reproach
UK /rɪˈprəʊtʃ/ · US /rɪˈproʊtʃ/ · /ɹɪˈpɹəʊtʃ/
Перевод: упрёк, укор, порицание, замечание, позор, бесчестье, стыд, упрекать
существительноеnoun
/rɪˈprəʊtʃ/
мн. ч. — reproaches
B2
упрёк, укор, порицание, замечание
Слова или взгляд, выражающие осуждение, недовольство или упрёк в чей-либо адрес — особенно когда человек не оправдал ожиданий.
An expression of blame, criticism, or disapproval directed at someone, especially for failing to meet expectations; also, the tone or look conveying such feeling.
Часто используется в единственном числе без артикля в конструкциях типа «look of reproach», «voice full of reproach», где передаётся общий тон или чувство, а не конкретное высказывание.
- The look of reproach on his face made her feel guilty.Укоризненный взгляд на его лице заставил её почувствовать себя виноватой.
- He listened to his wife's bitter reproaches without saying a word.Он молча выслушал горькие упрёки жены.
a look of reproach — укоризненный взгляд · bitter reproaches — горькие упрёки · voice full of reproach — голос, полный укора · above/beyond reproach — выше всяких упрёков, безупречный
формальноеC1
позор, бесчестье, стыд
Состояние позора или бесчестья, которое навлекают на себя или других своими поступками.
A state of disgrace, shame, or dishonour brought upon someone by their actions.
В значении «позор» или «предмет осуждения» слово употребляется в более высоком, книжном стиле и нередко встречается в религиозных или торжественных текстах.
- Her actions brought reproach upon herself and her entire family.Её поступки навлекли позор на неё саму и на всю её семью.
- Such living conditions are a reproach to our society.Подобные условия жизни — это позор для нашего общества.
bring reproach upon — навлечь позор на · a reproach to society — позор для общества
глаголverb
/rɪˈprəʊtʃ/
прош. вр. — reproached · прич. II — reproached · прич. I — reproaching · 3-е л. — reproaches
B2
упрекать, укорять, корить, упрекнуть
Упрекать или укорять кого-либо, особенно за то, что он не оправдал ожиданий или поступил неправильно, — как правило, выражая скорее разочарование, чем гнев.
To criticize or rebuke someone, especially for failing to meet expectations or for doing something wrong, often in a way that expresses disappointment rather than anger.
Reproach чаще передаёт обиду или разочарование, чем жёсткую критику; поэтому он мягче, чем reprimand или denounce, но сильнее, чем simply criticize.
- His mother reproached him for not eating all his dinner.Его мать упрекнула его за то, что он не доел ужин.
- He's still reproaching himself for the accident.Он до сих пор корит себя за этот несчастный случай.
reproach someone for something — упрекать кого-либо за что-либо · reproach oneself — корить себя · bitterly reproach — горько упрекать
формальноеC1
позорить, бесчестить, навлекать позор
Навлекать позор или бесчестье на кого-либо или что-либо.
To bring disgrace or shame upon someone or something.
Это значение устаревает и встречается преимущественно в формальных или литературных текстах.
- Such behaviour reproaches the entire institution.Подобное поведение позорит всё учреждение.
- Her actions reproached not only herself but her whole family.Её поступки навлекли позор не только на неё саму, но и на всю её семью.
reproach someone's honour — бесчестить чью-либо честь · reproach the name of — позорить имя кого-либо
Происхождение
От старофранцузского reprocher («укорять»), восходящего к латинскому repropiare — «приближать», в смысле «ставить что-то перед кем-то».
Как употреблять
- Reproach подразумевает более мягкую, сдержанную критику, чем rebuke или reprimand — это скорее укор или немой упрёк, нежели жёсткий выговор.
- Устойчивое выражение above/beyond reproach означает «безупречный, не вызывающий никаких нареканий».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY