retrieve

существительноеnoun

/rɪˈtriːv/

мн. ч. — retrieves

1. C1Спорт

   возврат мяча, отыгрыш

   В теннисе и подобных видах спорта — успешный возврат трудно доступного мяча.

   In tennis and similar sports, the act of successfully returning a difficult ball.

   • That was an incredible retrieve from the baseline — the crowd erupted.Это был невероятный возврат мяча от задней линии — толпа взорвалась аплодисментами.

   make a retrieve — выполнить возврат мяча · remarkable / impossible retrieve — невероятный / почти невозможный возврат

   Синонимы: return

2. формальноеC2

   поиск, извлечение, обнаружение, нахождение

   Процесс или результат поиска и возврата чего-либо утраченного, спрятанного или сохранённого.

   The act of retrieving; a retrieval — the recovery or finding of something that was lost, stored, or hidden.

   В значении «поиск заново» (a seeking again; a discovery) слово носит архаичный или книжный характер и в современном языке практически вытеснено существительным retrieval.

   • The retrieve of the lost documents took the team several days.Поиск и возврат утерянных документов занял у команды несколько дней.
   • The retrieve of the game was celebrated by the hunters as a great success.Подбор дичи был встречен охотниками как большой успех.

   the retrieve of something — поиск / извлечение чего-либо · beyond retrieve — непоправимый, не подлежащий восстановлению

   Синонимы: retrieval, recovery, reclamation

глаголverb

/rɪˈtriːv/

прош. вр. — retrieved · прич. II — retrieved · прич. I — retrieving · 3-е л. — retrieves

1. B1

   принести, вернуть, подобрать, достать

   Найти что-либо и принести или вернуть его обратно — особенно то, что было потеряно, оставлено или унесено.

   To find and bring back something that has been lost, left somewhere, or taken away

   Часто используется применительно к дрессированным собакам, которых учат приносить предметы (apporting).

   • She bent down to retrieve her comb from the floor.Она нагнулась, чтобы подобрать расчёску с пола.
   • The company has taken legal action to retrieve the stolen cash.Компания предприняла судебные меры, чтобы вернуть похищенные деньги.

   retrieve a ball — принести мяч · retrieve sth from somewhere — достать что-либо откуда-либо · retrieve stolen property — вернуть похищенное имущество

   Синонимы: recover, reclaim, regain, fetch

2. спец.B1Computing

   извлечь, получить, восстановить

   Найти и извлечь данные или информацию, хранящиеся в памяти компьютера или базе данных.

   To find and get back data or information stored in a computer system

   • I finally managed to retrieve the deleted data.Мне наконец удалось восстановить удалённые данные.
   • The system can retrieve information from the database in seconds.Система способна извлекать информацию из базы данных за секунды.

   retrieve data/information — извлечь данные / информацию · retrieve from a database — получить из базы данных · retrieve a file — восстановить файл

   Синонимы: recall, call up, recover

   Антонимы: delete, lose

3. формальноеC1

   исправить, спасти, поправить, восстановить

   Исправить сложившееся неблагоприятное положение или восстановить то, что было утрачено или испорчено.

   To rescue a bad situation or restore something that was lost or damaged

   В этом значении слово звучит формально; чаще всего употребляется в устойчивом сочетании retrieve the situation.

   • You can only retrieve the situation by apologizing immediately.Исправить положение можно только немедленно извинившись.
   • It was too late to retrieve his reputation after the scandal.После скандала восстановить репутацию было уже слишком поздно.

   retrieve the situation — исправить положение · retrieve one's reputation/honour — восстановить репутацию / честь

   Синонимы: redeem, salvage, restore, rectify

4. спец.C1Sport

   отбить, вернуть

   В теннисе и похожих видах спорта — успешно отбить мяч, добраться до которого казалось почти невозможным.

   In tennis and similar sports, to successfully return a ball that seemed very difficult or impossible to reach

   • She slid deftly across the court to retrieve seemingly impossible balls.Она ловко скользнула по корту, чтобы отбить, казалось бы, невозможные мячи.

   retrieve a ball — отбить мяч · retrieve a shot — парировать удар

   Синонимы: return

Как употреблять

• Существительное retrieve употребляется значительно реже глагола и встречается преимущественно в спортивных контекстах (теннис, охота) или в книжной речи.