enact

глаголverb

/ɪˈnækt/

прош. вр. — enacted · прич. II — enacted · прич. I — enacting · 3-е л. — enacts

1. формальноеB2Право / Политика

   принять закон, ввести в действие, законодательно закрепить, принять

   Принять законопроект или нормативный акт в качестве закона — сделать его официально действующим.

   To make a bill or proposal officially become law; to pass legislation.

   Обычно субъектом является законодательный орган — парламент, конгресс, правительство и т. п.

   • For the second year, national lawmakers failed to enact environmental legislation.Уже второй год подряд национальные законодатели не смогли принять природоохранное законодательство.
   • The government is to enact a law aimed at improving safety on construction sites.Правительство намерено принять закон, направленный на повышение безопасности на строительных объектах.

   enact legislation — принять законодательство · enact a law — принять закон · enact reforms — провести реформы · enacted by parliament — принятый парламентом

   Синонимы: pass, legislate, ordain, promulgate, approve

   Антонимы: repeal, revoke, abolish

2. формальноеC1

   осуществить, воплотить в жизнь, реализовать, претворить в жизнь

   Претворить план, решение или идею в жизнь, реализовать их на практике.

   To put a plan, decision, or solution into effect; to carry something out in practice.

   • This involves identifying problems and enacting solutions.Это предполагает выявление проблем и практическое воплощение решений.
   • A package of economic sanctions is to be enacted against the country.Против страны планируется ввести в действие пакет экономических санкций.

   enact a plan — реализовать план · enact a policy — провести политику в жизнь · enact sanctions — ввести санкции

   Синонимы: implement, apply, carry out, effect, establish

   Антонимы: abandon, cancel, withdraw

3. C1Театр / Искусство

   разыгрывать, исполнять, воспроизводить, изображать

   Исполнять, разыгрывать роль, сцену или историю — на сцене или в жизни.

   To perform or act out a story, play, role, or scene.

   В этом значении enact нередко используется в пассивном залоге: «scenes were enacted».

   • The stories are enacted using music, dance and mime.Эти истории разыгрываются с помощью музыки, танца и пантомимы.
   • They seemed unaware of the drama being enacted a few feet away from them.Казалось, они не замечали драмы, разворачивавшейся в нескольких шагах от них.

   enact a scene — разыграть сцену · enact a role — исполнить роль · enact a drama — разыграть драму

   Синонимы: perform, act out, portray, play, depict

Происхождение

Образовано от латинского actus («действие») с префиксом en-, вошло в английский язык в XV–XVI веках.

Как употреблять

• Глагол enact употребляется преимущественно в официальных и юридических контекстах, когда речь идёт о принятии законов или нормативных актов.
• В значении «разыгрывать, исполнять» чаще встречается в literary и театральных контекстах; в повседневной речи вместо него обычно используют act out или perform.