disgrace
UK /dɪsˈɡreɪs/ · US /dɪsˈɡreɪs/ · /dɪsˈɡɹeɪs/
Перевод: позор, бесчестье, опала, немилость, срам, безобразие, посмешище, нелюбезность
существительноеnoun
/dɪsˈɡreɪs/
мн. ч. — disgraces
неисчисляемоеB2
позор, бесчестье, опала, немилость
Потеря уважения, доверия или расположения окружающих из-за постыдных или недостойных поступков; состояние бесчестья или опалы.
The loss of other people's respect, approval, or favour as a result of shameful or unacceptable behaviour; the state of being dishonoured.
В этом значении слово uncountable и употребляется без артикля или с притяжательным местоимением: «live in disgrace», «his disgrace».
- They were sent home in disgrace after the scandal.Их отправили домой опозоренными после разразившегося скандала.
- Her behaviour has brought disgrace on her family.Её поведение покрыло семью позором.
in disgrace — в опале; опозоренным · bring disgrace on/upon smb — навлечь позор на кого-либо · fall into disgrace — впасть в немилость, оказаться в опале · suffer disgrace — испытать бесчестье
исчисляемоеB2
позор, срам, безобразие, посмешище
Человек или явление, настолько плохие или недостойные, что они позорят всех, кто с ними связан.
A person or thing that is so bad or unacceptable that it brings shame on those connected with it.
В этом значении слово countable и почти всегда используется с артиклем: «a disgrace», «an absolute disgrace».
- Your homework is an absolute disgrace — you haven't even tried.Твоя домашняя работа — настоящий позор: видно, что ты даже не старался.
- Three families living in one room — it's a disgrace!Три семьи в одной комнате — это же безобразие!
a disgrace to smb/smth — позор для кого-либо / чего-либо · an absolute disgrace — настоящий позор, полное безобразие · a total disgrace — полный позор
устаревшееисчисляемое
немилость, нелюбезность, неуважение
Недружественный поступок или проявление пренебрежения по отношению к кому-либо.
An act of unkindness or disfavour; a slight.
Устаревшее значение; в современном языке почти не встречается.
- He considered being overlooked for the promotion a personal disgrace.Он воспринял то, что его обошли при повышении, как личную обиду.
глаголverb
/dɪsˈɡreɪs/
прош. вр. — disgraced · прич. II — disgraced · прич. I — disgracing · 3-е л. — disgraces
B2
позорить, опозорить, срамить, бесчестить
Опозорить кого-либо или что-либо, совершив поступок, из-за которого окружающие теряют уважение к этому человеку, семье, группе и т. п.
To cause somebody or something to lose the respect and approval of others by behaving in a way that is shameful or unacceptable.
Часто употребляется в возвратной форме «disgrace oneself» — опозориться, осрамиться перед другими.
- You have disgraced us all with your behaviour.Ты опозорил нас всех своим поведением.
- She disgraced herself at the ceremony by arriving drunk.Она опозорилась на церемонии, явившись пьяной.
disgrace oneself — опозориться, осрамиться · disgrace the family — опозорить семью · disgrace the team — опозорить команду · bring disgrace on/upon — навлечь позор на кого-либо
Происхождение
От итал. disgrazia или фр. disgrâce (XVI в.), образованных из dis- (отрицание) + grazia / grâce («милость, благосклонность»), восходящих к лат. gratia («расположение, благодарность»).
Как употреблять
- Часто используется с предлогом in: fall into disgrace (впасть в немилость), live in disgrace (жить в позоре), leave in disgrace (уйти опозоренным).
- Конструкция «a disgrace to smb/smth» означает, что кто-то или что-то позорит определённую группу или организацию.
- В разговорной речи слово нередко используется как восклицание: «It's a disgrace!» — «Это позор! Это безобразие!»
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY