distract

глаголverb

/dɪˈstrækt/

прош. вр. — distracted · прич. II — distracted · прич. I — distracting · 3-е л. — distracts

1. B1

   отвлекать, отвлечь, переключать внимание

   Переключить чьё-либо внимание с того, чем человек занят или должен заниматься, на что-то другое.

   To draw someone's attention away from what they are doing or should be focusing on.

   Наиболее распространённое значение; конструкция distract someone from something — самая типичная.

   • Don't distract her from her studies — she has exams next week.Не отвлекай её от учёбы — на следующей неделе у неё экзамены.
   • You're distracting me from my work — could you talk somewhere else?Ты отвлекаешь меня от работы — не могли бы вы поговорить в другом месте?

   distract someone from something — отвлекать кого-либо от чего-либо · easily distracted — легко отвлекающийся · distract attention — отвлекать внимание · distract the audience — отвлечь аудиторию

   Синонимы: divert, deflect, detract, draw away

   Антонимы: focus, concentrate

2. устаревшееC2

   сводить с ума, доводить до отчаяния, выводить из себя

   Приводить кого-либо в состояние крайнего беспокойства, расстройства или душевного смятения.

   To cause someone to become extremely agitated, troubled, or mentally disturbed.

   Устаревшее значение; в современном языке встречается редко, чаще в литературных и исторических текстах.

   • Grief had almost distracted him — he could neither eat nor sleep.Горе едва не свело его с ума — он не мог ни есть, ни спать.

   drive to distraction — доводить до безумия / отчаяния

   Синонимы: unhinge, perturb, trouble, disquiet

   Антонимы: calm, soothe

прилагательноеadjective

/dɪˈstrækt/

1. устаревшее

   безумный, сумасшедший, помешавшийся, обезумевший

   Доведённый до безумия, потерявший рассудок под воздействием сильного потрясения или горя.

   Mentally deranged; driven to madness or frenzy.

   Архаичное употребление; в современном языке практически не встречается. В этом значении сегодня используют слова insane, mad или distracted.

   • The distract widow wandered the streets, unable to comprehend her loss.Обезумевшая от горя вдова бродила по улицам, не в силах осознать свою потерю.

   Синонимы: insane, mad, frenzied, crazed

   Антонимы: sane, composed

2. устаревшее

   разлучённый, разорванный, разделённый

   Разорванный, разлучённый, разделённый на части — устаревшее буквальное значение.

   Pulled apart; separated; divided.

   Крайне архаичное употребление; в современном языке не используется.

   • A distract family, torn apart by war and exile.Разлучённая семья, разорванная войной и изгнанием.

   Синонимы: separated, sundered, torn apart

   Антонимы: united, joined

Происхождение

От латинского distractus, причастия прошедшего времени от distrahere — «тянуть в разные стороны», от di- («в разные стороны») + trahere («тянуть»).

Как употреблять

• Часто используется с предлогом from: distract someone from something (отвлекать кого-либо от чего-либо).
• Значение «доводить до безумия» устаревшее и в современном языке почти не встречается; ср. существительное distraction в выражении drive to distraction.