reverse
UK /rɪˈvɜːs/ · US /rɪˈvɝːs/ · /ɹɪˈvɜːs/
Перевод: противоположное, обратное, обратная сторона дела, задний ход, передача заднего хода, реверс, обратная сторона, оборотная сторона
имя существительноеnoun
/rɪˈvɜːs/
мн. ч. — reverses
B1
противоположное, обратное, обратная сторона дела
Нечто прямо противоположное тому, что было сказано, сделано или ожидалось.
The complete opposite of something that has been said or expected.
Часто используется в устойчивой фразе 'quite the reverse' — «совсем наоборот», подчёркивающей противоречие с ожидаемым.
- You might think unhealthy people are happier, but in fact the reverse is true.Можно подумать, что нездоровые люди счастливее, но на самом деле всё наоборот.
- Division is the reverse of multiplication.Деление — это обратная операция по отношению к умножению.
the reverse is true — всё обстоит наоборот · in reverse (order) — в обратном порядке · quite the reverse — совсем наоборот
B1Transport
задний ход, передача заднего хода, реверс
Передача заднего хода в автомобиле или другом транспортном средстве; также — движение или работа в обратном направлении.
The gear setting of a vehicle that makes it move backwards; also used in the phrase 'in reverse' to describe movement or operation in the backward direction.
- To go backwards, you must put the car into reverse.Чтобы ехать назад, нужно включить задний ход.
- To stop the engine, repeat the same procedures, but in reverse order.Чтобы заглушить двигатель, повторите те же действия, но в обратном порядке.
put (a car) in/into reverse — включить задний ход · reverse gear — передача заднего хода · go into reverse — начать двигаться назад / пойти на попятную
C1Numismatics
реверс, обратная сторона, оборотная сторона
Обратная сторона монеты, медали или аналогичного предмета — та, что противоположна лицевой стороне (аверсу).
The back side of a coin, medal, or similar object, as opposed to the front (obverse).
В нумизматике reverse — устоявшийся технический термин для обозначения оборотной стороны монеты; в повседневной речи чаще говорят 'tails' (решка).
- The coin has a royal coat of arms on the reverse.На обратной стороне монеты изображён королевский герб.
- The reverse of the medal bears an inscription with the founder's name.На реверсе медали выгравирована надпись с именем основателя.
on the reverse — на обратной стороне · the reverse of a coin/medal — реверс монеты/медали
формальноеC1
неудача, поражение, провал, удар судьбы
Серьёзная неудача, поражение или провал, особенно в военной, политической или деловой сфере.
A setback, defeat, or piece of misfortune, especially in a military, political, or business context.
Употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле; в разговорной речи предпочтительнее 'setback' или 'defeat'.
- They suffered a serious military reverse that changed the course of the war.Они потерпели серьёзное военное поражение, изменившее ход войны.
- Despite several financial reverses, the company managed to survive.Несмотря на несколько финансовых неудач, компания смогла выстоять.
suffer a reverse — потерпеть поражение / пережить неудачу · military/political reverse — военный/политический провал
спец.American football
обратная передача, реверс
В американском футболе: игровой приём, при котором игрок, бегущий в одну сторону, передаёт мяч партнёру, бегущему навстречу.
In American football, a play in which a player running in one direction hands the ball to a teammate running in the opposite direction.
Специфический термин американского футбола, малоизвестный за пределами этого вида спорта.
- He handed the ball to Jackson on a reverse for a gain of nine yards.Он передал мяч Джексону на обратной передаче, отыграв девять ярдов.
run a reverse — провести обратную передачу · hand off on a reverse — передать мяч в рамках реверса
глаголverb
/rɪˈvɜːs/
прош. вр. — reversed · прич. II — reversed · прич. I — reversing · 3-е л. — reverses
B1
изменить на противоположное, отменить, аннулировать, перевернуть
Полностью изменить что-либо на противоположное или отменить ранее принятое решение, закон и т. п.
To change something completely so that it becomes the opposite of what it was before, or to cancel a previous decision or law.
- The new manager hoped to reverse the decline in the company's fortunes.Новый директор надеялся переломить негативную тенденцию в делах компании.
- The Court of Appeal reversed the decision.Апелляционный суд отменил решение.
reverse a decision — отменить решение · reverse a trend — изменить тенденцию · reverse a policy — пересмотреть политику
B1
дать задний ход, ехать задним ходом, сдать назад
Ехать задним ходом, двигаться назад на транспортном средстве.
To drive a vehicle backwards.
- He reversed into a lamppost and damaged the back of the car.Он сдал назад и врезался в фонарный столб, повредив заднюю часть машины.
