reverse
UK /rɪˈvɜːs/ · US /rɪˈvɝːs/ · /ɹɪˈvɜːs/
Перевод: противоположное, обратное, противоположность, задний ход, реверс, движение назад, неудача, поражение
существительноеnoun
/rɪˈvɜːs/
мн. ч. — reverses
исчисляемоеB1
противоположное, обратное, противоположность
Нечто противоположное тому, что было сказано, предложено или ожидалось.
The opposite of something that has been said, suggested, or expected.
Часто употребляется с определённым артиклем the: «the reverse».
- You might think that people who don't worry about their diet are fatter; in fact, the reverse is true.Можно подумать, что люди, не следящие за питанием, полнее, но на самом деле всё наоборот.
- Division is the reverse of multiplication.Деление — это обратная операция по отношению к умножению.
quite the reverse — совсем наоборот · the reverse is true — верно обратное · in reverse — в обратном порядке / наоборот
неисчисляемоеB1транспорт/rɪˈvɜrs/
задний ход, реверс, движение назад
Движение назад, задний ход; также передача заднего хода в транспортном средстве.
The act of going or moving backwards; also used to refer to the gear that makes a vehicle move backwards.
- A car came down the street in reverse.Машина ехала по улице задним ходом.
- He put the car into reverse and backed out of the garage.Он включил задний ход и выехал из гаража.
in reverse — задним ходом · put into reverse — включить задний ход · go into reverse — дать задний ход
формальноеисчисляемоеC1/rɪˈvɜrs/
неудача, поражение, провал, удар судьбы
Неудача, поражение или удар судьбы, которые мешают добиться успеха.
A problem, failure, or defeat that prevents progress or success.
Употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле.
- The company suffered a reverse on the trading market.Компания потерпела неудачу на торговом рынке.
- He suffered a series of financial reverses in the 1980s.В 1980-х годах он пережил череду финансовых неудач.
suffer a reverse — потерпеть неудачу · a series of reverses — череда неудач
спец.исчисляемоеC1нумизматика
реверс, оборотная сторона, решка
Оборотная сторона монеты, медали или жетона (в противоположность лицевой стороне — аверсу).
The back side of a coin, medal, or badge, as opposed to the front (obverse).
В обиходном языке оборотную сторону монеты часто называют «tails» (решка).
- The coin has a royal coat of arms on the reverse.На оборотной стороне монеты изображён королевский герб.
- The date is engraved on the reverse of the medal.Дата выгравирована на реверсе медали.
on the reverse — на обороте / на реверсе · reverse of a coin — реверс монеты
глаголverb
/rɪˈvɜːs/
прош. вр. — reversed · прич. II — reversed · прич. I — reversing · 3-е л. — reverses
B1
обратить вспять, изменить на противоположное, перевернуть, развернуть
Изменить направление, порядок или характер чего-либо на противоположные — развернуть ситуацию, процесс или тенденцию в обратную сторону.
To change the direction, order, or nature of something so that it becomes the opposite of what it was
- The new manager hoped to reverse the decline in the company's fortunes.Новый менеджер надеялся переломить тенденцию к упадку компании.
- The group is trying to reverse the trend toward developing the wetlands.Группа пытается обратить вспять тенденцию к застройке болотистых угодий.
reverse a trend — переломить тенденцию · reverse the decline — остановить упадок · reverse the order — изменить порядок на обратный · reverse the process — обратить процесс вспять
формальноеB2law
отменить, аннулировать, пересмотреть, отозвать
Отменить или полностью изменить на противоположное ранее принятое решение, закон или официальный вердикт.
To change a legal decision, official ruling, or established policy so that it becomes the opposite of what it was before
В юридическом контексте используется, когда вышестоящий суд отменяет решение нижестоящего.
- The Court of Appeal reversed the decision.Апелляционный суд отменил решение.
- Management have reversed their decision on the matter.Руководство пересмотрело своё решение по данному вопросу.
reverse a decision — отменить решение · reverse a verdict — пересмотреть приговор · reverse a policy — отказаться от политики · reverse a ruling — отменить постановление
B1
перевернуть, поменять местами, вывернуть наизнанку, транспонировать
Перевернуть, вывернуть наизнанку или поменять местами что-либо так, чтобы оно оказалось в противоположном положении.
