rapt

существительноеnoun

/ræpt/

мн. ч. — rapts

1. устаревшееисчисляемоелитература

   экстаз, транс, восторженное исступление

   Состояние экстаза или транса, в котором человек полностью захвачен сильным чувством или переживанием.

   A state of ecstasy or trance; a condition of being carried away by overwhelming emotion.

   Это значение устарело и встречается почти исключительно в исторических или поэтических текстах; не следует использовать его в современной речи.

   • He fell into a rapt, unable to speak or move for several minutes.Он впал в транс и несколько минут не мог ни говорить, ни двигаться.

   fall into a rapt — впасть в транс / экстаз

   Синонимы: ecstasy, trance, rapture

2. устаревшеенеисчисляемое

   быстрота, стремительность

   Быстрота, стремительность движения или действия (крайне устаревшее и редкое значение).

   Rapidity; swiftness of movement or action.

   Данное значение архаично и практически не встречается даже в литературных текстах; приведено исключительно для полноты.

   • The rapt of the current made navigation treacherous.Стремительность течения делала навигацию опасной.

   Синонимы: rapidity, swiftness, speed

   Антонимы: slowness

глаголverb

/ræpt/

прош. вр. — rapt · прич. II — rapt · прич. I — rapting · 3-е л. — rapts

1. устаревшее

   похитить, унести силой, захватить

   Унести, похитить или силой увезти кого-либо.

   To carry away by force; to abduct or seize someone.

   Устаревшее и редкое употребление; в современном английском почти не встречается и сохранилось лишь в архаичных или поэтических текстах.

   • The legend tells of a sorcerer who rapt the maiden from her village.Легенда рассказывает о колдуне, который похитил девушку из её деревни.

   rapt away — унести прочь, похитить

   Синонимы: abduct, seize, snatch, carry off

   Антонимы: release, free

2. устаревшее

   восхитить, привести в экстаз, захватить, восторгать

   Привести кого-либо в восторг или экстаз, захватить чувства целиком.

   To transport or ravish someone with delight or ecstasy; to enrapture.

   Архаичное употребление; в современном языке вытеснено глаголами enrapture и captivate.

   • The music rapt the listeners into a state of pure bliss.Музыка привела слушателей в состояние чистого блаженства.

   rapt into ecstasy — привести в экстаз · rapt with delight — восхищённый, в восторге

   Синонимы: enrapture, ravish, entrance, captivate, enthrall

   Антонимы: bore, repel

имя прилагательноеadjective

/ræpt/

1. B2

   поглощённый, захваченный, заворожённый, неотрывный

   Настолько поглощённый чем-либо, что человек не замечает ничего вокруг; сосредоточенный с полным вниманием.

   So deeply focused or absorbed in something that one is unaware of everything else around them.

   Чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях rapt attention и rapt audience; редко стоит перед существительными, не связанными с вниманием или восприятием.

   • The children watched in rapt attention as the magician produced object after object from his hat.Дети с неотрывным вниманием наблюдали, как фокусник доставал из шляпы предмет за предметом.
   • A rapt audience sat in silence until the very last note faded away.Заворожённая публика сидела в тишине до тех пор, пока не смолкла последняя нота.

   rapt attention — неотрывное / пристальное внимание · rapt audience — заворожённая аудитория · rapt expression — поглощённое, сосредоточенное выражение лица · sit / watch rapt — сидеть / наблюдать, не отрываясь

   Синонимы: absorbed, engrossed, enthralled, transfixed, mesmerized, intent

   Антонимы: distracted, inattentive, indifferent

2. C1

   в восторге, счастливый, ликующий, в эйфории

   Очень довольный или восторженный чем-либо, пребывающий в радостном возбуждении.

   Extremely happy, excited, or elated about something.

   В значении «счастливый, в восторге» слово rapt чаще встречается в австралийском и новозеландском варианте английского.

   • He was rapt with his exam results.Он был в восторге от своих результатов на экзамене.
   • She sat with a rapt expression reading her book.Она сидела с восторженным выражением лица, читая свою книгу.

   rapt with something — в восторге от чего-либо · rapt expression — восторженное выражение лица

   Синонимы: ecstatic, elated, enraptured, overjoyed, entranced

   Антонимы: disappointed, dejected

3. книжноеC2

   восхищённый, впавший в транс, унесённый

   Устаревшее или литературное: восхищённый, унесённый в иное место или состояние, особенно на небеса; пребывающий в трансе или экстазе.

   Archaic or literary: carried away to another place or state, especially heaven; in a trance or ecstasy.

   В этом значении слово архаично и встречается главным образом в религиозных или поэтических текстах.

   • The mystic lay rapt, lifted from the earthly world into a higher realm.Мистик лежал в трансе, вознесённый из земного мира в иные сферы.

   rapt in contemplation — погружённый в созерцание

   Синонимы: enraptured, tranced, transported, bewrapt

Происхождение

От латинского raptus («похищенный, унесённый»), причастие прошедшего времени от rapere («хватать, уносить»).

Как употреблять

• Существительное 'rapt' является устаревшим и крайне редко встречается в современном языке; учащимся важнее знать прилагательное с тем же написанием.