rehabilitate

глаголverb

/ˌriː.həˈbɪl.ɪ.teɪt/

прош. вр. — rehabilitated · прич. II — rehabilitated · прич. I — rehabilitating · 3-е л. — rehabilitates

1. B2медицина / юриспруденция

   реабилитировать, перевоспитывать, социализировать, восстанавливать

   Помочь человеку вернуться к нормальной, здоровой и полноценной жизни после тюремного заключения, тяжёлой болезни или зависимости.

   To help someone return to a normal, healthy, or productive life after imprisonment, serious illness, or addiction.

   • The prison service should try to rehabilitate prisoners so that they can lead normal lives when they leave prison.Пенитенциарная система должна стараться реабилитировать заключённых, чтобы они могли вести нормальную жизнь после освобождения.
   • We must do more to rehabilitate young offenders.Нам нужно прилагать больше усилий для исправления малолетних правонарушителей.

   rehabilitate prisoners / offenders — реабилитировать заключённых / правонарушителей · rehabilitate patients — восстанавливать здоровье пациентов · rehabilitate drug addicts — реабилитировать наркозависимых

   Синонимы: reintegrate, restore, reclaim, reform

   Антонимы: incarcerate, punish

2. C1

   реабилитировать, восстановить репутацию, вернуть доброе имя

   Восстановить чью-либо хорошую репутацию или общественное признание после периода, когда этот человек или его взгляды считались неприемлемыми.

   To restore someone's good reputation or social standing after a period when they were considered bad, wrong, or discredited.

   • He played a major role in rehabilitating Magritte as an artist.Он сыграл ключевую роль в реабилитации Магритта как художника.
   • The new evidence finally rehabilitated the falsely accused scientist.Новые доказательства наконец-то реабилитировали ложно обвинённого учёного.

   rehabilitate someone's reputation / image — восстановить чью-либо репутацию / образ · rehabilitate someone as a [noun] — реабилитировать кого-либо в качестве [кого-либо]

   Синонимы: vindicate, restore, reinstate, exonerate

   Антонимы: discredit, defame, purge

3. C1строительство / градостроительство

   восстанавливать, реконструировать, приводить в порядок, реновировать

   Привести здание, территорию или инфраструктуру в надлежащее или пригодное к использованию состояние после износа или повреждения.

   To restore a building, area, or infrastructure to a good or usable condition after deterioration or damage.

   В американском английском часто употребляется разговорная форма 'rehab': 'They rehabbed the old warehouse'.

   • Billions of pounds are being spent on rehabilitating inner-city areas.На реконструкцию районов в центре города тратятся миллиарды фунтов стерлингов.
   • We need to replace or rehabilitate the bridge before it becomes dangerous.Нам необходимо заменить или восстановить мост, пока он не стал опасным.

   rehabilitate a building / bridge / road — восстановить здание / мост / дорогу · rehabilitate an area / neighbourhood — восстановить район / квартал

   Синонимы: restore, renovate, repair, remediate, revive

   Антонимы: demolish, neglect

Происхождение

От средневекового латинского rehabilitare: re- (снова) + habilitare (делать способным), от habilitas (способность). В английском появилось в XVI веке.

Как употреблять

• Часто используется в контекстах уголовного правосудия, медицины и градостроительства.
• Разговорная форма — 'rehab' (существительное и глагол): 'He went to rehab', 'They rehabbed the building'.