To turn something so that it faces or runs in the opposite direction; to swap or transpose the positions of two things
- Writing is reversed in a mirror.В зеркале надписи отражаются в зеркальном виде.
- It felt as if we had reversed our roles of parent and child.Казалось, мы с ним поменялись ролями — я стал ребёнком, а он родителем.
reverse roles — поменяться ролями · reverse positions — поменяться местами
A2
ехать задним ходом, дать задний ход, сдать назад
Двигаться задним ходом или заставить транспортное средство ехать назад.
To drive a vehicle backwards
Преимущественно британский английский; в американском чаще говорят back up.
- He reversed into a lamppost and damaged the back of the car.Он сдал назад и врезался в фонарный столб, повредив заднюю часть машины.
- She carefully reversed around the corner.Она осторожно выехала задним ходом из-за угла.
reverse into something — въехать задним ходом во что-либо · reverse out of — выехать задним ходом из
C1telecommunications
заказать звонок за счёт получателя
Позвонить на условиях оплаты звонка принимающей стороной, а не звонящим.
To make a phone call that is paid for by the person receiving it, not by the caller
Устойчивое выражение — почти всегда используется в форме reverse the charges (брит.) или call collect (амер.).
- I want to reverse the charges, please.Я хотел бы, чтобы звонок был оплачен принимающей стороной.
reverse the charges — звонок за счёт получателя
прилагательноеadjective
/rɪˈvɜːs/
B1
обратный, противоположный, обратный порядок
Описывает что-либо, являющееся полной противоположностью ожидаемого, привычного или только что упомянутого порядка, направления или результата.
Opposite to what has just happened, what is usual, or what is expected; contrary in direction, order, or nature.
- Repeat the steps in reverse order to shut the system off.Повторите шаги в обратном порядке, чтобы выключить систему.
- Although intended to reassure shareholders, this strategy clearly had the reverse effect.Хотя эта стратегия должна была успокоить акционеров, она явно произвела обратный эффект.
reverse order — обратный порядок · reverse effect — обратный эффект · reverse direction — обратное направление · the reverse is true — верно обратное
B1транспорт / техника
задний (о передаче), реверсный, задний ход
Относится к передаче, режиму или движению, при котором транспортное средство или механизм движется или работает в направлении, противоположном обычному.
Relating to movement or gear that causes a vehicle or mechanism to move or operate in the direction opposite to the normal one.
- He selected reverse gear and carefully backed out of the garage.Он включил заднюю передачу и осторожно выехал из гаража задним ходом.
- He delivered a perfect reverse pass to his teammate.Он сделал идеальный пас назад своему партнёру по команде.
reverse gear — задняя передача · reverse pass — пас назад · reverse thrust — реверс тяги
B2
перевёрнутый, вверх ногами, с обратной стороны
Перевёрнутый, расположенный в положении, противоположном нормальному: лицевой стороной вниз или назад.
Turned upside down or positioned so that the top faces downward or the front faces backward; greatly disturbed from the normal arrangement.
Это значение чаще встречается в технических или описательных контекстах; в повседневной речи предпочтительнее «inverted» или «upside-down».
- The mirror showed us a reverse view of the scene.Зеркало показало нам перевёрнутое (зеркальное) изображение сцены.
- We ate the meal in reverse order, starting with dessert and ending with the starter.Мы ели в перевёрнутом порядке: начали с десерта и закончили закуской.
reverse image — зеркальное / перевёрнутое изображение · reverse side — обратная сторона
наречиеadverb
/rɪˈvɜːs/
B1
в обратном направлении, наоборот, задом наперёд, в обратном порядке
В обратном направлении, в противоположном порядке или положении — то есть задом наперёд, перевёрнуто или наоборот.
In a reverse way or direction; in the opposite order or orientation; upside down or back to front.
Это наречное употребление встречается значительно реже, чем прилагательное или глагол reverse; чаще вместо него используется словосочетание 'in reverse'.
- The text was printed reverse, so you had to hold it up to a mirror to read it.Текст был напечатан задом наперёд, поэтому его нужно было читать через зеркало.
- The image appeared reverse on the screen — everything was flipped horizontally.Изображение на экране отобразилось в зеркальном виде — всё было перевёрнуто по горизонтали.
printed reverse — напечатан в зеркальном/обратном виде · read reverse — читать в обратном порядке
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY