reach

неисчисляемоеB1

досягаемость, зона досягаемости

Расстояние, на которое человек может дотянуться рукой, чтобы коснуться чего-либо.

The distance within which someone can stretch out their arm and touch something

• I like to keep a notebook and pencil within arm's reach.Я люблю держать блокнот и карандаш в пределах досягаемости.
• The fruit is beyond my reach.Фрукт находится вне моей досягаемости.

within reach — в пределах досягаемости · out of reach / beyond reach — вне досягаемости · within arm's reach — на расстоянии вытянутой руки

Синонимы: range, grasp

исчисляемоеB2

длина руки, размах рук

Длина вытянутой руки человека, особенно как физическое преимущество.

The length of someone's arm when stretched out

• You've got quite a long reach — can you get that box down from the top shelf for me?У тебя довольно длинные руки — ты не мог бы снять для меня ту коробку с верхней полки?

a long reach — длинные руки (физически)

неисчисляемоеB2

доступность, близость, досягаемость

Расстояние, которое можно преодолеть, чтобы добраться до чего-либо, особенно без особых усилий.

The distance that can be travelled, especially without great difficulty

• We live within easy reach of the station.Мы живём в шаговой доступности от станции.

within easy reach (of) — в шаговой доступности (от) · within reach of — в пределах досягаемости от

Синонимы: range, distance

неисчисляемоеC1

охват, влияние, сфера влияния, возможности

Сфера влияния, власти или возможностей человека, организации и т. п.

The power or extent of someone's influence, authority, or ability to affect things

• The organization has expanded its reach across several continents.Организация расширила своё влияние на несколько континентов.
• Such luxuries are beyond the reach of ordinary people.Подобная роскошь недоступна для обычных людей.

beyond the reach of — недоступно для, вне досягаемости · expand one's reach — расширить охват / влияние

Синонимы: scope, extent, influence

исчисляемоеC1

потягивание, движение рукой

Действие, при котором человек тянется или вытягивает руку, чтобы достать что-либо.

The act of stretching or extending the arm or body

• With a long reach, she grabbed the rope and pulled herself up.Вытянув руку, она схватила верёвку и подтянулась.

with a reach — вытянув руку

Синонимы: stretch, extension

A2

добраться, достичь, прибыть, доехать

Добраться до какого-либо места, особенно после долгого пути или значительных усилий.

To arrive at a place, especially after a long journey or considerable effort

• We won't reach Miami until five or six o'clock.Мы доберёмся до Майами не раньше пяти-шести часов.
• They didn't reach the border until after dark.Они добрались до границы только после наступления темноты.

reach a destination — добраться до пункта назначения · reach the border / coast / city — добраться до границы / побережья / города

Синонимы: arrive at, get to, make it to

Антонимы: leave, depart

B1

достигать, доходить до, добираться до

Достигнуть определённого уровня, стадии или отметки в результате изменения или развития.

To attain a particular level, stage, or point after a period of time or development

• The temperature is expected to reach 30°C today.Ожидается, что сегодня температура достигнет 30°C.
• We have a good chance of reaching the final.У нас есть хорошие шансы выйти в финал.

reach a level / peak / record — достичь уровня / пика / рекорда · reach the final / semifinals — выйти в финал / полуфинал

Синонимы: attain, hit, get to

B1

прийти к, достичь, выработать

Прийти к решению, соглашению или выводу в результате обсуждения или размышления.

To make or achieve a decision, agreement, or conclusion after discussion or deliberation

• She reached the conclusion that there was no more she could do.Она пришла к выводу, что больше ничего не может сделать.
• Politicians again failed to reach an agreement.Политикам снова не удалось достичь соглашения.

reach an agreement / decision / conclusion / verdict — прийти к соглашению / решению / выводу / вердикту · reach a compromise — достичь компромисса

Синонимы: achieve, arrive at, come to, make

A2

тянуться, потянуться, дотягиваться

Протянуть руку, чтобы дотронуться до чего-либо, схватить или взять что-либо.

To stretch out your hand or arm in order to touch, grasp, or pick up something

• She reached inside her bag for a pen.Она потянулась в сумку за ручкой.
• He reached for a weapon that was on the table.Он потянулся за оружием, лежавшим на столе.

reach for something — потянуться за чем-либо · reach out (your hand) — протянуть руку

Синонимы: stretch, extend, grasp

B1

доставать, доходить, достигать

Быть достаточно длинным или высоким, чтобы касаться или доходить до определённой точки.

To be long or tall enough to touch or extend to a particular point

• The ladder won't quite reach the top of the wall.Лестница не совсем достаёт до верха стены.
• The carpet only reached halfway across the room.Ковёр доходил лишь до середины комнаты.

reach the top / bottom / ceiling / floor — доставать до верха / дна / потолка / пола

Синонимы: extend to, stretch to

B1

связаться, дозвониться, достучаться

Связаться с кем-либо, особенно по телефону или электронной почте.

To contact or communicate with someone, especially by phone or email

• I've been trying to reach you on the phone all day.Я весь день пытаюсь дозвониться до тебя.
• Do you know where I can reach him?Вы знаете, где я могу с ним связаться?

reach somebody by phone / email — связаться с кем-либо по телефону / электронной почте

Синонимы: contact, get hold of, get through to

B2

дойти до, достичь ушей, стать известным

Дойти до чьего-либо сведения или стать кому-либо известным.

To come to someone's attention or knowledge

• The rumours eventually reached the President.Слухи в конце концов дошли до президента.

reach somebody's ears — дойти до чьих-либо ушей · news / rumours reach somebody — новости / слухи доходят до кого-либо

Синонимы: come to, get to

C1

достучаться, найти подход, установить контакт

Найти подход к человеку, установить с ним эмоциональный или интеллектуальный контакт.

To understand and connect with someone emotionally or intellectually

• He's a strange child and his teachers find it difficult to reach him.Он странный ребёнок, и учителям трудно найти к нему подход.

difficult / hard to reach — трудно достучаться / найти подход

Синонимы: connect with, get through to

B2

передать, подать, протянуть

Передать что-либо кому-либо, протянув руку.

To hand or pass something to someone by stretching out one's arm

Это значение чаще встречается в конструкции «reach something down» (снять что-то с высокой полки) или «reach somebody something» (передать что-то кому-то).

• Can you reach that box down for me?Можешь снять для меня вон ту коробку?
• He reached her the salt across the table.Он передал ей соль через стол.

reach something down / over — снять / передать что-либо

Синонимы: hand, pass, give