляемоеC1

   сцепление, захват, упор, точка опоры

   Надёжная точка опоры или сцепление, позволяющее удерживать равновесие или тянуть что-либо, не соскальзывая.

   A firm grip or foothold that allows someone or something to be moved, pulled, or lifted without slipping.

   Это значение характерно для физических контекстов: скалолазание, танцы, механика.

   • Dancers use a special powder on their shoes to help them get a better purchase on the floor.Танцоры используют специальную пудру для обуви, чтобы лучше сцепляться с полом.
   • The climber struggled to find purchase on the icy rock face.Альпинист с трудом находил точки опоры на обледенелой скале.

   get a purchase on — зацепиться за, найти упор на · find purchase — найти точку опоры

   Синонимы: grip, hold, leverage, foothold

глаголverb

/ˈpɜː.tʃəs/

прош. вр. — purchased · прич. II — purchased · прич. I — purchasing · 3-е л. — purchases

1. формальноеB1

   купить, приобрести, закупить

   Купить что-либо, передав деньги или их эквивалент — употребляется преимущественно в официальном или деловом контексте.

   To buy something, especially in a formal or official context, by paying money or its equivalent.

   «Purchase» — формальный синоним глагола «buy»; чаще встречается в письменной деловой речи, официальных документах и инструкциях, тогда как в разговорной речи предпочтительнее «buy».

   • Tickets must be purchased two weeks in advance.Билеты необходимо приобрести за две недели до мероприятия.
   • Please ensure that you purchase your ticket in advance.Пожалуйста, убедитесь, что вы купили билет заранее.

   purchase a ticket — купить билет · purchase a property — приобрести недвижимость · purchase goods/services — закупить товары/услуги · purchase in advance — купить заранее

   Синонимы: buy, acquire, obtain, pay for

   Антонимы: sell

2. формальноеC1

   достичь, добиться, завоевать, получить

   Добиться чего-либо ценой усилий, жертв или иных нематериальных затрат — не обязательно за деньги.

   To obtain or achieve something through effort, sacrifice, or a non-monetary price.

   Это значение литературное и встречается значительно реже основного; в современном языке употребляется главным образом в переносном смысле в письменной речи.

   • He tried to purchase her favour with flattery and expensive gifts.Он пытался завоевать её расположение лестью и дорогими подарками.
   • Victory was purchased at a terrible cost in human lives.Победа была достигнута ценой огромных людских потерь.

   purchase favour/goodwill — завоевать расположение · purchase at a cost — достичь ценой чего-либо

   Синонимы: gain, obtain, achieve, secure, win

Происхождение

От старофранцузского «pourchacier» — добиваться, преследовать; позднее приобрело значение «покупать» через англо-нормандское право.

Как употреблять

• В формальных и деловых контекстах «purchase» предпочтительнее нейтрального «buy».
• В значении «хватка, упор» слово употребляется преимущественно в единственном числе без артикля или с неопределённым.