disgrace
UK /dɪsˈɡreɪs/ · US /dɪsˈɡreɪs/
Перевод: позор, бесчестье, немилость, бесславие, позорище, срам, стыд, скандал
существительноеnoun
/dɪsˈɡreɪs/
мн. ч. — disgraces
B2
позор, бесчестье, немилость, бесславие
Состояние, при котором человек утратил уважение и доброе отношение окружающих вследствие своего недостойного поведения или поступков.
The loss of other people's respect and approval because of shameful or unacceptable behaviour; the state of having fallen out of favour.
Сочетание 'in disgrace' часто употребляется после глаголов движения (sent, returned, left), подчёркивая публичный характер падения.
- They were sent home in disgrace after the scandal became public.Их отправили домой с позором, когда скандал вышел наружу.
- Her behaviour has brought disgrace on her family.Её поведение навлекло позор на всю семью.
in disgrace — в немилости, с позором · bring disgrace on smb — навлечь позор на кого-л. · fall into disgrace — впасть в немилость, оказаться опозоренным · political disgrace — политический позор, опала
B2
позорище, срам, стыд, скандал
Человек, поступок или ситуация настолько неприемлемые или скандальные, что вызывают стыд у всех, кто с ними связан.
A person or thing that is so bad or unacceptable that those connected with it should be ashamed; something scandalous.
В этом значении слово почти всегда стоит в единственном числе с артиклем и часто сопровождается усилительными прилагательными: absolute, utter, complete, total.
- Your homework is an absolute disgrace — this is not the standard I expect from you.Твоя домашняя работа — это просто позорище, я жду от тебя совсем другого уровня.
- Three families living in one room — it's a disgrace!Три семьи живут в одной комнате — это же настоящий срам!
an absolute disgrace — настоящий позор / полное безобразие · a total disgrace — полный стыд / сплошное позорище · a disgrace to smb/smth — позор для кого-л./чего-л.
устаревшееC2
недоброжелательность, немилость
Проявление недоброжелательности или пренебрежительного отношения к кому-либо; нелюбезность.
An act of unkindness or disfavour shown to someone; a slight.
Это устаревшее значение встречается преимущественно в текстах XVII–XIX веков; в современном языке практически не используется.
- He felt it as a personal disgrace that his request had been so curtly refused.Он воспринял столь резкий отказ на свою просьбу как личную немилость.
глаголverb
/dɪsˈɡreɪs/
прош. вр. — disgraced · прич. II — disgraced · прич. I — disgracing · 3-е л. — disgraces
B2
позорить, опозорить, бесчестить, покрывать позором
Опозорить кого-либо или что-либо, совершив что-то недостойное, из-за чего окружающие перестают уважать этого человека или связанных с ним людей.
To cause someone or a group to lose the respect and good opinion of others by doing something very bad or shameful.
Часто используется с возвратным местоимением: disgrace oneself — опозориться, осрамиться.
- You have disgraced us all with your behaviour.Своим поведением ты опозорил нас всех.
- He disgraced himself at the ceremony by arriving drunk.Он опозорился на церемонии, явившись пьяным.
disgrace oneself — опозориться, осрамиться · disgrace the family — опозорить семью · disgrace the team / the country — позорить команду / страну
Происхождение
От французского disgrâce или итальянского disgrazia, от латинского dis- (отрицание) + gratia (милость, расположение).
Как употреблять
- Выражение 'in disgrace' означает состояние, когда человек утратил уважение окружающих и оказался в немилости.
- В значении 'нечто позорное' слово употребляется с неопределённым артиклем: 'a disgrace', часто с усилителями absolute, total, complete, utter.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY