replenish

глаголverb

/rɪˈplen.ɪʃ/

прош. вр. — replenished · прич. II — replenished · прич. I — replenishing · 3-е л. — replenishes

1. B2

   пополнить, восполнить, дозаполнить, дозаправить

   Пополнить или снова наполнить что-либо, восстановив прежний уровень или количество того, что было израсходовано.

   To fill something up again by replacing or adding what has been used or consumed.

   • Food stocks were replenished with imports from abroad.Продовольственные запасы были пополнены за счёт импорта из-за рубежа.
   • It's a popular product, and they have to replenish their stock of it frequently.Это популярный товар, и им приходится часто пополнять его запасы.

   replenish supplies / stocks / resources — пополнить запасы / ресурсы · replenish one's energy / strength — восстановить силы / энергию · replenish a glass / a tank — наполнить стакан / бак снова

   Синонимы: refill, restock, resupply, restore, renew, top up

   Антонимы: deplete, exhaust, drain, consume

2. C1экология / природные ресурсы

   восстановиться, возобновиться, пополниться

   Восстановиться или вернуться к прежнему уровню — обычно о природных ресурсах, которые постепенно обновляются сами по себе.

   To return to a former level or size, or to allow something to do so naturally (often used of natural resources recovering over time).

   В этом значении глагол употребляется непереходно (без дополнения): fish stocks replenish, а не *someone replenishes fish stocks.

   • Industrial fishing methods don't give fish stocks a chance to replenish.Промышленные методы рыболовства не дают рыбным запасам шанса восстановиться.
   • Underground aquifers can take thousands of years to replenish after being depleted.Подземным водоносным горизонтам может потребоваться тысячи лет, чтобы восстановиться после истощения.

   fish stocks / aquifers replenish — рыбные запасы / водоносные горизонты восстанавливаются · replenish naturally / slowly — восстанавливаться естественным образом / медленно

   Синонимы: recover, regenerate, renew, revitalize

   Антонимы: deplete, diminish

Происхождение

Среднеанглийский replenisshen, от старофранцузского repleniss-, основы глагола replenir: re- («снова») + plenir («наполнять»), от латинского plenus («полный»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется применительно к запасам, ресурсам, уровню жидкости или энергии, которые были израсходованы и требуют восполнения.
• Значение 7 (из Wiktionary: «завершать, делать совершенным») является архаичным и в современном языке практически не встречается.