indulge

глаголverb

/ɪnˈdʌldʒ/

прош. вр. — indulged · прич. II — indulged · прич. I — indulging · 3-е л. — indulges

1. B1

   позволять себе, предаваться, баловать себя, не отказывать себе

   Позволять себе что-то приятное, особенно то, что считается излишним или вредным.

   To allow yourself to have or do something enjoyable, especially something considered excessive or bad for you.

   Конструкция indulge in + существительное — самая распространённая: indulge in chocolate, indulge in gossip.

   • When I get my first paycheck, I'm going to indulge in a shopping spree.Когда я получу первую зарплату, я позволю себе устроить настоящий шопинг.
   • They went into town to indulge in some serious shopping.Они поехали в город, чтобы как следует пошопиться.

   indulge in something — предаваться чему-либо, позволять себе что-либо · indulge a passion/desire — потакать страсти / удовлетворять желание · indulge oneself — баловать себя

   Синонимы: treat yourself, gratify, luxuriate, satisfy

   Антонимы: abstain, restrain, deny yourself

2. B2

   удовлетворять, потакать, давать волю

   Удовлетворять определённое желание, интерес или страсть, нередко требующие значительных ресурсов.

   To satisfy a particular desire, interest, or whim, especially one that requires effort or money.

   • The inheritance enabled him to indulge his passion for art.Наследство позволило ему дать волю своей страсти к искусству.
   • The soccer fans indulged their patriotism, waving flags and singing songs.Футбольные болельщики дали волю своему патриотизму: махали флагами и пели песни.

   indulge a passion/interest/hobby — давать волю страсти / увлечению · indulge a fantasy/whim — потакать фантазии / прихоти

   Синонимы: gratify, satisfy, fulfil, feed

   Антонимы: suppress, restrain, curb

3. B2

   поддаваться, уступать, не удержаться

   Поддаваться искушению или желанию, не сдерживая себя.

   To give way to a temptation or desire without restraint.

   • He looked at the chocolate cake but didn't indulge.Он посмотрел на шоколадный торт, но не поддался искушению.
   • It's easy to indulge sloth when you work from home.Легко поддаться лени, когда работаешь из дома.

   indulge a temptation — уступать искушению · indulge sloth/pride — предаваться лени / гордыне

   Синонимы: yield, succumb, give in

   Антонимы: resist, withstand

4. B1

   баловать, потакать, потворствовать, распускать

   Чрезмерно баловать кого-либо, позволяя всё что угодно и не устанавливая никаких ограничений.

   To be excessively generous towards someone, allowing them to have or do whatever they want.

   В этом значении глагол часто подразумевает лёгкое осуждение: баловать сверх меры.

   • My aunt indulges the children dreadfully.Моя тётя жутко балует детей.
   • She did not believe in indulging the children with presents.Она не считала нужным задаривать детей подарками.

   indulge a child/someone — баловать ребёнка / кого-либо · indulge someone's whims — потакать чьим-либо прихотям

   Синонимы: pamper, spoil, coddle, mollycoddle, cosset

   Антонимы: discipline, restrain

5. формальноеC1

   заниматься, участвовать, пускаться

   Участвовать в какой-либо деятельности, особенно незаконной или предосудительной.

   To take part in an activity, especially one that is considered illegal or inappropriate.

   В этом значении употребляется преимущественно в формальных или официальных контекстах.

   • Several officers were found to have indulged in corrupt practices.Выяснилось, что несколько офицеров занимались коррупцией.

   indulge in illegal/corrupt activity — заниматься незаконной / коррупционной деятельностью

   Синонимы: engage in, participate in, commit

6. формальноеC2финансы, право

   предоставлять отсрочку, давать льготу

   Предоставлять кому-либо отсрочку по выплате долга или продление срока платежа.

   To grant someone an extension on a payment deadline.

   Редкое финансово-юридическое значение; в повседневной речи практически не встречается.

   • The bank agreed to indulge the borrower for another month.Банк согласился предоставить заёмщику ещё один месяц отсрочки.

   indulge a debtor — дать должнику отсрочку

   Синонимы: grant an extension, defer

Происхождение

От латинского indulgere — «быть снисходительным, потакать»; в английском с XVII века.

Как употреблять

• indulge in something — предаваться чему-либо, позволять себе что-либо (обычно приятное, но не всегда полезное)
• indulge someone — баловать, потакать кому-либо
• Часто несёт лёгкий оттенок вины или излишества, но может употребляться и нейтрально.