scope

существительноеnoun

/skəʊp/

мн. ч. — scopes

1. B2

   охват, сфера охвата, рамки, область

   Круг вопросов, тем или областей, которые охватывает какая-либо деятельность, документ, исследование и т. п.

   The range of subjects, areas, or topics that something deals with or covers; the extent of what is included within a particular activity, discussion, or study.

   Это наиболее употребительное и нейтральное значение слова. Часто используется в академическом и деловом языке.

   • The police are broadening the scope of their investigation.Полиция расширяет рамки своего расследования.
   • Environmental impacts lie outside the scope of this report.Экологические последствия выходят за рамки данного отчёта.

   within/beyond/outside the scope of — в рамках / за пределами чего-либо · broaden/widen/expand the scope — расширить охват / сферу · narrow/limit the scope — сузить охват / область · the scope of an investigation/report/project — охват расследования / отчёта / проекта

   Синонимы: range, extent, ambit, breadth, compass, reach

2. B2

   возможность, простор, пространство для манёвра

   Возможность или свобода действовать, развиваться или что-либо осуществлять в определённом направлении.

   The opportunity or freedom to act, develop, or do something in a particular way.

   Конструкция scope for + существительное/герундий крайне распространена: scope for improvement, scope for development.

   • There is limited scope for further reductions in the workforce.Возможности для дальнейшего сокращения персонала весьма ограничены.
   • My job doesn't give me much scope for personal development.Моя работа не даёт мне особого простора для личностного роста.

   scope for (doing) something — возможность (для) чего-либо · limited/little scope — ограниченные возможности · plenty of scope — широкие возможности · give someone scope to do something — предоставить кому-либо возможность сделать что-то

   Синонимы: opportunity, room, freedom, latitude, range, orbit

3. C1military / hunting

   прицел, оптический прицел, прицельная оптика

   Оптический прицел или прибор наблюдения, прикреплённый к огнестрельному оружию или используемый самостоятельно.

   An optical or electronic instrument used for viewing, aiming, or measuring; commonly refers to a telescopic sight attached to a firearm.

   • The guardsman watched through his rifle scope as the man approached the fence.Часовой наблюдал через оптический прицел винтовки, как мужчина приближается к забору.
   • An 8-inch scope will reveal the four bright moons of Jupiter.Восьмидюймовый телескоп позволит увидеть четыре ярких спутника Юпитера.

   rifle scope — оптический прицел для винтовки · look/watch through a scope — смотреть через прицел / телескоп

   Синонимы: sight, telescope

4. разговорноеC1medicine / science

   телескоп, микроскоп, эндоскоп, прибор

   Разговорное сокращение для обозначения телескопа, микроскопа, эндоскопа и других подобных приборов.

   An informal shorthand for telescope, microscope, endoscope, or similar optical/medical instrument.

   Употребляется преимущественно специалистами — медиками, учёными, астрономами — как профессиональный жаргон.

   • The surgeon looks through two scopes that provide a three-dimensional image of inside the patient.Хирург смотрит через два эндоскопа, которые дают трёхмерное изображение внутренних органов пациента.
   • You will learn how to use the scope to focus on stained organisms.Вы научитесь пользоваться микроскопом, чтобы рассматривать окрашенные микроорганизмы.

   use a scope — использовать прибор / микроскоп / эндоскоп

   Синонимы: telescope, microscope, endoscope

глаголverb

/skəʊp/

прош. вр. — scoped · прич. II — scoped · прич. I — scoping · 3-е л. — scopes

1. разговорноеB2

   высматривать, разведывать, изучать, присматриваться к

   Внимательно и обычно незаметно наблюдать за чем-либо или осматривать что-либо с целью оценки.

   To watch or examine something carefully, often covertly, in order to assess it; to scope out.

   Чаще используется в форме фразового глагола scope out.

   • They think their house is being scoped by burglars.Они думают, что воры присматриваются к их дому.
   • We scoped out the venue before the concert to find the best spots.Мы заранее разведали площадку, чтобы найти лучшие места.

   scope out — разведать, заранее осмотреть · scope the area — осмотреть местность

   Синонимы: survey, reconnoitre, check out, case

2. спец.C1медицина

   проводить эндоскопию, обследовать эндоскопом, зондировать

   Проводить медицинское обследование с помощью оптического прибора (эндоскопа, артроскопа и т. п.), вводимого внутрь тела.

   To perform a medical procedure involving an optical instrument (such as an endoscope or arthroscope) to examine the interior of the body.

   Разговорное медицинское сокращение от глаголов endoscope, colonoscope, arthroscope и т. д.

   • In those studies, doctors scoped patients' stomachs.В ходе этих исследований врачи проводили эндоскопию желудков пациентов.
   • The surgeon will scope the football player's knee to repair damage to a ligament.Хирург проведёт артроскопию колена футболиста, чтобы восстановить повреждённую связку.

   scope a patient's stomach/knee — провести эндоскопию желудка / артроскопию колена

   Синонимы: endoscope, examine

3. спец.C1управление проектами

   определять рамки, планировать, формулировать объём работ

   Детально спланировать или очертить границы и содержание проекта или задачи на начальном этапе.

   To define, plan, or determine the extent and details of a project or task before it begins.

   • If the whole thing is scoped and evaluated, with sound project management, then perhaps it will be OK.Если весь проект будет грамотно спланирован и оценён при надлежащем управлении, возможно, всё пройдёт хорошо.
   • We need to scope the project properly before committing any resources.Нам нужно чётко определить рамки проекта, прежде чем выделять какие-либо ресурсы.

   scope a project — определить объём проекта · scope and evaluate — спланировать и оценить

   Синонимы: define, outline, plan, specify

4. спец.C2программирование

   ограничивать область видимости, локализовать переменную

   В программировании — ограничивать область видимости переменной или объекта определённым участком кода.

   In programming, to restrict the visibility or accessibility of a variable or object to a specific region of source code.

   Употребляется исключительно в контексте программирования.

   • If we locally scope the user's login name, it won't be accessible from outside this function.Если мы сделаем имя пользователя локальной переменной, оно будет недоступно за пределами этой функции.

   scope a variable — ограничить область видимости переменной · locally scope — сделать локальным

   Синонимы: limit, restrict, localise

Происхождение

От итальянского scopo («цель, намерение») и греческого skopós («наблюдатель»), связанного с skopéō («смотреть, наблюдать»).

Как употреблять

• В значении «охват, сфера» часто встречается в устойчивых сочетаниях: within/beyond/outside the scope of.
• В разговорной речи scope нередко используется вместо полных слов telescope, microscope, endoscope — особенно в профессиональной среде.
• Значение «возможность, простор» (scope for something) — конструкция с предлогом for и герундием или существительным.