rebel

существительноеnoun

/ˈreb.əl/

мн. ч. — rebels

1. исчисляемоеB1политика

   повстанец, мятежник, бунтарь, insurgent

   Человек, который вооружённым путём выступает против существующей власти или правительства своей страны, стремясь изменить политический строй.

   A person who fights against the government of their country, often using force, in order to change the political system.

   • The rebels took over the capital and set up a new government.Повстанцы захватили столицу и сформировали новое правительство.
   • Rebel forces surrounded the presidential palace overnight.За ночь силы мятежников окружили президентский дворец.

   rebel forces — силы повстанцев / повстанческие формирования · armed rebels — вооружённые мятежники · rebel leader — лидер повстанцев · talks with the rebels — переговоры с повстанцами

   Синонимы: insurgent, insurrectionist, mutineer, revolutionary

2. исчисляемоеB2политика / организации/ˈrebl/

   бунтарь, оппозиционер, несогласный

   Человек, который выступает против руководства или установленных правил внутри какой-либо организации, партии или другой структуры.

   A person who opposes those in authority within an organization, political party, or institution and refuses to follow their rules or decisions.

   • A number of Tory rebels are planning to vote against the government.Ряд депутатов-консерваторов, выступающих против партийного курса, намерены проголосовать против правительства.
   • The rebel faction within the party forced a leadership election.Оппозиционная фракция внутри партии добилась проведения выборов лидера.

   party rebels — члены партии, выступающие против руководства · rebel faction — бунтующая / оппозиционная фракция · rebel MPs / senators — депутаты-бунтари

   Синонимы: dissident, maverick, renegade

3. исчисляемоеB1

   бунтарь, нонконформист, белая ворона, протестант

   Человек, который не принимает общепринятых норм поведения, одежды или социальных правил и намеренно ведёт себя иначе, чем большинство.

   A person who refuses to conform to generally accepted standards of behaviour, dress, or authority, and who stands out from those around them.

   • He was a rebel when he was a teenager and dyed his hair pink.В подростковом возрасте он был бунтарём и красил волосы в розовый цвет.
   • I've always been the rebel of the family.Я всегда была белой вороной в семье.

   teenage rebel — подросток-бунтарь · born rebel — прирождённый бунтарь · rebel without a cause — бунтарь без причины

   Синонимы: maverick, nonconformist, renegade, outlaw

   Антонимы: conformist

4. устаревшееисчисляемоеистория / США

   конфедерат, южанин

   Исторический термин: солдат или гражданин Конфедерации (южных штатов) в период Гражданской войны в США (1861–1865).

   A soldier or citizen of the Confederate States of America during the American Civil War.

   Употребляется исключительно в историческом контексте Гражданской войны в США; написание с заглавной буквы (Rebel) типично для этого значения.

   • Soldiers fighting for the southern states in the American Civil War were called Rebels.Солдат, сражавшихся за южные штаты в Гражданской войне в США, называли Rebels («мятежниками»).

   Johnny Reb — прозвище солдата-конфедерата

   Синонимы: Confederate, reb, grayback, johnny reb

глаголverb

/rɪˈbel/

прош. вр. — rebelled · прич. II — rebelled · прич. I — rebelling · 3-е л. — rebels

1. B1политика

   восставать, бунтовать, подниматься на восстание

   Бороться против правительства или власти, нередко прибегая к насилию.

   To fight against or actively oppose the government or those in power, sometimes using force.

   • The people rebelled against the harsh new government.Народ восстал против жестокого нового правительства.
   • A group of rebels defied the general's orders and split off from the main army.Группа повстанцев не подчинилась приказам генерала и отделилась от основной армии.

   rebel against the government — восстать против правительства · rebel forces — силы повстанцев

   Синонимы: revolt, rise up, mutiny, insurrect

   Антонимы: submit, comply, obey

2. B1

   бунтовать, протестовать, не подчиняться, идти наперекор

   Отказываться подчиняться правилам, авторитетам или общественным нормам и намеренно вести себя вопреки ожиданиям.

   To refuse to obey rules, authority figures, or social norms; to behave in defiance of what is expected.

   • Jacob rebelled against his parents' plans for him and left school at the age of 16.Джейкоб пошёл наперекор планам родителей и бросил школу в шестнадцать лет.
   • Many teenagers rebel against authority as part of growing up.Многие подростки бунтуют против авторитетов — это часть взросления.

   rebel against authority — бунтовать против власти/авторитета · rebel against the rules — не подчиняться правилам

   Синонимы: defy, resist, protest

   Антонимы: conform, comply, submit

3. разговорноеC1

   восставать, противиться, не принимать

   Остро реагировать на что-либо — обычно о физической или эмоциональной реакции отторжения.

   To react strongly against something, especially when one's body or feelings strongly reject a situation, idea, or stimulus.

   Это переносное, образное употребление; подлежащим чаще всего выступает часть тела или чувство.

   • My poor sick stomach rebelled at the idea of any more food.Мой бедный больной желудок воспротивился самой мысли о еде.

   stomach rebels at — желудок не принимает / восстаёт против · rebel at the idea of — противиться идее чего-либо

   Синонимы: recoil, recoil from, resist

Происхождение

От старофранцузского rebelle, от латинского rebellis («снова начинающий войну»), от re- («снова») + bellum («война»).

Как употреблять

• Существительное rebel произносится с ударением на первом слоге: RE-bel, в отличие от глагола re-BEL.
• В контексте Гражданской войны в США слово Rebel (с заглавной буквы) обозначает солдата или гражданина Конфедерации — употребление историческое и может быть чувствительным.