rectify

глаголverb

/ˈrek.tɪ.faɪ/

прош. вр. — rectified · прич. II — rectified · прич. I — rectifying · 3-е л. — rectifies

1. B2

   исправить, устранить, поправить, урегулировать

   Исправить что-то неправильное, ошибочное или неудовлетворительное, привести ситуацию в надлежащее состояние.

   To correct or put right something that is wrong, mistaken, or unsatisfactory.

   Наиболее употребительное значение слова; подходит как для конкретных ошибок (rectify a fault), так и для абстрактных ситуаций (rectify the crisis).

   • I am determined to take whatever action is necessary to rectify the situation.Я полон решимости принять все необходимые меры для исправления ситуации.
   • How do we rectify the alarming fall in stock market performance?Как нам устранить тревожное падение показателей фондового рынка?

   rectify a fault/error/mistake — исправить неисправность/ошибку/оплошность · rectify the situation — исправить ситуацию · rectify a problem — устранить проблему · measures to rectify — меры по исправлению / устранению

   Синонимы: correct, remedy, redress, amend, repair, fix

   Антонимы: worsen, aggravate, damage

2. формальноеC1Финансы

   оздоровить, стабилизировать, привести в порядок

   Поправить сложное финансовое положение путём дополнительного финансирования или перераспределения ресурсов.

   To deal with a difficult financial situation by allocating additional funds or making corrective payments.

   Специализированное употребление в контексте государственных или корпоративных финансов.

   • The President failed to deliver on his promise to rectify the public finances.Президент не выполнил своё обещание привести государственные финансы в порядок.

   rectify public/state finances — оздоровить государственные финансы · rectify a deficit — устранить дефицит

   Синонимы: stabilize, restore, reorganize

3. спец.C2Электроника / электротехника

   выпрямить (ток)

   Преобразовать переменный электрический ток в постоянный.

   To convert alternating current (AC) to direct current (DC).

   Используется исключительно в технической речи, при описании электрических схем и оборудования.

   • A diode bridge is used to rectify the alternating current supplied by the power grid.Диодный мост используется для выпрямления переменного тока, подаваемого от электросети.

   rectify AC to DC — выпрямить переменный ток в постоянный · rectify a current/signal — выпрямить ток/сигнал

   Синонимы: convert

   Антонимы: invert

4. спец.C2Химия / производство

   ректифицировать, очистить перегонкой, рафинировать

   Очистить или облагородить жидкое вещество (особенно спирт) методом повторной перегонки.

   To purify or refine a liquid substance, especially a spirit, by repeated distillation.

   Именно от этого значения происходит русский термин «ректификация» в химической и пищевой промышленности.

   • The alcohol was rectified several times to remove all impurities.Спирт ректифицировали несколько раз, чтобы удалить все примеси.

   rectify a spirit/alcohol — ректифицировать спирт · rectified spirit — ректифицированный спирт

   Синонимы: purify, refine, distil

Происхождение

Позднелатинское rectificare — «делать прямым», от rectus («прямой») + facere («делать»); в английском с XIV века.

Как употреблять

• Слово принадлежит нейтральному или слегка формальному регистру; особенно часто встречается в деловой, технической и официальной речи.
• Не путать с remedy и repair: rectify подчёркивает именно исправление ошибки или недостатка, возврат к правильному состоянию.