- She reversed the car carefully into the parking space.Она аккуратно въехала в парковочное место задним ходом.
reverse into something — въехать задним ходом во что-либо · reverse out of — выехать задним ходом из
B2
перевернуть, обратить, поменять местами, вывернуть
Повернуть что-либо в обратную сторону, вывернуть наизнанку или изменить порядок на обратный.
To turn something around so that it faces the opposite direction, is inside out, or runs in the opposite sequence.
- Writing is reversed in a mirror.В зеркале надписи отражаются в обратном порядке.
- It felt as if we had reversed our roles of parent and child.Казалось, что мы с ней поменялись ролями родителя и ребёнка.
reverse the order — изменить порядок на обратный · reverse roles — поменяться ролями
разговорноеC1
изменить позицию, пойти на попятную, отказаться от своих слов
Изменить свою позицию по какому-либо вопросу или признать, что был неправ.
To change one's position or stance on an issue; to admit one was wrong.
Чаще всего используется в политическом или публичном контексте.
- He has reversed himself on a dozen issues since taking office.С момента вступления в должность он изменил свою позицию по дюжине вопросов.
reverse oneself on something — изменить свою позицию по чему-либо
C1telecommunications
позвонить за счёт получателя, сделать звонок за счёт вызываемого абонента
Позвонить за счёт принимающей стороны, то есть оплату звонка берёт на себя тот, кому звонят.
To make a phone call that is paid for by the person receiving it rather than the caller.
Выражение «reverse the charges» характерно для британского английского; американский эквивалент — «call collect».
- I'd like to place a call, please, and reverse the charges.Я хотел бы сделать звонок за счёт вызываемого абонента.
reverse the charges — звонить за счёт получателя
прилагательноеadjective
/rɪˈvɜːs/
B1
обратный, противоположный, обратного порядка
Противоположный привычному порядку, направлению или ожидаемому результату — употребляется, когда что-то идёт или расположено в обратную сторону.
Opposite to what is usual, expected, or has just happened; going or arranged in an opposite direction or order.
Чаще всего используется в устойчивых сочетаниях типа «in reverse order» или «reverse direction», а не самостоятельно как предикативное прилагательное.
- We ate the meal in reverse order, starting with dessert and ending with the starter.Мы ели в обратном порядке — начали с десерта и закончили закуской.
- Repeat the steps in reverse order to shut the system off.Повторите шаги в обратном порядке, чтобы выключить систему.
reverse order — обратный порядок · reverse direction — обратное направление · in reverse order — в обратном порядке
B1транспорт
задний, реверсный, заднего хода
Относящийся к передаче или режиму, при котором транспортное средство или механизм движется назад, в направлении, обратном обычному.
Relating to a gear or mechanism that causes a vehicle or machine to move or operate backwards, in the direction opposite to normal.
- He selected reverse gear and slowly backed out of the driveway.Он включил заднюю передачу и медленно выехал задом из подъездной дорожки.
reverse gear — задняя передача · reverse thrust — реверсная тяга
книжноеC1
перевёрнутый, вывернутый наизнанку
Перевёрнутый вверх дном или полностью переставленный — употребляется преимущественно в специализированных или литературных контекстах.
Turned upside down or in a completely opposite position; thoroughly disordered.
Это значение встречается редко и преимущественно в устаревшем или высоком стиле; в современном языке чаще используют «inverted» или «upside down».
- The whole situation seemed reverse, as if the world had been turned upside down overnight.Вся ситуация казалась перевёрнутой — как будто мир за одну ночь встал с ног на голову.
наречиеadverb
/rɪˈvɜːs/
B1
в обратном порядке, наоборот, в обратную сторону, задом наперёд
В обратном порядке или направлении, в сторону, противоположную обычной или ожидаемой.
In the opposite way or direction; in a manner contrary to the usual or expected order.
Наречное употребление чаще всего встречается в составе устойчивого сочетания «in reverse» — как в буквальном смысле (о движении назад), так и в переносном (о порядке действий).
- To stop the engine, you repeat the same procedures, but in reverse.Чтобы заглушить двигатель, нужно повторить те же действия, но в обратном порядке.
- Try reading the list reverse — start from the bottom and work your way up.Попробуй прочитать список наоборот — начни снизу и дойди до верха.
in reverse — в обратном порядке / задним ходом · go reverse — двигаться в обратном направлении
Происхождение
От латинского reversus, причастие прошедшего времени от revertere («поворачивать назад»), через старофранцузский revers.
Как употреблять
- В значении «противоположное» часто употребляется с определённым артиклем: the reverse.
- Выражение 'in reverse' (в обратном порядке/направлении) функционирует как наречная фраза и очень употребительно.
- В юридическом и военном контекстах reverse означает поражение или отмену решения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY